新浪博客

The New Bible Dictionary （《圣经新辞典》

2017-02-05 22:24阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1935809074

英文原书序言
　　The New Bible Dictionary （《圣经新辞典》之英文原著）二十年来稳定行销各地，跻身畅销书之列，而广大读者亦誉之为迄今最佳的单册圣经辞典。
　　现在，这本辞典已经全面修订：删除了初版中一些不必要的条目：合并了另一些条目，藉以提供更便捷的参考；此外，又增添不少新条目，以及将许多条目完全改写。书目亦经修订，以便包括最新的资料，互参条目的标示也都改编了。这新版本的一个主要特色是增辟的详尽索引。
　　The New Bible Dictionary 虽不敢自称为图文并茂之作，但已在适当的地方加插超过二百幅地图和图表，可大大帮助读者更彻底了解释文。图表俱取自 IVP 出版的《插图本圣经辞典》（The Illustrated Bible Dictionary, 1980），该书的条目及释文与本辞典的完全相同。
　　The New Bible Dictionary 是“丁道尔圣经研究团契”（Tyndale Fellowship for Biblical Research）的重要著作。该团契的创立与“大学团契”（Inter-Varsity Fellowship）（今称 the Universities and Colleges Christian Fellowship）有密切的连系，其宗旨是促进福音派圣经学者的学术研究。然而，本辞典的撰稿人不仅是丁道尔团契的成员（以英国人为主）；世界各地的学者同道亦赐助良多，我们实在感戴不尽。
　　我们
这一群编辑和撰稿人的夙愿，是以绝对忠于圣经的精神，编写一本参考书，俾世人更能深入了解神的话。我们相信，若要忠于圣经，就必须把圣经所陈述的事实，无论是神学方面的、自然界方面的，或是历史方面的，都视为真实和可靠的。这信念就是整部辞典的基本立场。我们毫不讳言地承认，本书反映了教义性、信条式和福音派的，丁道尔团契所持的信仰，坚信：三位一体的神，耶稣基督的神性、代赎的死、肉身复活和再来，圣经的默示和权威，基督教会的超然生命，以及这些信条所意味的一切。然而，在全书的撰写而言，我们不拟强加严苛的划一标准，亦不会排斥偶见的异议，只求它们尚未逾越我们对圣经的基本忠诚。我们当然绝不勉强每一位撰稿人必须赞成其他撰稿人在本辞典以内或以外的意见。
　　希礼耶牧师（Rev. Norman Hillyer）负责统筹这项繁重的修订工作；本辞典得以新面貌出现，实有赖他矻矻不倦的苦干和谦逊耐烦的精神。
　　所有参与修订工作的编撰者无不感激初版的统筹编辑道格拉斯博士（Dr. J. D. Douglas），以及大学团契（Inter-Varsity Fellowship）的前任出版部秘书英致礼先生（Mr. Ronald Inchley），因为修订本的基础早由他们奠定了。
　　此外，还有无数的编辑助理和校对人员参与这庞大的工作。他们各人的宝贵贡献是不容忽略的，但我们在此必须特别提到出版社编辑组的耿拉思彤女士（Mary Gladstone），她不厌其烦地谨慎校对稿件和校样，她的辛劳尤为我们感激。我们还须感谢希默尔博士（Dr. Colin Hemer）和比信博士（Dr. John Bilson）襄助绘制图表。版页设计者是迈尔斯先生（Philip Miles）及他的同工们（即 Thumb Design Partnership Ltd），他们也曾负责《插图本圣经辞典》（The Illustrated Bible Dictionary）的设计。
　　我们的盼望是修订版的 New Bible Dictionary 能像它的初版一样，使计多人更深刻地了解圣经，并更殷切地赞赏它的信息。
F.F.B.D.G.A.R.M.J.I.P.D.J.W.




----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

中文版序一
　　出版一本圣经大辞典是天道成立之始就立下的宏愿。由华人圣经学者撰写，时机未到。翻译一本项目全备资料新颖的，就是急不容缓了。经过内部精挑细选，听了许多客观意见，终于决定翻译学园出版社（Inter-Varsity Press）出版的圣经新辞典修定版。为慎重起见一九七八年董事会派我亲往英国洽商中文版的合约。签约之后原拟全力以赴，务希早日完成，以供华人教会所需。奈因该辞典工程浩大又值天道出版部的编务极重，同时自行着译或深深介入的艰巨文字圣工有：《天道圣经注释》、《大众圣经百科全书》、《当代圣经》、《圣经新译本》等等，为免顾此失彼。决心诚邀合作团体以增实力。很荣幸邀得中国神学研究院答允相助。该院不只有实力，且与天道早有合作基础与经验，在驾轻就熟的配搭下进度颇为顺利。今天能将我们同心协力衷诚合作的成果献给全球华人教会，实感主恩不尽。
天道书楼容保罗





我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享