新浪博客

《百濑，转过头来》：你是如何理解单恋的苦涩？小说与电影双结局对比

2014-11-20 14:14阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1945690480

类别：日影；年份：2014；类型：青春、爱情；剧透情况：涉及结局分析
————————————————————————————
这是一部文艺作品改编的日式小清新电影，虽然导演名不经传，但影片运用了大量中景镜头和泛白的布光，加上超赞钢琴音乐衬底，一种朦胧和轻盈的美感油然而生；别样的青春总让人浮想联翩，我甚至激动得跑去看原著小说，小说篇幅很短半天便能看完，私心觉得很有感触，评分刻意打高了。
《百濑，转过头来》：你是如何理解单恋的苦涩？小说与电影双结局对比
小说内容和电影剧本八成匹配，不少情节高度还原，当然细心也能发现改编点：
1、小说背景描述男主角相原升在京就读大学于毕业前夕（22岁）回福冈故乡小聚，电影则是以小有名气的新晋作家身份（30岁）被邀请回高中母校致辞；
2、小说版神林学姐是怀孕中，电影版则已经在带小孩；
3、double date影院看电影（1985年美国电影《证人》别名《目击者》）桥段；小说中四人都有看电影，并且孜孜不倦聊起电影的话题；电影版改为相原和百濑没有进场，而在影院外面肩并肩小睡；
4、double date小食情景：小说是去了吃大阪烧；电影则是吃四层冰激凌；
5、抉择当晚，相原第一次主动找宫崎学长相谈，小说是电话约宫崎在河堤上漫步交谈与回忆，然后一同回“宫崎西服店”代宫崎送信，电影则改为相原直接去了“宫崎西服店”；
6、《青い花》、《舞姬》、《初恋》都是电影加入的原创情节，小说版没有提及。
7、然而最大差别就在于结局，这是小说和电影版有截然不同的意思。
《百濑，转过头来》：你是如何理解单恋的苦涩？小说与电影双结局对比
说起电影版以《青い花》（青山隆夫訳）的诗句作序
“比闪电到来更出人意料的是什么？”
“是复仇”
“最飘渺无常的又是什么？”
“占据不该拥有之物”
“通晓世界之人是谁？”
“自知之人”
“永恒的秘密是什么？”
“爱”
我对这段诗的寓意未必理解透彻，但将其代入百濑、宫崎、相原、林神四人之中又觉得恰到好处。
《百濑，转过头来》：你是如何理解单恋的苦涩？小说与电影双结局对比
* 百濑的复仇：小说中被相原形容为小野猫，她与宫崎学长个性相似，社交能力超强，运动神经出众，行为大胆、敢爱敢恨，对宫崎有强烈的挚爱；然而她的存在对其余三人好像一把刀刃，不知道何时会伤到谁！
* 宫崎的占有：在无论长相、性格、学习成绩、运动神经都十分出色，是校园里最受欢迎的风云人物，百濑和神林更是被他的成熟与抱负深深吸引住，相原形容他“即使一脚踏两船也不会被认为过分”。但他也对相原说了一句：“我不是那么完美的人”
* 相原的自知：自评是人类低等个位数的人生，长相在平均值以下，成绩差强人意，运动神经不好，加上社会适应力比五岁小孩还糟糕，平日头发总是如鸟巢般乱糟糟的，从来不曾有女生主动找他搭话，更不会奢望会被喜欢。因此对百濑的感觉一直是畏缩不前。
* 神林的永恒秘密：她是镇上赫赫有名的资产家女儿，不但漂亮、性格温和、品行纯洁，更懂人心，与百濑的狂野是另一种反差美；她对花语的熟悉是故事一条重要暗线，当百濑与相原假装交往演得出神入化，旁人也未能察觉，但从神林送出的宫灯百合（鬼灯花）已表明四人之中，演技最棒的究竟是谁？答案不言而喻！神林学姐微笑着，将食指按在唇上，示意保守秘密。
《百濑，转过头来》：你是如何理解单恋的苦涩？小说与电影双结局对比
相原升什么时候开始喜欢上百濑的？
当百濑强行闯入了他的心，牵着他的手、跑进他的家、和他妈妈聊天、替他剪头发、相互倚靠安慰着他，对相原而言是一丝一丝渗透的剧毒，因为他觉得自己还配不上她。
就在double date结束当晚，他遇上了唯一的好友田边，二人性格、地位相当，是校园里最渺小的角色，田边非常羡慕相原能有这种经历，哪怕这是虚幻的恋爱，哪怕继续充当傻瓜，也足以让人生的青春留下厚重一笔，这段对白致使相原鼓起勇气迈出他人生的第一步。
《百濑，转过头来》：你是如何理解单恋的苦涩？小说与电影双结局对比
百濑有没有爱过相原升？
假装交往时期，显然没有喜欢的可能性，然而在结束分手之后，故事发展便出现了分支。

小说版结局：
宫崎学长为了家族企业的未来，选择了神林学姐，他狠心地以书信方式向百濑道别。百濑与相原的假装交往也没有继续之理由，但二人依旧朋友般往来，偶尔还在校园天台聊天，或者再食堂午餐，一直平淡地持续到各种高中毕业。
到了18岁，相原考上了东京的大学，百濑选择放弃升学留在家乡工作。就在相原上京那天，百濑来车站送行，月台上相原战战兢兢地向百濑说出“我一直都很喜欢你”，百濑生气地把头转向另一边，“百濑，把头转过来”，她便转过头来，用野猫般的眼神看向相原。

电影版结局：
15岁时，校园天台有一段非常有意思对白：
“相原君你是好人，但好人基本毫无价值”
“但是宫崎学长也是个好人吧？”
“他才不是什么好人，是个混蛋！”
“是个混蛋你还喜欢他？”
“现在你无法理解，希望有一天你能够明白”
……
“我想留长发”
“想神林学姐一样吗？”
（被以嫌弃的表情回应）
《百濑，转过头来》：你是如何理解单恋的苦涩？小说与电影双结局对比
30岁了，当被老师问及“这本《初恋》是不是你高中的回忆？”相原沉默思索片刻微笑地示意“都是瞎编的”。终究是经历也是不能说的秘密，是初恋还不如说是单恋。
就在昔日散步的河堤上，与他迎面相向又擦肩而过出现一位长发及腰、熟悉面容的身影，刹时间让他若有所思、步伐缓缓停下；看见相原升最后一个镜头的黯然一笑，他似乎终于明白了，沉重的背包瞬间变轻松了……
《百濑，转过头来》：你是如何理解单恋的苦涩？小说与电影双结局对比
简单而言故事里“转过头来”是“喜欢你”的一种内敛表达，电影中的百濑是否回头需要观众品味。伴随一首《こっちを向いてよ》棒棒哒悦耳主题曲让电影及他的一段经历落幕，这果然是我喜欢的日式残酷青春！！
文：榜上有名猫
http://fang0079.blog.sohu.com
http://blog.sina.com.cn/fang0084
http://www.douban.com/people/fang0079
http://i.mtime.com/fang0079

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享