新浪博客

日本小学怎样教传统文化?

2016-08-10 09:18阅读:
日本小学怎样教传统文化?

日本小学怎样教传统文化?
晓语说
中国80年代以来,传统文化教育逐渐复兴,各地书院逐渐兴起,体制内传统文化教育的各种探索也不断丰富。近年来,在社会需求、政府倡导、各方推动下,传统文化教育更是一派繁荣。在全球化的背景下,中国开展传统文化教育势在必行,然而在小学,传统到底怎么教,小学生能接受的传统文化教育到底是怎样的呢?我们不妨将视野放至国际,先来看看日本的小学都是怎么教他们的传统文化的吧!

“传统与文化教育”写进《教育基本法》

2002年,文化审议会作为日本文部科学大臣和文化厅长官的咨询机构,发表了一份题为《创建尊重文化的社会——为了实现每个人拥有丰富心灵的社会》的咨询报告。该报告阐述了文化对于国家、社会发展的作用,以及促进全社会珍视文化的途径、方策,这份报告展现了日本将以“文化立国”为宗旨的日本文化发展战略。


日本小学怎样教传统文化?

▲日本1930年所制,明治天皇教育敕语发布40周年纪念镜。教育敕语的主要目的,是由于当时的日本教育偏重于欧美器物的介绍,而忽略道德教育;而道德教育为日本所固有,不可轻言废弃;故要求学生在学习时也必须培养、锻链自身的道德与修养。教育敕语于1946起从教育体系中被排除;但是,教育敕语中提倡道德教育的内容在《教育基本法》中仍被保存。

随后,日本政府根据该咨询报告提出的文化发展思路,陆续发布了一系列包括教育改革在内的推进文化发展的政策和措施。

经过多年的争议,《教育基本法》最终得到全面修订,于2006年颁布。《教育基本法》在教育目标中增加了一条新内容:“基于我国的传统与文化,培养生存于国际社会中的日本人”,第一次用法律形式保障日本的传统与文化在教育中的位置。

2006年发布的《都立学校“日本的传统与文化”课程方案》关于开设“日本的传统与文化”课程的意义,该课程方案写道:“开设这门课程不仅仅在于加深对乡土和祖国的传统、文化以及历史的理解,而在于它有助于培养自主地、创造性地继承和发展传统与文化的实践力,培养以这种素质和能力为基础去理解和珍视异文化、接纳价值观差异的意识,从而成为受世界各国信赖和尊重的人。”

传统文化内容编入小学国语课本

小学语文教科书是小学生学习母语和获得文化的重要图书来源,然而中国的语文教科书却存在着故事乏味、知识庸浅的问题。复旦大学教授曾吐槽国内小学语文课本:“干枯到极致的描写,乏味到老套的抒情。现在的小学语文课文内容有问题,乏味、过时、庸浅、悖情、牵强。事迹一定是光辉事迹,道路一定是宽广道路。脸蛋一定是红扑扑的,眼睛一定是明亮的。谁做了件好事——都是天更美了,云更白了。”这样的描写无外乎扼杀孩子的想象力。

我们再来看看日本的小学国语教科书。旅居日本的华人对比中日的小学国语课本,发现相比国内的小学语文课本,日本的国语课本薄了好多;在内容上,中国偏重感性,抽象化的内容,而日本偏重理性,具体化的内容。其中我们熟知的日本茶道、花道、柔道等传统文化也以介绍性短文的方式进入了教科书。
日本小学怎样教传统文化?
▲日本小学国语教科书,二年级下册
日本小学怎样教传统文化?
▲教材目录,可以看到课文的数量比较少

来看这篇课文:《茶道》,对日本茶道的操作步骤、重要礼仪及代表性流派都做了介绍。
日本小学怎样教传统文化?

日本原文
茶道は日本を代表する伝統芸能 のひとつで、様式にのっとって客人に茶を振舞う行為のことです。

茶室で和服を着て、畳に座って稽古をします。「表千家」「裏千家」など多くの流派があります。

多くの作法や決まりがあります。お茶を出すときには「粗茶ですが」とか、飲む方は飲んでから「結構なお手前です」などと決められた台詞をしゃべらないといけません。

作法も決まりがあり、ひとつの茶碗をみんなでまわしのみしたり、茶碗は必ずまわしてから飲むとか、細かい 決まりを覚えないといけません。
日本小学怎样教传统文化?

▲十六世纪末,千利休继承历代茶道精神,创立了日本正宗茶道。他提出的“和敬清寂”,用字简洁而内涵丰富。“清寂”是指冷峻、恬淡、闲寂的审美观;“和敬”表示对来宾的尊重。


中文译文
茶道是日本具代表性的传统技艺之一,就是遵照仪式为客人奉茶的行为。在奉茶的房间内身穿和服,坐在榻榻米上进行茶道。茶道有“表千家”,“里千家”等许多流派。

有许多既定的礼法步骤及规矩。例如端茶给客人时要说“请喝茶”,喝的一方喝完后一定要说:“您的茶艺真好”等既定的台词。

礼法步骤也有一定的规矩,例如大家用一个茶碗轮流喝,茶碗一定要转动之后再和等等,琐碎的规矩必须熟记清楚。
日本小学怎样教传统文化?

▲穿和服的日本小女孩
日本小学怎样教传统文化?
▲以假乱真的日本折纸艺术

除此之外,日本都教育委员会所编辑和发行的《日本的传统与文化教材集》中可以看到“传统与文化教育”的教材种类繁多,涉及生产和生活的广泛领域,涵盖文化的多个层面。该教材集列举了31份教材,按照“基本单元”“体验和创造单元”“新文化单元”三大部分分类。包括学习使用包袱布;制作动漫画卷——从鸟兽戏画、北斋漫画到现代动漫;学习中的音和音乐;了解世代相传的日本民歌;了解相扑和现代生活;学习和服的着装的等等。

礼仪的学习从吃饭开始
日本小学怎样教传统文化?
日本自古也是礼仪之邦,在日本,无论学校还是家庭,都特别注重孩子的国际化交际礼仪,同时不失日本的传统礼仪。这一点无论从上学排队、鞠躬、用餐的礼仪就可略见一斑。一位30岁的成年人在日本宇都宫市立西小学教室里,和一群六、七岁的同样黄皮肤、黑头发的亚洲孩子一起用餐,日本孩子的表现让他深有感慨。

参访记录
我们来到二年级的一间教室时,正值午餐时间。学生们自觉地把课桌拼在一起,五、六人围成一桌,几位带着大口罩、穿着白大褂的学生给大家摆好餐具,开始为排队领饭的学生平均分配学校统一制作的饭菜。一声令下,学生们在统一的口令下开始用餐。因为是客人,我没有排队,人家就把饭送到我面前。
日本小学怎样教传统文化?
▲日本孩子吃饭,全程自理

坐在学生中间的我,变成了小羊群中的骆驼,比周围的学生高出一大块。学生们低头吃饭吃得很认真,教室里除了几声碗勺轻碰的撞击声外,很安静。我偶尔抬头看看四周,发现同桌的学生不时地抬头看我,那意思好像看我吃得怎样。我连忙微笑着小声说一句:“奥一希”(日语,好吃)。听到我的话,学生笑着点点头,又埋头认真地吃饭。

用餐结束,我注意到,身边几位学生的碗盆吃得干干净净,连米粒也没剩下。值日的学生把大家的餐具收拾好,并作好了教室的清洁,一切都的井然有序。

三年级开始学书法,重要签字都用毛笔

书法在古代日本被称为“入木道”或“笔道”,直到十七世纪才开始被称为“书道”。 在日本,用毛笔写汉字而盛行书法,应当是在佛教传入之后。僧侣和佛教徒模仿中国,用毛笔抄录经书,中国的书法也随之在日本展开。日本人尊王羲之为书圣,中日两国之间的书法交流更是持续不断。《环球时报》记者采访得知,日本的书法爱好者,一般认为有两三千万,也就是说五六个日本人中,就有一个练书法的。称得起书法家,能举办个展、出作品集的人,全日本大约有100万之多。
日本小学怎样教传统文化?
▲日本孩子从小学习书法,日本还举行新年书法大赛

书法的极大普及,与日本人重视书法教育关系密切。日本中小学校都开设有书法课。小学三年级开始学书法,到初中毕业,6年时间足以打下坚实的书法基础知识和技法。旅居日本的王先生把女儿送进小学时,看到学校要他准备一套毛笔、墨盒,觉得有些不可思议。女儿进小学后,经常拿回一卷“和纸”,开始学着描字。中国描的是红字,日本却是用白纸压在黑字上描,下面的也不是纸,而是塑料。王先生自从女儿上学开始学习书法后,渐渐关心起日本人的书法习惯来。他发现凡是正式场合,日本人要用毛笔写信签字。能用毛笔签字,这在日本是个人修养的一个重要体现方式。

“茶道”体验课与历史课相结合
将日本传统艺术与日本小学寻常的课堂内容相结合,是日本小学进行文化传承的一种方式。一位在日本茶叶协会(日本茶指导师协会)千叶支部的老师就与某小学六年级的班主任携手主办了“体验日本传统文化”活动。
日本小学怎样教传统文化?
▲茶道体验活动的教学道具

根据作者的记录,小学六年级的历史课正在学“室町时代文化”、“书院式建筑风格”、“茶人千利休”。六年级一共5个班,每个班40个学生,茶叶协会的老师共有10人,两人负责一个班,将40个学生分成10个组,4个人一组,每个组配一个茶筅,一个茶杓,一个茶盒。茶碗和开水由孩子们自带,茶碗要求用漆器碗,瓷碗如果活动中被打碎会影响整体活动的时间进展,所以特别跟学校强调,明确使用漆器点抹茶。
日本小学怎样教传统文化?
▲在操作过程中,一人主讲,一个配合
日本小学怎样教传统文化?
▲老师先给孩子们做日本茶冲泡示范
日本小学怎样教传统文化?
▲然后孩子

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享