#毕业季##翻译#试译一首张震岳2005年演唱的老歌《再见》
2022-06-27 15:22阅读：
张震岳2005年演唱的歌曲《再见》，多年后仍被一届届毕业班学生喜欢。
在网上看到某大学教师按照自己的想法而不是歌词愿意“翻译”了这首歌，而且录制了视频，标明是张震岳的《再见》在网上传播。
我觉得《再见》是一首带着淡淡的忧伤，充满着依依不舍的情感的惜别之歌，也可以说是一首情歌。表达的是词作者和演唱者对长期朝夕相处的Ta，日久生情，但这种感情是朦朦胧胧的，可以说是一种藏在内心深处、从不曾表白、双方未有约定的暗恋；是一种在离别到来时的恋恋不舍，又不得不离开的情愫。倾诉的是内心的无奈和对未来未知的忐忑。正符合很多毕业季学子们的心理和精神状态。
我觉得既然叫翻译，就应该尊重原词作者和演唱者的创作和情感，而不是违背歌词愿意，按照译者自己的想法去“翻译”。所以抱着忠实于原歌词、原唱者语气和情感，按照信达雅的原则进行了试译，如下：
我怕我没有机会
I'm afraid I won't have a
chance
跟你说一声再见 to say
goodbye to you,
因为也许就再也见不到你
as I might never see you again.
明天我要离开 Knowing I'll
leave you,
熟悉的地方和你 and
the familiar places, too.
要分离 Knowing we'll
part，
我眼泪就掉下去 I can't help
shedding tears.
我会牢牢记住你的脸
I'll firmly bear in mind your faces,
我会珍惜你给的思念
and cherish you who makes me miss.
这些日子在我心中永远都不会抹去
I can never erase from my heart
these days.
我不能答应你 I
cannot promise you
我是否会再回来 if I
will be back again,
不回头 or keep
going
不回头地走下去on and on
without looking back.
恳请方家不吝指正！
