古兰经第75章第1-19节（奥斯曼版第577页）
第七五章 复活(格雅迈)这章是麦加的，全章共计四〇节
第七五章 复活(给亚马)
第七五章 复生(革雅麦)
第七五章 复生
第七五章 复活(格雅迈)这章是麦加的，全章共计四〇节
第七五章 复活(给亚马)
第七五章 复生(革雅麦)
第七五章 复生
新浪博客
(隔押麦特）奉至仁至慈的真主之名
马75.1我以复活日盟誓，
仝-1不，我叫(人)见证复活日，
林-1我以复生日起誓，
王-1我指着复生日为誓，
马-2我以自责的灵魂盟誓。
仝-2不，我也叫(人)见证自责的人。
林-2我以引咎自责的人起誓！
王-2我指着自责的心为誓。
马-3难道人猜想我绝不能集合他的骸骨吗？
仝-3人可是以为我不能把他的骨骼凑合起来吗？
林-3难道人会认为我不能聚起他的尸体。
王-3人类岂可以为我不能聚起他的骨骸
马-4不然，(我将集合他的骸骨)，而且能使他的每个手指复原。
仝-4是的，我有能力完全恢复他的手指骨骼。
林-4不然！我能使他的手指复原长齐。
王-4是的，（我）能于齐整他的手指。
马-5不然，人欲长此放荡下去。
仝-5但是人总是要否认他眼前的。
林-5不然！人总想长期放荡无忌。
王-5不然，人类欲先作恶吗
马-6他问复活日在什么时候。
仝-6他问道:复活日在什么时候？
林-6他问:复生到底在什么日期
王-6他问:复生日是在什么时候呢？
马-7当眼目昏花，
仝-7(那是)当人们眼花缭乱时，
林-7到那眼睛昏迷、
王-7当目膛、
马-8月亮昏暗，
仝-8月光黯淡时，
林-8月色阴郁、
王-8月暗、
马-9日月相合的时候，
仝-9和太阳与月亮联合在一起时，
林-9日月相并之际，
王-9日月相并的时候，
马-10在那日，人将说:“逃到哪里去呢？”
仝-10那天，世人会说:“往那里逃呀？”
林-10那天，有人将说:“究竟逃到哪里”
王-10是日，人类说：“逃到哪里”
马-11绝不然，绝无任何避难所。
仝-11没有！没有避难的地方！
林-11没有！决没有地方藏匿。
王-11不可，无一庇护的所在。
马-12在那日，唯你的主那里，有安定之所。
仝-12在那天(只有)与你的主同在，才是安全的。
林-12那时，只有向主求祈安全之地。
王-12是日，只向养主求一安定的地方。
马-13在那日，各人将被告知自己前前后后做过的事情。
仝-13在那天人将被告诉他已经做过的和留下未做的。
林-13那时，各人前前后后的事都被揭底，
王-13是日，向人类宣告他所提前落后的。
马-14不然，各人对自己就是明证，
仝-14事实上，人才是自身的见证，
林-14不然!人对于自己就是(活)证据，
王-14不然！人类是证明他自身的，
马-15即使他多方托辞。
仝-15即使他提出种种藉口。
林-15--即便他在强词夺理。
王-15纵令他提出自己的辩词。
马-16你不要摇动你的舌头，以便你仓卒地诵读它。
仝-16你不要用你的舌头去搬动(天启)的字句，以便你可以匆匆地读(完)它。
林-16你不要使舌头颤动，而对它诵读过急。
王-16你不要为着赶忙得到而因它动舌。
马-17集合它和诵读它，确是我的责任。
仝-17那该由我来汇集它和诵读它。
林-17它的汇总与诵读，我很注意，
王-17集它诵它确实在我。
马-18当我诵读它的时候，你当静听我的诵读。
仝-18所以当我诵读它时，你就跟着诵读，
林-18当我诵读之际，你也应该跟随诵习，
王-18我诵它的时候，你就追随他的诵读吧！
马-19然后解释它，也是我的责任。
仝-19还有，那该由我来解释它(和使它清楚)。
林-19而后，我对它解释分析。
王-19而后解明它确实在我。
=============================
古兰经第75章第20-40节（奥斯曼版第578页）
马-20真的，你们喜爱现世的生活，
马75.1我以复活日盟誓，
仝-1不，我叫(人)见证复活日，
林-1我以复生日起誓，
王-1我指着复生日为誓，
马-2我以自责的灵魂盟誓。
仝-2不，我也叫(人)见证自责的人。
林-2我以引咎自责的人起誓！
王-2我指着自责的心为誓。
马-3难道人猜想我绝不能集合他的骸骨吗？
仝-3人可是以为我不能把他的骨骼凑合起来吗？
林-3难道人会认为我不能聚起他的尸体。
王-3人类岂可以为我不能聚起他的骨骸
马-4不然，(我将集合他的骸骨)，而且能使他的每个手指复原。
仝-4是的，我有能力完全恢复他的手指骨骼。
林-4不然！我能使他的手指复原长齐。
王-4是的，（我）能于齐整他的手指。
马-5不然，人欲长此放荡下去。
仝-5但是人总是要否认他眼前的。
林-5不然！人总想长期放荡无忌。
王-5不然，人类欲先作恶吗
马-6他问复活日在什么时候。
仝-6他问道:复活日在什么时候？
林-6他问:复生到底在什么日期
王-6他问:复生日是在什么时候呢？
马-7当眼目昏花，
仝-7(那是)当人们眼花缭乱时，
林-7到那眼睛昏迷、
王-7当目膛、
马-8月亮昏暗，
仝-8月光黯淡时，
林-8月色阴郁、
王-8月暗、
马-9日月相合的时候，
仝-9和太阳与月亮联合在一起时，
林-9日月相并之际，
王-9日月相并的时候，
马-10在那日，人将说:“逃到哪里去呢？”
仝-10那天，世人会说:“往那里逃呀？”
林-10那天，有人将说:“究竟逃到哪里”
王-10是日，人类说：“逃到哪里”
马-11绝不然，绝无任何避难所。
仝-11没有！没有避难的地方！
林-11没有！决没有地方藏匿。
王-11不可，无一庇护的所在。
马-12在那日，唯你的主那里，有安定之所。
仝-12在那天(只有)与你的主同在，才是安全的。
林-12那时，只有向主求祈安全之地。
王-12是日，只向养主求一安定的地方。
马-13在那日，各人将被告知自己前前后后做过的事情。
仝-13在那天人将被告诉他已经做过的和留下未做的。
林-13那时，各人前前后后的事都被揭底，
王-13是日，向人类宣告他所提前落后的。
马-14不然，各人对自己就是明证，
仝-14事实上，人才是自身的见证，
林-14不然!人对于自己就是(活)证据，
王-14不然！人类是证明他自身的，
马-15即使他多方托辞。
仝-15即使他提出种种藉口。
林-15--即便他在强词夺理。
王-15纵令他提出自己的辩词。
马-16你不要摇动你的舌头，以便你仓卒地诵读它。
仝-16你不要用你的舌头去搬动(天启)的字句，以便你可以匆匆地读(完)它。
林-16你不要使舌头颤动，而对它诵读过急。
王-16你不要为着赶忙得到而因它动舌。
马-17集合它和诵读它，确是我的责任。
仝-17那该由我来汇集它和诵读它。
林-17它的汇总与诵读，我很注意，
王-17集它诵它确实在我。
马-18当我诵读它的时候，你当静听我的诵读。
仝-18所以当我诵读它时，你就跟着诵读，
林-18当我诵读之际，你也应该跟随诵习，
王-18我诵它的时候，你就追随他的诵读吧！
马-19然后解释它，也是我的责任。
仝-19还有，那该由我来解释它(和使它清楚)。
林-19而后，我对它解释分析。
王-19而后解明它确实在我。
=============================
古兰经第75章第20-40节（奥斯曼版第578页）
马-20真的，你们喜爱现世的生活，