心血来潮，查了几部改编自《笑傲江湖》影视剧的英文译名（假如有的话）。
电视剧系列：
1、1984年周润发版作 “Siu mo kong wu ” 或 “Xiao ao jiang hu”，后者是汉语拼音，前者估计是粤语的发音（猜的），整体来说没什么了亮点；
2、1996年吕颂贤版作
电影版系列比较精彩：
1、1978年倪匡编剧的《笑傲江湖》叫 “The Proud Youth”，直译回来貌似是“骄傲的青春”，骄傲？青春？热血励志的感觉有木有？
2、1990年胡金铨执导、许冠杰那版，英文名作：“Swordsman”，直译回来就是“剑客”，精炼直白，取其意境，但也中规中矩。之后李连杰、林青霞的《笑傲江湖2：东方不败》叫 “Swordsman 2”，林青霞、王祖贤主演《笑傲江湖之东方不败风云再起》叫 “Swordsman 3”，都算萧规曹随，没什么好说的。但是呢，需要特别指出的是，《笑傲江湖之东方不败风云再起》这部电影，其实另有一个官方译名，叫作
还不快快跪下！！！
电视剧系列：
1、1984年周润发版作 “Siu mo kong wu ” 或 “Xiao ao jiang hu”，后者是汉语拼音，前者估计是粤语的发音（猜的），整体来说没什么了亮点；
2、1996年吕颂贤版作
电影版系列比较精彩：
1、1978年倪匡编剧的《笑傲江湖》叫 “The Proud Youth”，直译回来貌似是“骄傲的青春”，骄傲？青春？热血励志的感觉有木有？
2、1990年胡金铨执导、许冠杰那版，英文名作：“Swordsman”，直译回来就是“剑客”，精炼直白，取其意境，但也中规中矩。之后李连杰、林青霞的《笑傲江湖2：东方不败》叫 “Swordsman 2”，林青霞、王祖贤主演《笑傲江湖之东方不败风云再起》叫 “Swordsman 3”，都算萧规曹随，没什么好说的。但是呢，需要特别指出的是，《笑傲江湖之东方不败风云再起》这部电影，其实另有一个官方译名，叫作
还不快快跪下！！！