[英]J·B·普里斯特利
戴建业译
黄昏过后，夜色微茫，我们正从汉普斯德镇的大街，沿西班牙公路回海格特的家中。大街和公路地势很高，看上去像是从伦敦屋脊穿过[]。取这条路线回家得经过白石池。这池塘着实招人喜爱。每当晴明的下午，孩子们就在池中放船游戏，从对面荒原的来风吹皱池水，荡起约摸二三寸高的水浪，船就得和这些“巨浪”搏斗。入夜风息，池水犹如一面有柄的明镜，伦敦这个庞然大物漫不经心地把它拿在手中，蹬腿伸臂地躺着一动不动，呵欠连天地直想睡觉。镜中隐约可见繁星点点，朦胧的微光时明时灭。那是最近常见的一个神秘之夜，不知何处来的淡淡银辉洒满四处，长空湛然如洗。几辆汽车昏暗的灯光，薄暮中在池塘周围闪烁。虽然天色向晚，还有人站在池边注目凝神。
我们也停了下来，听到有温和亲切的嘎嘎声，和许多啾啾啾的轻唤，接着看到了池中身披羽毛的小小“舰队”——一只母鸭带领一群小鸭，小鸭只是些啾啾会叫的黄绒毛点点。我们加入了那些入迷的看客。四处纷飞的战火，迫在眉睫的入侵，对法国军队倒戈的疑虑，波尔多政府叫人心寒的反常举措[]
戴建业译
黄昏过后，夜色微茫，我们正从汉普斯德镇的大街，沿西班牙公路回海格特的家中。大街和公路地势很高，看上去像是从伦敦屋脊穿过[]。取这条路线回家得经过白石池。这池塘着实招人喜爱。每当晴明的下午，孩子们就在池中放船游戏，从对面荒原的来风吹皱池水，荡起约摸二三寸高的水浪，船就得和这些“巨浪”搏斗。入夜风息，池水犹如一面有柄的明镜，伦敦这个庞然大物漫不经心地把它拿在手中，蹬腿伸臂地躺着一动不动，呵欠连天地直想睡觉。镜中隐约可见繁星点点，朦胧的微光时明时灭。那是最近常见的一个神秘之夜，不知何处来的淡淡银辉洒满四处，长空湛然如洗。几辆汽车昏暗的灯光，薄暮中在池塘周围闪烁。虽然天色向晚，还有人站在池边注目凝神。
我们也停了下来，听到有温和亲切的嘎嘎声，和许多啾啾啾的轻唤，接着看到了池中身披羽毛的小小“舰队”——一只母鸭带领一群小鸭，小鸭只是些啾啾会叫的黄绒毛点点。我们加入了那些入迷的看客。四处纷飞的战火，迫在眉睫的入侵，对法国军队倒戈的疑虑，波尔多政府叫人心寒的反常举措[]