新浪博客

星期的起源（词源）

2012-08-20 14:15阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1926039094

我们都知道，一个星期有七天，在汉语中按数字分别叫做星期一、星期二、星期三、星期四、星期五、星期六、星期日。除了星期日以外其他的都很好理解，按照顺序从一数到六就是。然而其他语言中似乎都非常复杂。在英语中，一周七天被分别称为Monday、Tuesday、Wednesday、Thursday、Friday、Saturday、Sunday，除去后缀-day以外我们似乎只能看出来Sunday中的sun部分，即太阳，这也为我们透漏了一个有趣的信息，正好在中文里这一天也被称为星期“日”。这实在是非常有趣，可是其他六个星期名称该怎么解释呢？
中文的“星期日”和英语的Sunday不禁让人想到日语中对这一天的称呼：日曜日，这又是一个多么美丽的巧合啊，或者说这其中一定有着一致的规律吧。学过日语的朋友都知道，日语中从周一到周日分别称为：月曜日、火曜日、水曜日、木曜日、金曜日、土曜日、日曜日。Monday在日语中称为月曜日，这似乎在暗示我们Monday中的mon-和英语中表示“月亮“的moon
有关系！我们还能够看到，日语对星期的称呼中正好包含了“七曜”的概念，即古代所称的日月五行：太阳、月亮、火星、水星、木星、金星、土星。然而这些星期的概念到底和七曜有着什么样的关系，各种语言中的星期名称又是怎么样来的呢？
需要解决的第一个问题是：为什么一周有七天？

起初神创造天地。地是空虚混沌、渊面黑暗、神的灵运行在水面上。神说、要有光、就有了光。神看光是好的、就把光暗分开了。神称光为昼、称暗为夜、而且有晚上、而且有早晨、这是第一日。
神说、诸水之间要有空气、将水分为上下。神就造出空气、将空气以下的水、空气以上的水分开了、事就这样成了。神称空气为天、而且有晚上、而且有早晨、是第二日。
神说、天下的水要聚在一处、使旱地露出来、事就这样成了。神称旱地为地、称水的聚处为海、神看着是好的。神说、地要生长青草、和结种子的菜蔬、并结果子的树木、各从其类、果子都包着核、事就这样成了。於是地生长了青草、和结种子的菜蔬、各从其类、并结果子的树木、各从其类、果子都包着核。神看着是好的、而且有晚上、而且有早晨、是第三日。
神说、天上要有光体、可以分昼夜、作记号、定节令、日子、年岁、并要发光在天空、普照在地上、事就这样成了。於是神造了两个大光、大的管昼、小的管夜、又造众星。就把这些光摆列在天空、普照在地上、管理昼夜、分别明暗、神看着是好的、而且有晚上、而且有早晨、是第四日。
神说、水要多多滋生有生命的物、要有雀鸟飞在地面以上、天空之中。神就造出大鱼、和水中所滋生各样有生命的动物、各从其类、又造出各样飞鸟、各从其类、神看着是好的。神就赐福给这一切、说、滋生繁多、充满海中的水、雀鸟也要多生在地上。而且有晚上、而且有早晨、是第五日。

神说、地要生出活物来、各从其类、牲畜、昆虫、野兽、各从其类、事就这样成了。於是神造出野兽、各从其类、牲畜、各从其类、地上一切昆虫、各从其类、神看着是好的。神说、我们要照着我们的形像、按着我们的样式造人、使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜、和全地、并地上所爬的一切昆虫。神就照着自己的形像造人、乃是照着他的形像造男造女。神就赐福给他们、又对他们说、要生养众多、遍满地面、治理这地、也要管理海里的鱼、空中的鸟、和地上各样行动的活物。神说、看哪！我将遍地上一切结种子的菜蔬、和一切树上所结有核的果子、全赐给你们作食物。至於地上的走兽、和空中的飞鸟、并各样爬在地上有生命的物、我将青草赐给他们作食物、事就这样成了。神看着一切所造的都甚好、而且有晚上、而且有早晨、是第六日。
天地万物都造齐了。
到第七日、神造物的工已经完毕、就在第七日歇了他一切的工、安息了。神赐福给第七日、定为圣日、因为在这日神歇了他一切创造的工、就安息了。

——《圣经·创世纪》1~2节

《圣经》开篇即讲到，上帝用六天来创造世界，第七天休息。因此这整个创世周期共有七天。虔诚的希伯来人与后来的基督教徒谨遵上帝的教诲，六天劳作，一日礼拜，以感谢圣主的创生之恩。于是这一“劳作—休息”的周期便被欧洲人固定并传承下来，这一个周期即七天，这七天实乃纪念上帝创世的全过程。基督教认为，人之所以要劳作是因为受到神的惩罚，而敬神则要远比劳作重要，因为就《圣经》所述，亚当夏娃因违背神意偷食禁果而使全人类犯下原罪，虔诚敬神便成为赎罪的一个重要过程。也正是基于这一点，人们将星期日作为了一周的第一天，于是我们汉语中的“星期六”则变成一周的第七天。关于这一点我们将在后文中具体分析各种语言中“周六”概念时详细讲解。

第二个问题是：一个星期和七曜之间的关系。
注：“七曜”指日（太阳）、月（太阴）与金（太白）、木（岁星）、水（辰星）、火（荧惑）、土（填星、镇星）五大行星。
汉语中“星期”无疑暴露了这个概念的一个重要内涵，即【星之周期】。上帝创世用了七天。这一点很快和古代的天文学说融合起来，因为很早以来，人们一直认为地球是宇宙的中心，宇宙中绕着地球运动的行星共有七个，分别是：月亮、水星、金星、太阳、火星、木星、土星，即在古代广泛流行的“七大行星”的宇宙观。我们看到，从托勒密的古典天文巨著《至大论》到文艺复兴时但丁的《神曲》等古代作品中，无不描述着这样的宇宙观。关于七大行星的宇宙观在欧洲至少盛行了一千年，并且实际或许要远远高于这个数字。上帝创世用了七天，围绕着地球运动的有七位大行星，这二者之间的融合使得每一天被与一位固定的行星对应了起来，从日语中很显然能看到这对应的形式：星期天称为日曜日，对应太阳；星期一称为月曜日，对应月亮；星期而称为火曜日，对应火星；星期三称为水曜日，对应水星；星期四称为木曜日，对应木星；星期五称为金曜日，对应金星；星期六称为土曜日，对应土星土星对应星期六。英语中土星称为Saturn，而星期六称为Saturday，我们沿着Sunday即sun-day【太阳日】、Monday即moon-day【月亮日】的逻辑，会发现Saturday其实正是saturn-day【土星日】之意。

可是我们是否依然能照此思路分析下去，来解决所有的问题呢。
想要解决这个问题，我们似乎需要先弄清楚外语中行星名称的来历。

远从两河流域的古巴比伦时代开始，人们将行星视为神灵一样崇拜，并将每个行星都命名以一个具体的神明，这个对应表现为：
太阳对应太阳之神Shamash
月亮对应月亮女神Sin
火星对应战神Nergal
水星对应 智慧之神Labbu
木星对应雷神 Marduk
金星对应爱神Ishtar
土星对应农神Ninurta
后来，这种拜星文化传到了古希腊，希腊也效仿巴比伦人，用对应的神灵来命名这些行星。古巴比伦的占星学家还发现，一个月大概有28天，这二十八天根据月相可以分为四个部分，分别是新月到上弦月、上弦月到满月、满月岛下弦月、下弦月到新月，每个部分正好是七天时间。于是他们将这七天与日月五行相结合，用“七大行星”的名字命名了这七天。希腊人借鉴了古巴比伦人的发明创造，于是就有了古希腊语中的星期：


行星 神职 巴比伦神话 希腊神话 希腊语的星期 释义 释义2
太阳 太阳之神 Shamash Helios hemera heliou day of Helios 太阳日
月亮 月亮女神 Sin selene hemera selenes day of selene 月亮日
火星 战神 Nergal Ares hemera Areos day of Ares 火星日
水星 智慧之神 Labbu Hermes hemera Hermu day of Hermes 水星日
木星 雷神 Marduk Zeus hemera Dios day of Zeus 木星日
金星 爱与美女神 Ishtar Aphrodite hemera Aphrodites day of Aphrodite 金星日
土星 农神 Ninurta Cronus hemera Khronu day of Cronus 土星日

我们看到，希腊人效仿了古巴比伦人，而罗马人则效仿了希腊人，日耳曼人又效仿了罗马人。我们不妨对比一下希腊神话、罗马神话和日耳曼神话中对应的神灵名称，以及这些语言中对应的星期名称：


行星 神职
 罗马神话 拉丁语中的星期 日耳曼神话 古英语中的星期 现代英语中的星期
太阳 太阳之神 Sol dies Solis sunne Sunnandæg Sunday
月亮 月亮女神 Luna dies lunae mona Monandæg Monday
火星 战神 Mars dies Martis Tiw Tiwesdæg Tuesday
水星 智慧之神 Mercury dies Mercurii Woden Wodnesdæg Wednesday
木星 雷神 Juve dies Jovis Thor Þunresdæg Thursday
金星 爱与美女神 Venus dies Veneris Frig Frigedæg Friday
土星 农神 Saturn dies Saturni Sæternesdæg Saturday

而现代英语中关于星期的名称都来自于古英语，于是Sunnandæg【the sun’s day】变成了Sunday、Monandæg【the moon’s day】变成了Monday、Tiwesdæg【Tiw’s day】变成了Tuesday、Wodnesdæg【Woden’s day】变成了Wednesday、Þunresdæg【Þunor’s day】变成了Thursday、Frigedæg【Frige’s day】变成了Friday、Sæternesdæg【Saturn’s day】变成了Saturday。

至此，英语中从星期一到星期日的名称来历都已明了。这些名称都是由古巴比伦的拜星文化所衍生，每一天对应着一颗行星，或者说对这颗行星相关的神灵。虽然我们饶了一个弯子，途中提及希腊神话、罗马神话、日耳曼神话，但应该说，引入这些概念还是非常有意义的。且比较一下这些语言中关于星期的词汇。

星期的起源（词源）
星期的起源（词源）















星期 罗马神祇 拉丁语名称 法语 意大利语 西班牙语 罗马尼亚语
星期日 Sol dies Solis Dimanche Domenica Domingo duminică
星期一 Luna dies Lunae Lundi Lunedi Lunes luni
星期二 Mars dies Martis Mardi Martedi Martes marţi
星期三 Mercury dies Mercurii Mecredi Mercodedi Miércoles miercuri
星期四 Jove dies Jovis Jeudi Giovedi Jueves joi
星期五 Venus dies Veneris Vendredi Venerdi Vienes vineri
星期六 Saturn dies Saturni Samedi Sabato Sábado sâmbătă




星期 罗马神祇 拉丁语名称 法语 意大利语 西班牙语 罗马尼亚语
星期日 Sol dies Solis Dimanche Domenica Domingo duminică
星期一 Luna dies Lunae Lundi Lunedi Lunes luni
星期二 Mars dies Martis Mardi Martedi Martes marţi
星期三 Mercury dies Mercurii Mecredi Mercodedi Miércoles miercuri
星期四 Jove dies Jovis Jeudi Giovedi Jueves joi
星期五 Venus dies Veneris Vendredi Venerdi Vienes vineri
星期六 Saturn dies Saturni Samedi Sabato Sábado sâmbătă

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享