《德州方言》
2011-02-10 08:20阅读:

一 听力
对话部分 每小题2分 共10分
1、甲:夜来哄航你气奏嘛蓝?
乙:俺搁拉拜子不得劲好几天蓝,你说奏嘛气蓝?真拼
问:乙要表达什么意思?
a.和人拜把子 b自己哪也没去 c.找人拼命
2、甲:今儿腿咋瘸蓝?
乙:窜稀蓝一个劲的跑茅子,光估地着,腿都麻蓝,不瘸才怪里
问:乙腿为什么瘸了?
a.摔的 b.本来就瘸 c.蹲时间长了
3、甲:作业交了吗?
乙:母价。
问:乙作业交了吗?
a.没交 b.题中无答案 c.交了
4、甲:来拉小
乙:你个拼四孩子
问:俩人什么关系?
a.家长和孩子 b.师生 c.同学
5 甲:哎吆歪,你呆这里拉?
乙:别闹腾,推着头里
问:对话发生的地点
a学校 b大街上 c理发店
二 听力理解 每小题2分 共10分
听下面一段对话,回答6到10题
甲:“奏嘛蓝小?”
乙:“当天经看米样里,nia,你也来看吧,楞得哈滴”甲:“光囊业,快各来吃饭, |
还带着痴马虎里,鼻竟也不擦,刚赖待蓝’’
乙:“早晨起来就愣大的爷爷窝,俺再玩儿会行吧”
甲:“别玩儿蓝,要不上校屋气就晚蓝,赶紧喝面条气”乙“俺想吃卷子”“行,呆盖带上里,个人拿气半”
6
两个人什么关系
a 师生
b父子
c母子
7
当天天气如何
a 阴天
b下雨
c晴天
8
乙早饭最有可能吃的什么
a 面条
b面包
c馒头
9
对话发生时乙所处的地方
a卧室
b厨房
c院子
10
从甲的话中可以知道对话发生时乙是什么状态
a整洁
b邋遢
c对话没有提到
三 选择
每题3分,共10小题
1 哎吆歪,小三,你这是咋蓝?跟个王得儿样
请选择一个和“王得儿”意思相近的选项
a 流氓 b小偷 c强盗 d乞丐
2夜来黑老俺怎么没看着你啊?
请选择一个和“夜来黑老”意思相近的选项
a 夜来 b夜来后航 c前日可 d夜来可
3按体积从大到小排列下面提到的几种动物
1米样 2歇马虎 3窗窗 4老罩儿
a 1234
b2341
c3421
d3124
4甲:“夜来比赛俺看了,那个9号真壮”
乙:“可不白”
甲:“技术也好”
乙:“白瞎”
在乙看来,9号球员
a 身体壮,技术好
b身体不壮,技术好
c 身体壮,技术不好 d身体不壮,技术不好
5“这两天天气嘛样啊?”“咳,(
)不行蓝,光下雨
括号中应添入的最合适的词应该是
a 楞 b很 c太 d杠
6 “哎,你不睡觉奏嘛气啊?都快12点了,( )滴”
a 光天化日 b半虚辣夜 c大晌户头 d青天白日
7“这道怎木这么黑啊,嘛也看不见,夜来黑老( )还楞亮里”
a 太阳 b灯泡 c月郎娘 d蜡烛
8“你不呆屋里看书怎么上这里来蓝?”“俺家气客人蓝,他们呆俺家光( )
a 囊业 b迷糊 c抄话 d各气
9“小,今儿早晨饭你想吃嘛暗?”“果子半”
他们早饭吃什么?
a
苹果 b 随便什么水果 c面条 d油条
10“上街吧?”“上街奏嘛啊?”“还能揍嘛,买菜( )饭呗”
a 吃 b买 c卖 d揍
四
翻译
将下面德州话翻译成普通话
每题5分
共10分
1
前日可二秃子跟人各气来,叫人家给揍蓝,弄滴身上脏日各级,各拉拜子也伤蓝。这拼熊光囊业,你说你不会说话就别约约老呗,他非卷人家,哪能不挨揍啊?(5分)
2 “今儿天杠热蓝”“可不白,吃老哄航饭出气摸游摸游气吧?”“行暗,小可这时候俺一吃老黑老饭就溜么照出气逮截溜爬气,可得蓝”(5分)
五 作文40分(从下面给出的两个题材中选一个)
1说说自己对德州话的热爱,谈谈说德州话的好处(文体不限)
要求 1全文必须使用德州话,不得出现普通话或其他方言
2
不少于600字
2 题目:我说德州话我怕谁(仅限诗歌)
要求 1全文必须使用德州话,不得出现普通话或其他方言
1.昨天夜里你去做什么去了?
我拉肚子,不舒服都好几天了,你说我能去哪里?真傻~
答案:b
2.今天你的腿怎么瘸了?
我拉稀,一直去厕所,总是在蹲坑,腿都麻了,不瘸才怪
答案:c
3.作业交了吗?
没有
答案:a
4.来啦,小子。
你个傻死孩子。
答案:c
5.哎呀,你在这里啊?
别闹,正在理发呢。
答案:c
二.
做什么呢?
在院子里看蚂蚁呢,娘,你也来看看吧,好玩。
光玩,快过来吃饭,还带着眼屎呢,鼻涕也不擦,真难看。
早晨起来就有这么大的太阳,我再玩会可以吧。
别玩了,否则去学校就晚了~,赶快去吃面条。
我想吃花卷。
行,在 盖带(盖垫,挺杆做的一种东西,平时一般包饺子时放饺子或者蒸干粮时放干粮,=
=我实在是不知道在普通话里叫什么了。。。)上
放着呢,自己拿去吧。
6.c 7.c 8.a 9.c 10.b
三.
1.哎呀,小三,你这是怎么了?跟个乞丐似的
答案:d
2.昨天夜里我怎么没见到你啊?(你去哪里了?)
答案:b (夜来后航,夜来红航,都是指昨天夜间 = =)
3.米样---蚂蚁 歇马虎(歇虎溜子)---壁虎 窗窗(长虫)---蛇 老罩儿(= =
意义不明。。。估计是蝉的幼虫,也叫老小猴)
答案:c
4.昨天比赛我看了,那个9号队员(身体素质)真好,
可不是嘛
技术也不错
白搭,不行
答案:c
5.这两天天气怎么样啊?
唉,特别不好
答案:d
6.哎,你不睡觉做什么去啊?都快到(半夜)12点了
答案:b
7.这路怎么这么黑啊,什么都看不见,昨天晚上() 还挺亮啊。
答案:b
8.你不在屋里学习,怎么到这里来了?我家去客人了,他们在我家老是(说话)
答案:c
9.孩子,今天早晨你想吃什么饭?油条吧
答案:d
10.上街吧?上街做什么去?还能做什么,买菜做饭呗
答案:d
四。
1.前天,二秃子和别人吵架,让别人把他打了,把身上弄的很脏,膝盖也受伤了。这傻家伙老是瞎闹,你说吧,不会说话就别说呗,他非要骂别人,怎么能不挨打呢?
2.今天天真是热啊。 可不是嘛,吃了 晚上饭 出去 透透气 怎么样? 行啊,小时候 在这个时间 我一吃完
晚饭就溜出去抓知了的幼虫去,可好玩了。
五。
= = 不做要求。。。
附录:名词解释。。。
德州简介
德州位于黄河下游,山东省的西北部,是山东的北大门。历史上,德州就是京杭大运河的一个重要码头,素有“九达天衢,神京门户”之称。她北依北京、天津,南临省会济南,西通山西煤炭基地,东临胜利油田,处于沿海到内陆的过度地带,具有沿海、内陆双重优势,发展空间广阔,经济环境优越。
德州历史悠久,是一座有2000年历史的文化古城。明朝洪武七年始终称德州,民国元年称德县。1946年解放后定名为的德州市,1994年经过国务院批准改称为德城区。德州地理位置优越,处于环渤海经济圈和大京九经济开发区内,交通、通讯便利,公路四通八达,周围有天津、滨洲、青岛、烟台、济南等。
德州市县辖德城区、乐陵市、禹城市、和齐河、平原、夏津、武城、陵县、临邑、宁津、庆云11个县市区,总面积10341平方公里,人口536万。
德州属暖温大陆性季风气候,四季分明,干湿季节明显,光明充足,适宜多种农作物生长。
德州物产资源丰富,土特产品种众多:德州扒鸡、德州西瓜、乐陵和庆云的金丝小枣、夏津白玉鸡、德州黑陶、菊花、宁津景泰蓝、夏津手工艺花、印花蓝市、庆云草帽辫、古贝春酒、禹王亭特酿、鲁北白山羊等等。
德州扒鸡:全称德州五香脱骨扒鸡,它以熟烂脱骨,柔嫩松软,清香不油腻等特点而闻名,有神州一奇的美称。德州扒鸡有300年的历史,早在名代,德城区城内及水旱码头上就有卖烤鸡者,1692年扒鸡面世。1702年康熙皇帝南巡,尝到了五香脱骨扒鸡,龙颜大悦,从此,德州扒鸡作为贡品进入宫廷。乾隆年间,扒鸡制作艺人又被召进皇宫御善房,从此德州扒鸡名扬天下。
苏禄王墓:坐落于德州市北区的北营村,1997年被列为全省的重点文物保护单位,1998年旧中华人民共和国国务院公布为重点文物保护单位。
古苏禄墓园位于菲律宾苏禄群岛上,是一个信奉伊斯兰教的酋长园,园内分为东王、西王、峒王三家王侯,以东王
为尊。在明代古苏禄王国同我国开始了密切友好往来 ,结果某王回国途中挂在了德州。。。
说明:这套题的行文风格偏向与武城和夏津方言,- -
和庆云这边差别太太太太太大了,所以翻译起来也很有难度。。。
| 普通话 |
德州话 |
庆云话 |
| 昨天 |
夜来 |
夜来 |
| 前天 |
前了可 |
前日个 |
| 晚上 |
哄航 |
红航 黑下 |
| 额头 |
也拉盖 |
也拉该 也了该 |
| 膝盖 |
搁拉拜 |
搁拉拜 |
| 枕头 |
逗枕 |
枕头 |
| 头 |
脑袋刮子 |
脑袋瓜子 脑袋 |
| 下巴 |
嘴把子 |
嘴把子 |
| 腋窝 |
咯吱窝 |
嘎砸窝 |
| 蹲着 |
估底着 |
蹲着 |
| 骗 |
'学'或'胡茏' |
'胡茏' 侮茏 诓 |
| 骂人 |
'呟(juan)人 |
骂人 |
| 批评人 |
熊人 |
熊人 呲人 翻翻人 |
| 干什么去了 |
叫咋起来 |
做啥去来 揍撒气来 |
| 做饭 |
揍饭 |
揍饭 烧火 |
| 蚂蚁 |
米羊 |
米羊 |
| 壁虎 |
蟹马虎子 |
歇虎溜子 蟹马虎子 |
| 金蝉 |
接留爬儿 |
蝉叫知了 幼虫叫“老小猴”,“小小候” |
| 驼背 |
锅腰 |
锅腰 (弯下腰捡东西也叫 锅下腰捡东西) |
| 没有 |
没家 木架 没接(武城口音)- - 木有 |
木有 |
| 花生 |
长果 |
长果 |
| 棉花 |
娘花 |
娘花 |
| 扔 |
得(deí) |
拽 |
| 下小雨 |
乌拉、蒙星 |
下小雨 |
| 稍微 |
湫湫着 (zhao) |
稍微 骚微 |
| 肉 |
lou(武城话,声母r都读成l) |
肉 |
| 人 |
len (武城话,声母r都读成l) |
人 reier (仁儿) = =汉语标不出这个音来。。。 |
| 太阳 |
爷爷窝 |
太阳 |
| 好玩! |
岗得(deī)兰!! |
老好玩了 |
| 傻子 |
拼头 |
二泵 |
| 打架 |
各气 |
打仗 |
| 臭美 |
跑造 |
臭美 |
| 很好 |
冈好兰 |
老好了 |
| 你太好了 |
'你冷好冷好地'或者是'你冈好兰' |
你老好了 |
| 秸秆 |
柴胡 |
柴火 |
| 等会 |
住阵儿 |
等会 |
| 雨下的大 |
“下的刚欢烂” |
下的老密了 |
| 赶快 |
流着 |
爽 |
| 蛇 |
窗窗 |
长虫 |
| 水桶 |
烧 |
烧 |
| 提水 |
低楼水 |
低楼水 |
| 鼻涕 |
鼻竟 |
鼻竟 鼻子 |
| 眼屎 |
痴马虎 |
眼疵 |
| 鼻屎 |
鼻竟各吧 |
鼻子嘎大 |
| 理发 |
推头 |
推头 (因为以前都是用老式推剪理发的,所以理发就是推头) |
| 上厕所方便 |
解手 |
解手(这个。。。山东人都知道吧- -) |
