有标志文言被动句
2015-09-22 22:49阅读：
有标志文言被动句（四字两式：“于”、“见”、“为”、“被”；“见……于”、“为……所”）
1．“于”：动词后用介词“于”引进行为主动者。
〖关键特征〗关键在于看介词“于”引进的宾语是否是动作的主动者，如果是主动者便可将句子定为被动句，反之则不是被动句。
〖实例〗
（1）郤克伤于矢。（《左传·成公二年》
[译文：郤克被箭射伤。]
（2）故有备则制人，无备则制于人。（《盐铁论·险固》
[译文：所以有准备就能控制别人，无准备就被人控制。]
（3）怀王以不知忠臣之分，故内惑于郑袖，外欺于张仪。（《屈原列传》）（分，职分。）
[译文：楚怀王因为不知道怎样才算是忠臣，所以在内被郑袖迷惑，在外被张仪欺骗。]
（4）劳心者治人，劳力者治于人。（《孟子·滕文公上》）
[译文：劳心者治理别人，劳力者被别人治理。]
〖辨析〗
“于”字是一个功能很广泛的介词，除了表被动，还可以表时间、处所、对象、比较。表被动时，动词后介词“于”引进行为主动者。
（1）及寡人之身，东败于齐，长子死焉……南辱于楚。（《孟子·梁惠王上》）
[译文：等到寡人在位，在东方被齐国打败，大儿子也战死了……在南方又被楚国侮辱。
（2）赵氏求救于齐。（《战国策·赵策四》）
[译文：赵国向齐国求救。]
（3）子击磬于卫。（《论语·宪问》）
[译文：孔子在卫国敲磬。]
（4）王如知此，则无望民之多于邻国也。（《孟子·梁惠王上》）
[译文：大王如果了解这个道理，那就不要希望老百姓比邻国多了。]
以上四句，“于”字的宾语都是国家，但各不相同，依次为表被动、表对象、表地点、表比较。
==================
2．“见”
〖关键特征〗
（1）动词前加“见”
（2）“见”（或“受”）往往与“于”配合，由“于”引进主动者。
〖实例〗
（1）吾长见笑<于大方之家>。（《庄子·秋水》）
[译文：我长久地被懂得大道的人耻笑。]
（2） 故君子耻不修，不耻见污；耻不信，不耻不见信；耻不能，不耻不见用。（《荀子·非十二子》）
[译文：所以，品德好的人把修养不好当作耻辱，不
把被侮辱当作羞耻；把不诚实当作羞耻，不把不被信任当羞耻；把没能力当作羞耻，不把不被使用当羞耻。]
（3）吾不能举全吴之地、十万之众，受制于人。（《赤壁之战》）
[译文：我不能拿整个吴国的土地，十万军队，被人家控制。]
〖辨析〗
“见 ”加在动词前，一般表示被动，但也有不表被动的情况。
（1）冀君实或见恕也。（王安石《答司马谏议书》）
[译文：希望您或许能宽恕我。]
（2）生孩六月，慈父见背。（李密《陈情表》）
[译文：生下来才是六个月的孩子，慈爱的父亲便抛弃我去世了。]
但是，这种情况与表被动的“见”有紧密关系。如“慈父见背”实质上来源于被动句“见背于慈父”（被慈父抛弃）。后来便彼此关系疏远，“见”的作用虚化了，“见恕”就等于“恕”，“见教”就等于“教”。
==================
3．“为”
〖关键特征〗
（1）动词前由“为”引进行为主动者，或直接加“为”（不出现主动者）。
（2）“为”字还常与“所”字配合使用，形成“为……所”式
（3）“为”在个别情况下还跟“于”或“见”配合使用，构成“为……于”或“为……见”式。
〖实例〗
（2）吴广素爱人，士卒多为用者。（《陈涉世家》）
[译文：吴广一向爱护别人，戍卒们大多被他使用。]（为用：即听其调遣，给他出力。）
（3）如姬父为人所杀。（《史记·魏公子列传》）
[译文：如姬的父亲被人杀死。]
（4）岱不从，遂与战，果为所杀。（《三国志·魏书·武帝纪》）
[译文：刘岱不听从，就与（黄巾军）交战，果然被杀死。]
（5）胥之父兄为戮于楚。（《史记·吴世家》）
[译文：伍子胥的父亲、兄长被楚王杀害。]
（6） 烈士为天下见善矣，未足以活身。（《庄子·至乐》）
[译文：刚烈的人被天下人赞美，却不能保全自身。]
〖辨析〗
“为”字表被动与否，其鉴别方法也看“为”字引进的宾语是否是动作的主动者。同时，介词“为”表被动时读阳平（wéi），译作“被”；表示对象、目的等时读去声（wèi），译作“替”、“对”、“为了”之类。如：
（1） 今有构木钻燧于夏后氏之世者，必为鲧禹笑矣。（《韩非子·五蠹》）
[译文：若有人在夏代构木为巢、钻燧取火，一定被鲧、禹耻笑。]
（2）今为君计，莫若遣腹心自结于东，以共济世业。（《赤壁之战》）
[译文：现在替您打算，不如派遣亲信的人同东吴结盟，以共同协助完成大事业。]
==================
4．“被”
〖实例〗
（1）今月十三日，臣被尚书召问。（蔡邕《被收时表》）
[译文：这个月十三日，我被尚书召去询问。]
〖辨析〗
古汉语也有用“被”表示的被动句。这个“被”本是“覆盖”、“遭受”的意思，后来由动词虚化为介词。
（1）皋兰被径兮斯路渐。（《楚辞·招魂》）
[译文：泽边的兰草已经覆盖了小路，这小路已被水浸淹。]
（2）被以不慈之伪名。（《楚辞·哀郢》）
[译文：使他蒙受不慈爱的假罪名。]
（3）信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？（《楚辞·渔父》）
[译文：诚实却被怀疑，忠贞却受诽谤，能够没有怨恨吗？]
以上三例，可以看出“被”字逐步虚化的情况。遇到文言文中有“被”字的句子，应具体分析，再加翻译。
----------------------------------------------------------------
不出现主动者的无标志文言被动句
〖内容〗
1．这类句子翻译成现代汉语时，加“被”意义更明确，但大多数不加“被”也符合现代汉语习惯。
〖实例〗
（1）人固不易知，知人亦不易也。（《史记·范雎蔡泽列传》）
[译文甲：人本来不容易被了解，了解人也不容易。]
[译文乙：人本来不容易了解，了解人也不容易。]
（2）兵挫地削，亡其六郡。（《史记·屈原列传》）
[译文甲：军队被打败，土地被掠夺，丢失了六个郡。]
[译文乙：军队打败了，土地消减了，丢失了六个郡。]
（3）龙逢斩，比干剖。（《庄子·胠篋》）
[译文甲：龙逢被砍头，比干被剖心。]
[译文乙：龙逢砍了头，比干剖了心。]
（4）风至苕折。（《荀子·劝学》）
[译文甲：风吹来，苇杆被折断。]
[译文乙：风吹来，苇杆折断了。]
=================
〖内容〗
2．翻译时，有些句子必须加“被”。
〖实例〗
（1）国胜君亡，非祸而何？（《左传·哀公元年》）（国胜：指楚被吴所胜）
[译文：国家被人家战胜了，国君逃亡了，不是祸是什么呢？]
（2）会延年家收。（《汉书·李陵传》）
[译文：碰上延年家被查抄拘捕。
6.出现主动者的无标志文言被动句
〖内容〗
1．这种被动句实际上可看作省略了一个表被动的介词“于”。译时必须加“被”。
〖实例〗
（1）又荆州之民附操者，逼兵势耳。（《赤壁之战》）
[译文： 而且荆州的民众归附曹操的原因，是被军事形势所逼迫。]
（2）足蒸暑土气，背炙炎天光。（白居易《观刈麦》）
[译文：脚被土里的热气蒸着，背被天上的阳光烤着。]
（3）大国以下小国，则取小国；小国以下大国，则取大国。故或下以取，或下而取。（《老子》）
[译文：大国去亲近小国，就会占有小国；小国去亲近大国，就会被大国占有。所以，有的因亲近而占有别人，有的因亲近而被别人占有。]
（4）惩山北之塞，出入之迂也。（《列子·汤问》）
[译文：被山北的阻塞和出入道路的迂回曲折所苦。]
以上四例，“逼兵势”可看作“逼于兵势”，“蒸”可看作“蒸于”，“炙”可看作“炙于”，“取大国”可看作“取于大国”，“惩”可看作“惩于”。
==================
〖内容〗
2．此外还有一种对比句，以“……者”表被动。
〖实例〗
（1）伐者为客，伐者为主。（《公羊传·庄公二八年》）
[译文：攻打别人的人是客方，被攻打的人是主方。]
（2）今大国之攻小国也，攻者农夫不得耕，妇人不得织，以守为事；攻人者亦农夫不得耕，妇人不得织，以攻为事。（《墨子·耕柱》）
[译文：在大国进攻小国的时候，被攻打的国家，农夫不能耕种，妇女不能纺织，把防守当作头等大事；攻打别人的国家，也是农夫不能耕种，妇女不能纺织，把进攻当作头等大事。]
