蒋介石的一生513、中日民四条约4：汉冶萍公司；福建省沿岸；山东条约
附十：关于汉冶萍事项之换文 外交部致日本公使照会
…换文、照会：见《蒋介石的一生512》…
关于汉冶萍事项之换文
附十：关于汉冶萍事项之换文 外交部致日本公使照会
…换文、照会：见《蒋介石的一生512》…
关于汉冶萍事项之换文
新浪博客
为照会事：中国政府因日本国资本家与汉冶萍公司有密切之关系（见《蒋介石的一生474、475》），如将来该公司与日本国资本家商定合办时，可即允准；又，不将该公司充公；又，无日本国资本家之同意，不将该公司归为国有；又，不使该公司借用日本国以外之外国资本。相应照会，即希查照。须至照会者。
…为照会事、即希查照：见《蒋介石的一生512》…
中华民国四年五月二十五日（1915年5月25日）
日本国公使
中华民国外交总长
日本公使覆外交部照会
…覆：见《蒋介石的一生512》…
…日本公使覆外交部照会：日本公使回复外交部的文书…
为照覆事：准本日照称：“中国政府因日本国资本家与汉冶萍公司有密切之关系，如将来该公司与日本国资本家商定合办时，可即允准；又，不将该公司充公；又，无日本国资本家之同意，不将该公司归为国有；又，不使该公司借用日本国以外之外国资本。”等语，业已阅悉。相应照覆，即希查照。须至照覆者。
…业已阅悉、为照覆事：见《蒋介石的一生512》…
大正四年五月二十五日
中华民国外交总长
日本国公使
附十一：关于福建省之换文 日本公使致外交部照会
关于福建省之换文
为照会事：闻中国政府有在福建省沿岸地方允许外国设造船所、军用贮（zhù）煤所、海军根据地或为其他一切军事上之设施，并自借外资为前项各施设之意，中国政府果否有此意思，请即见覆。相应照会，即希查照。须至照会者。
…贮：储存；积存…
…请即见覆：见到此文书后，请立即回复…
大正四年五月二十五日
中华民国外交总长
日本国公使
外交部覆日本公使照会
为照覆事：接准本日照称各节，业已阅悉。中国政府兹（z）特声明，并无在福建省沿岸地方允许外国设造船所、军用贮煤所、海军根据地及其他一切军事上施设之事；又无借外资欲为前项施设之意思。相应照覆，即希查照。须至照覆者。
…兹：现在：于～已有三载。～订于9月1日上午9时在本校礼堂举行开学典礼…
中华民国四年五月二十五日
日本国公使
中华民国外交总长
附注：本条约及附件均见《中日条约全辑（jí）》页372、387。日文本见《日支条约》页547，557，118，119，479，480，567。
…辑：1.编辑；辑录。2.整套书籍、资料等按内容或发表先后次序分成的各个部分：新闻简报第一～。这部丛书分为十～，每～五本…
本条约及附件与同日期的关于山东省之条约及附件又总称为《中日北京条约》或《中日民四条约》。
本条约于一九一五年六月八日（1915年6月8日）在东京交换批准。
2．关于山东之条约
一九一五年五月二十五日（1915年5月25日），大正四年五月二十五日，北京。
大中华民国大总统阁下及大日本国大皇帝陛下，为维持极东全局之和平并期将现存两国友好善邻之关系益加巩固起见，决定缔结条约。为此，大中华民国大总统阁下任命中卿一等嘉禾勋章外交总长陆徵（zhng）祥，大日本国大皇帝陛下任命特命全权公使从四位勋二等日置益为全权委员。各全权委员互示其全权委任状，认为良好妥当，议定条项如左：
…缔：结合；订立…
…陆徵祥：见《蒋介石的一生477》…
…中卿、嘉禾勋章：见《蒋介石的一生509》…
第一条：中国政府允诺，日后日本国政府向德国政府协定之所有德国关于山东省依据条约或其他关系对于中国享有一切权利、利益让与等项处分，概行承认。
…翻译：以后，日本政府会同德国政府签协定，将德国依据条约对中国政府享有的一切权利、利益让与日本…中国政府向我承诺，承认这些协定。
第二条：中国政府允诺，自行建造由烟台或龙口接连于胶济路线之铁路。如德国抛弃烟潍铁路借款权之时，可向日本国资本家商议借款。
…龙口：烟台市代管县级市，东与蓬莱市毗（pí）邻，南与栖霞市、招远市接壤，西、北濒渤海，隔海与天津、大连相望…
（…毗：邻连，与…相邻。如：毗联…）
…胶济铁路：胶州湾（青岛境内）至济南的铁路…
…烟潍铁路：烟台至潍坊的铁路…
…潍坊：山东省下辖地级市，古称“潍州”、“潍县”，位于山东半岛的中部，与青岛、日照、淄博、烟台等地相邻…
第三条：中国政府允诺，为外国人居住、贸易起见，从速自开山东省内合宜地方为商埠（bù）。
…埠：见《蒋介石的一生474》…
第四条：本条约由盖印之日起即生效力。
本条约应由大中华民国大总统阁下、大日本国大皇帝陛下批准，其批准书从速在东京互换。
为此，两国全权委员缮（shàn）成中文、日本文各二份，彼此于约内签名盖印，以昭信守。
…缮、以昭信守：见《蒋介石的一生510》…
中华民国四年五月二十五日
大正四年五月二十五日
大中华民国中卿一等嘉禾勋章外交总长陆徵祥
大日本帝国特命全权公使从四位勋二等日置益
订于北京
附一：关于山东事项之换文
外交部致日本公使照会
为照会事：本总长以中国政府名义对贵国政府声明：将山东省内或其沿海一带之地或岛屿，无论以何项名目，概不租与或让与外国。相应照会，即希查照。须至照会者。
中华民国四年五月二十五日
日本国公使
中华民国外交总长
日本公使覆外交部照会
为照覆事：接准本日照会，贵总长以贵国政府名义声明：“将山东省内或其沿海一带之地域岛屿，无论以何项名目，概不租与或让与外国。”等语，业经阅悉。相应照覆，即希查照。须至照覆者。
大正四年五月二十五日
中华民国外交总长
日本国公使
“袁世凯是中国近代史上最具争议的人物之一。有人说他是‘民贼’、‘国贼’，也有人说他是为中国现代化建设做
…为照会事、即希查照：见《蒋介石的一生512》…
中华民国四年五月二十五日（1915年5月25日）
日本国公使
中华民国外交总长
日本公使覆外交部照会
…覆：见《蒋介石的一生512》…
…日本公使覆外交部照会：日本公使回复外交部的文书…
为照覆事：准本日照称：“中国政府因日本国资本家与汉冶萍公司有密切之关系，如将来该公司与日本国资本家商定合办时，可即允准；又，不将该公司充公；又，无日本国资本家之同意，不将该公司归为国有；又，不使该公司借用日本国以外之外国资本。”等语，业已阅悉。相应照覆，即希查照。须至照覆者。
…业已阅悉、为照覆事：见《蒋介石的一生512》…
大正四年五月二十五日
中华民国外交总长
日本国公使
附十一：关于福建省之换文 日本公使致外交部照会
关于福建省之换文
为照会事：闻中国政府有在福建省沿岸地方允许外国设造船所、军用贮（zhù）煤所、海军根据地或为其他一切军事上之设施，并自借外资为前项各施设之意，中国政府果否有此意思，请即见覆。相应照会，即希查照。须至照会者。
…贮：储存；积存…
…请即见覆：见到此文书后，请立即回复…
大正四年五月二十五日
中华民国外交总长
日本国公使
外交部覆日本公使照会
为照覆事：接准本日照称各节，业已阅悉。中国政府兹（z）特声明，并无在福建省沿岸地方允许外国设造船所、军用贮煤所、海军根据地及其他一切军事上施设之事；又无借外资欲为前项施设之意思。相应照覆，即希查照。须至照覆者。
…兹：现在：于～已有三载。～订于9月1日上午9时在本校礼堂举行开学典礼…
中华民国四年五月二十五日
日本国公使
中华民国外交总长
附注：本条约及附件均见《中日条约全辑（jí）》页372、387。日文本见《日支条约》页547，557，118，119，479，480，567。
…辑：1.编辑；辑录。2.整套书籍、资料等按内容或发表先后次序分成的各个部分：新闻简报第一～。这部丛书分为十～，每～五本…
本条约及附件与同日期的关于山东省之条约及附件又总称为《中日北京条约》或《中日民四条约》。
本条约于一九一五年六月八日（1915年6月8日）在东京交换批准。
2．关于山东之条约
一九一五年五月二十五日（1915年5月25日），大正四年五月二十五日，北京。
大中华民国大总统阁下及大日本国大皇帝陛下，为维持极东全局之和平并期将现存两国友好善邻之关系益加巩固起见，决定缔结条约。为此，大中华民国大总统阁下任命中卿一等嘉禾勋章外交总长陆徵（zhng）祥，大日本国大皇帝陛下任命特命全权公使从四位勋二等日置益为全权委员。各全权委员互示其全权委任状，认为良好妥当，议定条项如左：
…缔：结合；订立…
…陆徵祥：见《蒋介石的一生477》…
…中卿、嘉禾勋章：见《蒋介石的一生509》…
第一条：中国政府允诺，日后日本国政府向德国政府协定之所有德国关于山东省依据条约或其他关系对于中国享有一切权利、利益让与等项处分，概行承认。
…翻译：以后，日本政府会同德国政府签协定，将德国依据条约对中国政府享有的一切权利、利益让与日本…中国政府向我承诺，承认这些协定。
第二条：中国政府允诺，自行建造由烟台或龙口接连于胶济路线之铁路。如德国抛弃烟潍铁路借款权之时，可向日本国资本家商议借款。
…龙口：烟台市代管县级市，东与蓬莱市毗（pí）邻，南与栖霞市、招远市接壤，西、北濒渤海，隔海与天津、大连相望…
（…毗：邻连，与…相邻。如：毗联…）
…胶济铁路：胶州湾（青岛境内）至济南的铁路…
…烟潍铁路：烟台至潍坊的铁路…
…潍坊：山东省下辖地级市，古称“潍州”、“潍县”，位于山东半岛的中部，与青岛、日照、淄博、烟台等地相邻…
第三条：中国政府允诺，为外国人居住、贸易起见，从速自开山东省内合宜地方为商埠（bù）。
…埠：见《蒋介石的一生474》…
第四条：本条约由盖印之日起即生效力。
本条约应由大中华民国大总统阁下、大日本国大皇帝陛下批准，其批准书从速在东京互换。
为此，两国全权委员缮（shàn）成中文、日本文各二份，彼此于约内签名盖印，以昭信守。
…缮、以昭信守：见《蒋介石的一生510》…
中华民国四年五月二十五日
大正四年五月二十五日
大中华民国中卿一等嘉禾勋章外交总长陆徵祥
大日本帝国特命全权公使从四位勋二等日置益
订于北京
附一：关于山东事项之换文
外交部致日本公使照会
为照会事：本总长以中国政府名义对贵国政府声明：将山东省内或其沿海一带之地或岛屿，无论以何项名目，概不租与或让与外国。相应照会，即希查照。须至照会者。
中华民国四年五月二十五日
日本国公使
中华民国外交总长
日本公使覆外交部照会
为照覆事：接准本日照会，贵总长以贵国政府名义声明：“将山东省内或其沿海一带之地域岛屿，无论以何项名目，概不租与或让与外国。”等语，业经阅悉。相应照覆，即希查照。须至照覆者。
大正四年五月二十五日
中华民国外交总长
日本国公使
“袁世凯是中国近代史上最具争议的人物之一。有人说他是‘民贼’、‘国贼’，也有人说他是为中国现代化建设做