【科普】英国法院体系总结（中英对照术语）

2012-11-25 13:49阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1912359463

写在前面：9月，有幸应了草草大人的邀请，跟着师傅Leona_lui在Silk群混，美其名曰：法律顾问。说来惭愧，我对英美法制不太了解（Prof. Kolter的课，法学院的童鞋们应该都懂的..不是睡过去就是走神过去..），然后为了不丢脸，我泡了几次图文，查了些资料，终于总结出了一些有用的东西，主要是一些中英对照术语供翻翻们参考的。趁现在还记得，文本尚未丢失，在此地备份一个，也纪念一下《Silk》一二季补剧工作，预祝第三季翻翻给力，肿监省力，一切顺利。【撒花】

英国法院体系
首先要明确的是，由于历史的原因，英国（英格兰、苏格兰、威尔士、北爱尔兰）内部的法律制度差异很大，分成三类：英格兰和威尔士是一样的；北爱尔兰对恐怖分子的审判跟其他的不一样；苏格兰是完全跟其他两个不一样。但是它们的法律渊源是一样的，主要是普通法，或叫判例法（Common Law） [1] ，17世纪以后，制定法（

SPAN>） [2] 成了主要渊源。制定法可以改变判例法，但是判例法无权超越或者改变判例法。法律的解释权在法官，不在国会。
现行的英国(England & Wales)法院框架，主要依据是《1971年法院法》（the Court Art 1971），审级上划分为：基层法院、高级法院、最高法院。专门法院有军事法院和行政法庭。
看图：
基层法院————————高级法院—————————最高法院
郡法院+治安法院——皇家法院+高等法院+上诉法院

一、基层法院
1.郡法院（County Court）：审理民事案件。英国500多个郡法院被划分为50个巡回区（circuit），每个巡回区至少配有一名法官，称为巡回法官（circuit judge）。郡法院一般不召集陪审团。不服判决的，可上诉至上诉法院民事上诉庭。

2.治安法院（Magistrate Court）：审理刑事案件。绝大多数的常见犯罪都是简易罪行，所以95%以上的刑事案件都在治安法院处理。家庭法庭（婚姻、扶养、收养、抚养等民事纠纷）、少年法庭（青少年犯罪，照管少年争议）也附设在治安法院内。一般由2-3名治安法官组成合议庭开庭。不服判决的，可上诉至皇家法院。

二、高级法院
1.皇家法院（Crown Court），也有译刑事法院的，那就是意译了。CC是全国性法院，可管辖境内任何犯罪案件，并受理不服治安法院判决的上诉案件，也可作为可诉罪的初审法院。它可以在全国任何地点开庭，全国分6个巡回区，在伦敦开庭的时候，称为中央刑事法院（Central Criminal Court），人们通常称之为“Old Bailey”(建筑名称)。地方上，按驻地等级分3级：
第1级：审理民事、刑事案件
第2级：审理严重和一般的刑事案件
第3级：只审理一般刑事案件
被告有权要求由陪审团进行审判。高等法院法官、巡回法官、记录法官（recorder）、不属于辖区且未参加预审的治安法官，都可以上CC。全体开庭法官人数不得超过9名（已经很多了啊..）。不服判决，可上诉至上诉法院刑事庭（Court of Appeal Criminal Division），但对量刑上诉必须先得到法院签发的上诉许可。

2.高等法院（High Court of Justice）设3个分庭。
1）王座庭（King’s Bench Division）：初审重大民事案件，诉讼额5000英镑以上的；海事案件；核发人身保护状和各种特权令，进行审判监督。是分庭中最忙的，每年办案量在1500-2000次正式审判。
2）大法官庭（Chancery Division）：审理破产法衡平案（equity matters）、公司、税务、托管执行、监护和专利案等等。因为郡法院受理不超过5000英镑法衡平案，所以破产案件的上诉由大法官庭受理。
3）家事庭（Probate Divorce and Admiralty Division）：审理家庭、监护、婚姻等的重大纠纷和其上诉案件。
各庭由高等法院法官和记录法官开庭审判，通常在伦敦开庭。
P.S. 如果诉讼当事人要求跳过郡法院，直接由高等法院初审，那么不论是否胜诉，都要承担法院费用。（一般都是败诉方支付嘛）
不服判决，可上诉至上议院。

3.上诉法院（Court of Appeal）:分为民事和刑事两个上诉庭，一般不受理一审案件，只受理上诉案件。由上诉法官、高等法院法官以及全国4名最高级的司法官员开庭审理。不服判决，可上诉至上议院。某些案件，经过高等法院和上议院许可，可以跳过上诉法院，直接向上议院提起上诉。

三、最高法院
2005年宪制改革法案（Constitutional Reform Act 2005）通过后，于2009年10月1日建立。是考虑到最高司法机关——上议院，一直以来集立法、司法、行政于一身，有违三权分立。过去是由12位常任上诉法官（Load of Appeal in Ordinary）执掌司法权；如今，最高法院已经接收了司法权，主要审理来自英格兰、威尔士、北爱尔兰的上诉案件，尤其关注对一般大众具有重要影响的宪法案件和最具公共性的案件。跟我天朝的差不多。

[1] 判例法的来源不是专门的立法机构，而是法官对案件的审理结果，前法官的某一判例对以后法官的判决有约束力。
[2] 国会立法，经上、下两院辩论通过，报女王御准后生效。

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳