| Alles
Vergängliche Ist nur ein Gleichnis; Das Unzulängliche, Hier wird's Ereignis; Das Unbeschreibliche, Hier ist's getan; Das Ewig-Weibliche, Zieht uns hinan |
Everything
transitory, is only approximation; what could not be achieved, here comes to pass; what no-one could descri |
| 一切无常世界， 无非是个比方； 人生欠缺遗憾， 由此得到补偿； 无可名状境界， 在此成为现实； 跟随永恒女性， 我等向上，向上。 |
| Kline版本的英译： All of the transient, Is parable, only; The insufficient, Here, grows to reality; The indescribable, Here, is done; Woman, eternal, Beckons us on. |
Google翻译器的德译英 All Is only a parable; The inadequacy, Here's event; The indescribable, Here it's done; The Eternal Feminine, Draws us. |
| 郭沫若译本： 一切无常者， 只是一虚影； 不可企及者， 在此事已成； 不可名状者， 在此已实有； 永恒之女性， 领导我们走。 |
董问樵译本： 一切无常事物， 无非比喻一场； 不如意事常八九， 而今如愿以偿； 奇幻难形笔楮， 焕然竟成文章； 永恒女性，自如常， 接引我们向上。 |
绿原译本： 万象皆俄顷， 无非是映影； 事凡不充分， 至此始发生； 事凡无可名， 至此始果行； 永恒的女性， 引我们飞升。 |
钱春绮译本： 一切无常者， 不过是虚幻； 力不胜任者， 在此处实现； 一切无可名， 在此处完成； 永恒的女性， 领我们飞升。 |
| Google德译汉： 全部暂态 只是一个比喻; 的不足， 这里的事件; 该难以形容 在这里，它的完成; 永恒的女性 吸引我们 |
Wikipedia版Google英译汉： 一切暂时的 只是近似; 什么是不可能实现 这里涉及到通; 怎么没有人能准确描述， 在这里完成; 永恒的女性 吸引我们顺流 |
Kline版Google英译汉： 所有的瞬间， 是寓言，只; 不足， 在这里，成长为现实; 该无法形容， 在这里，完成; 女人，永恒的， 在召唤我们继续前进。 |
