《孟子》解说（14·1）

2022-06-26 18:31阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1921334254

卷十四尽心下
（凡三十八章）

14·1
孟子曰：“不仁哉梁惠王也！仁者以其所爱及其所不爱，不仁者以其所不爱及其所爱。”
公孙丑问曰：“何谓也？”
“梁惠王以土地之故，糜烂其民而战之；大败，将复之，恐不能胜，故驱其所爱子弟以殉之，是之谓以其所不爱及其所爱也。”

【解说】
1、本章好懂，但需注意：开头三句话是孟子自言自语地发感叹，后两句中的“及”字显是“推及”的意思。据此可知，“其所爱”和“其所不爱”都是名词性词组，但后者才是指人，前者是“对其所爱的人的情感”的缩略。公孙丑听了不明其意，就问他这话是什么意思。孟子答话中说的“以土地之故”等于说：由于争夺国土地的缘故。“糜烂其民而战之”句，请先看译文，知道句义后就知：这是拿战争的一个直接结果作“战”的状语，即前头省略

了“不惜”二字，句末的“之”字无义。“将复之”的“将”字是“还想”、“打算”的意思，“之”字和后句“殉之”的“之”字，都是“战”的复指词。——末句头上的“是”字是前几句的复指词，后面的“之”字相当于“就”。
2、很明显，这一章是揭露说：不仁者和仁者相反，是以其所不爱“（推）及”其所爱。但我以为，这不属于“孟子思想”，就是说，这里，他不过是发泄一下他对梁惠王这个“不仁者”的“不屑”而已，并且是针对惠王的一个特定的行为表现而发（可参见1·5章），同时暗示：不仁之心可能把不仁者自己导致绝境：众叛亲离。

【辩析】
两个“及”字句，《杨著》的译文是：“仁人把他对待所喜爱者的恩德推而及于他所不爱的人，不仁者却把他加给所不喜爱者的祸害推而及于他所喜爱的人。”《傅著》的意思差不多。——我觉得这译文太别扭，考虑到“其所爱”必是指情感，也即“爱心”，“其所不爱”就该是“爱心”的反义词，于是以“祸心”译之，得到的译文就显得文从字顺，且对仗工整了。在这语境中，是不会造成误解的。

【译文】
孟子说：“梁惠王真是不仁啊！仁人是把对待他所爱的人的爱心推及到他本来不爱的人，不仁的人（则相反，）是把对待他所不爱的人的祸心推及到他所爱的人。”
公孙丑（听了）就问他：“您这话是什么意思？”
孟子说：“梁惠王由于想争夺国土，就不惜让自己的百姓暴尸郊野，骨肉糜烂，也要驱使他们去作战；结果打得大败，还想再打；担心又打不赢，就驱使自己喜爱的子弟们去死战：这就叫做把对待自己不爱的人的祸心推及到自己所爱的人了。”

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳