【《红楼梦》之“绛珠还泪”】
“还泪”的原意在第三回脂批中说得最清楚。宝黛初见，一个因对方没有通灵玉而狠命摔玉，骂这玉“连人之高低不择”；一个则因之流泪道“倘或摔坏了玉，岂不是因我之过”。脂批云：这是第一次算还，不知下剩还有多少！应知此非伤感，还甘露水也——
此批指出黛玉这种体贴知己的心思和痛惜其自毁而引咎自责的落泪，就是“还泪债”。黛玉有被收养的凄凉身世，但她的泪偏不为自己落，而是为玉的不自惜而落——所谓：春夏秋冬皆自惹。戚序本保存一条脂批，更点出它对整个悲剧的象征意义：
补不完离恨天，所馀之石，岂非离恨石乎？而绛珠之泪，偏不因离恨而落，为惜石而落。可见惜其石，必惜其人。其人不自惜，而知己能不千方百计为之惜乎！绛珠之泪，至死不干，万古不怨，所谓“求仁而得仁，又何怨”，悲夫！批书者若为读过后80回原著，是无从这样说的。
一剪梅读红学 整理自