我 穆旦1940年11月
从子宫割裂，失去了温暖，
是残缺的部分渴望着救援，
永远是自己，锁在荒野里，
从静止的梦离开了群体，
痛感到时流，没有什么抓住，
不断的回忆带不回自己，
遇见部分时在一起哭喊，
是初恋的狂喜，想冲出樊篱，
伸出双手来抱住了自己
幻化的形象，是更深的绝望，
永远是自己，锁在荒野里，
仇恨着母亲给分出了梦境。
（一）赏析：这首诗的意向是比较抽象的，“子宫”“群体”象征着时代潮流，社会大众；“残缺”“部分”象征着自己的遗世独立，和同病相怜的人；这首诗的表达主旨的就是，个人选择与时代选择的矛盾。
诗歌用来达意，不是一个理想的题材；用来传情，是比较合适的。人的情感，本就是说不清道不明的，欲说还休，言尽意长。现代派诗歌，在传情达意方面，比以往越发地隐晦，不仅使用意向，而且意向还要隐晦、还要抽象，所以就需要对诗歌进行散文化地翻译(见后文)，以助于理解。
这样的诗歌，如果没有朗朗上口的诗句存在的话，是很难在普罗大众中传播的，只不过是作者与研究者之间不断传承的自嗨罢了(不是特指某首诗)。
（二）散文版翻译：
我总感觉我与这个时代脱轨了，觉得自己好孤单，好冷，就好像世醉独醒的屈原。我觉得我好像是残缺了一样，总希望有个人来救赎我，抚慰我，让我成为一个完整的人，与时代接轨的人。盼来盼去，依然是孑然一身，活在没有人涉足的荒原里。
童年(从前)是多么的美好，她美好得如同静止了一般，我和大家一起玩笑嬉戏，彼此都不多想什么，都不顾虑什么。不知什么时候，我走出了美梦一样的日子，我和大家分道扬镳了。时光的流逝，点点滴滴都是心里的痛，一滴两滴，一更二更，一年百年，眼睁
从子宫割裂，失去了温暖，
是残缺的部分渴望着救援，
永远是自己，锁在荒野里，
从静止的梦离开了群体，
痛感到时流，没有什么抓住，
不断的回忆带不回自己，
遇见部分时在一起哭喊，
是初恋的狂喜，想冲出樊篱，
伸出双手来抱住了自己
幻化的形象，是更深的绝望，
永远是自己，锁在荒野里，
仇恨着母亲给分出了梦境。
（一）赏析：这首诗的意向是比较抽象的，“子宫”“群体”象征着时代潮流，社会大众；“残缺”“部分”象征着自己的遗世独立，和同病相怜的人；这首诗的表达主旨的就是，个人选择与时代选择的矛盾。
诗歌用来达意，不是一个理想的题材；用来传情，是比较合适的。人的情感，本就是说不清道不明的，欲说还休，言尽意长。现代派诗歌，在传情达意方面，比以往越发地隐晦，不仅使用意向，而且意向还要隐晦、还要抽象，所以就需要对诗歌进行散文化地翻译(见后文)，以助于理解。
这样的诗歌，如果没有朗朗上口的诗句存在的话，是很难在普罗大众中传播的，只不过是作者与研究者之间不断传承的自嗨罢了(不是特指某首诗)。
（二）散文版翻译：
我总感觉我与这个时代脱轨了，觉得自己好孤单，好冷，就好像世醉独醒的屈原。我觉得我好像是残缺了一样，总希望有个人来救赎我，抚慰我，让我成为一个完整的人，与时代接轨的人。盼来盼去，依然是孑然一身，活在没有人涉足的荒原里。
童年(从前)是多么的美好，她美好得如同静止了一般，我和大家一起玩笑嬉戏，彼此都不多想什么，都不顾虑什么。不知什么时候，我走出了美梦一样的日子，我和大家分道扬镳了。时光的流逝，点点滴滴都是心里的痛，一滴两滴，一更二更，一年百年，眼睁