《新编阿拉伯语》第1册第20课
اَلدَّرْسُ الْعِشْرُونَ P229第二十课
اَلْحِوَارُ: ١-
اَلدَّرْسُ الْعِشْرُونَ P229第二十课
اَلْحِوَارُ: ١-
新浪博客
لاَ تُتْعِبْ نَفْسَكَ كَثِيرَا对话：1.你不要太劳累自己
أَهْلاً وَسَهْلاً، يَا خَالِدُ. 你好，哈立德。
أَهْلاً وَسَهْلاً، مَرْحَبًا بِكَ، يَا أَحْمَدُ. 你好，艾哈迈德，欢迎你。
يَسُرُّنِي كَثِيرًا أَنْ تَزُورَنِي الْيَوْمَ. كَيْفَ حَالُكَ؟
我非常高兴今天你来看望我，你怎么样？
مِنْ زَمَانٍ مَا شُفْتُكَ. 好久不见了。
بِخَيْرٍ، كُنْتُ مَشْغُولاً بِالْعَمَلِ. وَكَيْفَ أَنْتَ؟
很好，我忙于工作。你怎么样？
كَالْمُعْتَادِ. كُلَّ يَوْمٍ مَعَ الدُّرُوسِ وَالْمُحَاضَرَاتِ وَالْوَاجِبَاتِ. اَلدِّرَاسَةُ لاَ تَنْتَهِي.
像往常一样，每天都是上课、听讲座、做作业，学无止境。
أَنْتَ عَلَى حَقٍّ، وَلَكِنْ لاَ تُتْعِبْ نَفْسَكَ كَثِيرًا. مَا رَأْيُكَ في أَنْ نَخْرُجَ لِلنُّزْهَةِ الْيَوْمَ؟
你说得对，但你不要太劳累自己，我们今天出去游玩你觉得怎么样？
نُزْهَةٌ؟ فِكْرَةٌ جَمِيلَةٌ! إِلَى أَيْنَ نَذْهَبُ؟游玩？好主意，我们去哪儿呢？
إِلَى الْقَصْرِ الصَّيْفِيَّ. 去颐和园。
بِكُلِّ سُرُورٍ.مِنْ زَمَانٍ مَا ذَهَبْتُ إِلَى الْحَدِقَةِ.
وَأَنَا كَذَلِكَ. 我也一样。
أَخْشَى أَنْ يَكُونَ في الْحَدِيقَةِ زِحَامٌ شَدِيدٌ.
لاَ، غَدًا سَيَكُونُ فِيهَا زُوَّارٌ كَثِيرُونَ،不，明天去的话里面游客会更多，
كَيْفَ نَذْهَبُ إِلَيْهَا؟ بِالسَّيَّارَةِ أَمْ بِالدَّرَّاجَةِ؟
我们怎么去呢？是坐车还是骑自行车？
لَيْسَتْ عِنْدِي دَرَّاجَةٌ. 我没有自行车。
مَحَطَّةُ اْلأُوتُوبِيسْ قَرِيبَةٌ مِنَّا، لِنَذْهَبْ بِالسَّيَّارَةِ.
هَيَّا بِنَا.我们走吧。
وَلَكِنْ مَتَى نَرْجِعُ؟但是我们什么时候回来呢？
قَبْلَ الْغَدَاءِ أَمْ بَعْدَهُ؟午饭前还是午饭后？
مَا رَأْيُكَ أَنْ نَتَنَاوَلَ الْغَدَاءَ في الْحَدِيقَةِ؟
我们在公园里吃午饭，你看怎么样？
لَيْسَ عِنْدِي مَانِعٌ. 我没意见。
٢ - تَحْدِيدُ مَوْعِدِ نَشَاطٍ2.确定活动时间
رَئِيسُ الْفَصْلِ: يَا جَمَاعَةُ، قَدِ انْتَهَا الاِمْتِحَانُ، مَا رَأْيُكُمْ أَنْ نَقُومَ بِنَشَاطٍ في نِهَايَةِ اْلأُسْبُوعِ؟
班长：大伙儿们，考试已经结束了，我们周末举办一次活动，你们觉得怎么样？
اَلْجَمِيعُ: رَائِعٌ! 大伙儿：太精彩了！
اَلرَّئِيسُ: إِذًا، أَيُّ نَشَاطٍ نَقُومُ بِهِ؟班长：那么，我们举行什么活动呢？
مَحْمُودٌ:مِنْ رَأْيِي أَنْ نَقُومَ بِنُزْهَةٍ إِلَى الْجَبَلِ الْعِطْرِيِّ لِنَتَسَلَّقَ الْجِبَالَ وَنَتَمَتَّعَ بِاْلأَوْرَاقِ الْحَمْرَاءِ.
حَامِدٌ: أَرَى أَنْ نَذْهَبَ إِلَى حَدِيقَةِ بَيْهَاىْ لِنُجَدِّفَ الْقَوَارِبَ.
حَمِيدٌ: عِنْدِي رَغْبَةٌ شَدِيدَةٌ في أَنْ نَزُورَ سُورَ الصِّينِ الْعَظِيمَ. ِلأَنَّنِي لَمْ أَزُرْهُ حَتَّى اْلآنَ.
哈米依顿：我很想去参观长城，因为我直到现在还没有参观过它。
أَحْمَدٌ: رَأْيِي رَأْيُكَ يَا حَمِيدُ. 艾哈迈德：哈米德，我和你意见一样。
وَفي طَرِيقِنَا إِلَيْهِ يُمْكِنُنَا أَنْ نَزُورَ الْمَقَابِرَ الثَّلاَثَ عَشْرَةَ الْمَشْهُورَةَ ِلأُسْرَةِ مِينْغْ الْمَلَكِيَّةِ.在我们去的路上，我们可以游览著名的十三陵。
زَيْنَبُ: فِكْرَةٌ جَمِيلَةٌ. 宰娜白：好主意。
اَلزُّمَلاَءُ: أَنَا مُوَافِقٌ... أَنَا مُوَافِقٌ... 同学们：我同意…，我同意…。
حَمِيدٌ: إِذًا، كَيْفَ نَذْهَبُ، بِالسَّيَّارَةِ أَمْ بِالدَّرَّاجَةِ؟
那么，我们怎么去呢？是坐车还是骑自行车？
أَحْمَدُ: بِالسَّيَّارَةِ طَبْعًا، ِلأَنَّ سُورَ الصِّينِ الْعَظِيمَ بَعِيدٌ جِدًّا عَنِ الْجَامِعَةِ.
艾哈迈德：当然是坐车了，因为长城离大学很远。
أَحَدُ الزُّمَلاَءِ: وَفي أََيِّ يَوْمٍ نَذْهَبُ؟一位同学：我们那天去呢？
فَاطِمَةُ: في يَوْمِ السَّبْتِ الْقَادِمِ. 法蒂玛：下个星期六。
اَلرَّئِيسُ: أُوَافِقُ عَلَى رَأْيِكِ هَذَا، وَهَلْ عِنْدَكُمْ مَانِعٌ؟
班长：我同意这个意见，你们还有意见吗？
اَلْجَمِيعُ: لاَ، لَيْسَ عِنْدَنَا مَانِعٌ. 大伙儿：没有，我们没意见。
حَامِدٌ: وَفي أَيَّةِ سَاعَةٍ نَنْطَلِقُ؟哈米德：我们几点出发？
اَلرَّئِيسُ: اَلأَحْسَنُ أَنْ نَنْطَلِقَ مُبَكِّرِينَ،班长：我们最好早点出发，
فَمَا رَأْيُكُمْ في السَّاعَةِ السَّابِعَةِ صَبَاحًا؟早上七点钟，你们看怎么样？
اَلْجَمِيعُ: حَسَنٌ. 大伙儿：好的。
مَحْمُودٌ: وَأَيْنَ نَلْتَقِي؟麦哈姆德：我们在那里集合呢？
اَلرَّئِيسُ: عِنْدَ بَوَّابَةِ الْجَامِعَةِ. 班长：在大学门口。
اَلْجَمِيعُ: طَيِّبٌ، اِتَّفَقْنَا. 大伙儿：好的，我们说定了。
اَلنَّصُّ: نُزْهَةٌ مُمْتِعَةٌ课文：一次有趣的郊游
كَانَ أَمْسِ يَوْمًا جَمِيلاً، وَكَانَ الْجَوُّ فِيهِ صَافِيًا مُعْتَدِلاً.
خَرَجْنَا مِنَ الْجَامِعَةِ في الصَّبَاحِ مُبَكِّرِينَ، وَذَهَبْنَا إِلَى الْقَصْرِ الصَّيْفِيِّ بِالأُوتُوبِيسْ، وَتَنَزَّهْنَا هُنَاكَ وَقْتًا طَوِيلاً.
كَانَ في الْقَصْرِ الصَّيْفِيِّ زُوَّارٌ كَثِيرُونَ،颐和园里有很多游客，
مِنْهُمْ كِبَارٌ وَصِغَارٌ، وَمِنْهُمْ رِجَالٌ وَنِسَاءٌ. 他们中有男女老少，
بَعْضُهُمْ أَهْلُ الْمَدِينَةِ،其中的部分游客是本市的市民，
وَبَعْضُهُمْ ضُيُوفٌ أَجَانِبُ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ قَادِمُونَ مِنْ أَنْحَاءِ الْبِلاَدِ.
有一部分是从国外来的游客。他们中大部分游客是来自全国各地的。
يَشْتَهِرُ الْقَصْرُ الصَّيْفِيُّ بِمَنَاظِرِهِ السَّاحِرَةِ.
فِيهِ بُحَيْرَةٌ وَاسِعَةٌ تُحِيطُ بِهَا أَشْجَارٌ كَثِيرَةٌ،
里边有一个宽敞的湖，有许多树木围绕着它，
وَفِيهِ جَبَلٌ جَمِيلٌ تَقَعُ بِهِ قُصُورٌ صِينِيَّةٌ فَرِيدَةٌ،
里边还有一座美丽的山，山上有很多独特的中国式宫殿，
وَكَذَلِكَ فِيهِ الْمَمَرُّ الطَّوِيلُ الْمُزَيَّنُ بِرُسُومٍ رَائِعَةٍ.
كُنَّا نَتَنَزَّهُ هُنَا وَهُنَاكَ بِبَهْجَةٍ وَسُرُورٍ،我们高高兴兴地游玩。
يَتَسَلَّقُ بَعْضُنَا الْجَبَلَ وَيُجَدِّفُ بَعْضُنَا اْلآخَرُ الْقَوَارِبَ في الْبُحَيْرَةِ.عِنْدَ الظُّهْرِ جَلَسْنَا في الْمَمَرِّ الطَّوِيلِ، نَشْرَبُ وَنَأْكُلُ وَنَسْتَوِيحُ.
我们当中有的人爬山，有的人在湖中划船。在中午我们坐在长廊里，我们吃、喝、休息。
في السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ وَالنُّصْفِ مَسَاءً، خَرَجْنَا مِنَ الْقَصْرِ الصِّفِيِّ،
下午四点半，我们走出颐和园，
وَرَجَعْنَا إِلَى الْجَامِعَةِ وَنَحْنُ سُعَدَاءُ بِذَلِكَ الْيَوْمِ الْجَمِيلِ وَتِلْكَ النُّزْهَةِ الْمُمْتِعَةِ.
我们回到了学校，为美好的一天和愉快的郊游感到幸福。
=======
阿卜杜拉
أَهْلاً وَسَهْلاً، يَا خَالِدُ. 你好，哈立德。
أَهْلاً وَسَهْلاً، مَرْحَبًا بِكَ، يَا أَحْمَدُ. 你好，艾哈迈德，欢迎你。
يَسُرُّنِي كَثِيرًا أَنْ تَزُورَنِي الْيَوْمَ. كَيْفَ حَالُكَ؟
我非常高兴今天你来看望我，你怎么样？
مِنْ زَمَانٍ مَا شُفْتُكَ. 好久不见了。
بِخَيْرٍ، كُنْتُ مَشْغُولاً بِالْعَمَلِ. وَكَيْفَ أَنْتَ؟
很好，我忙于工作。你怎么样？
كَالْمُعْتَادِ. كُلَّ يَوْمٍ مَعَ الدُّرُوسِ وَالْمُحَاضَرَاتِ وَالْوَاجِبَاتِ. اَلدِّرَاسَةُ لاَ تَنْتَهِي.
像往常一样，每天都是上课、听讲座、做作业，学无止境。
أَنْتَ عَلَى حَقٍّ، وَلَكِنْ لاَ تُتْعِبْ نَفْسَكَ كَثِيرًا. مَا رَأْيُكَ في أَنْ نَخْرُجَ لِلنُّزْهَةِ الْيَوْمَ؟
你说得对，但你不要太劳累自己，我们今天出去游玩你觉得怎么样？
نُزْهَةٌ؟ فِكْرَةٌ جَمِيلَةٌ! إِلَى أَيْنَ نَذْهَبُ؟游玩？好主意，我们去哪儿呢？
إِلَى الْقَصْرِ الصَّيْفِيَّ. 去颐和园。
بِكُلِّ سُرُورٍ.مِنْ زَمَانٍ مَا ذَهَبْتُ إِلَى الْحَدِقَةِ.
وَأَنَا كَذَلِكَ. 我也一样。
أَخْشَى أَنْ يَكُونَ في الْحَدِيقَةِ زِحَامٌ شَدِيدٌ.
لاَ، غَدًا سَيَكُونُ فِيهَا زُوَّارٌ كَثِيرُونَ،不，明天去的话里面游客会更多，
كَيْفَ نَذْهَبُ إِلَيْهَا؟ بِالسَّيَّارَةِ أَمْ بِالدَّرَّاجَةِ؟
我们怎么去呢？是坐车还是骑自行车？
لَيْسَتْ عِنْدِي دَرَّاجَةٌ. 我没有自行车。
مَحَطَّةُ اْلأُوتُوبِيسْ قَرِيبَةٌ مِنَّا، لِنَذْهَبْ بِالسَّيَّارَةِ.
هَيَّا بِنَا.我们走吧。
وَلَكِنْ مَتَى نَرْجِعُ؟但是我们什么时候回来呢？
قَبْلَ الْغَدَاءِ أَمْ بَعْدَهُ؟午饭前还是午饭后？
مَا رَأْيُكَ أَنْ نَتَنَاوَلَ الْغَدَاءَ في الْحَدِيقَةِ؟
我们在公园里吃午饭，你看怎么样？
لَيْسَ عِنْدِي مَانِعٌ. 我没意见。
٢ - تَحْدِيدُ مَوْعِدِ نَشَاطٍ2.确定活动时间
رَئِيسُ الْفَصْلِ: يَا جَمَاعَةُ، قَدِ انْتَهَا الاِمْتِحَانُ، مَا رَأْيُكُمْ أَنْ نَقُومَ بِنَشَاطٍ في نِهَايَةِ اْلأُسْبُوعِ؟
班长：大伙儿们，考试已经结束了，我们周末举办一次活动，你们觉得怎么样？
اَلْجَمِيعُ: رَائِعٌ! 大伙儿：太精彩了！
اَلرَّئِيسُ: إِذًا، أَيُّ نَشَاطٍ نَقُومُ بِهِ؟班长：那么，我们举行什么活动呢？
مَحْمُودٌ:مِنْ رَأْيِي أَنْ نَقُومَ بِنُزْهَةٍ إِلَى الْجَبَلِ الْعِطْرِيِّ لِنَتَسَلَّقَ الْجِبَالَ وَنَتَمَتَّعَ بِاْلأَوْرَاقِ الْحَمْرَاءِ.
حَامِدٌ: أَرَى أَنْ نَذْهَبَ إِلَى حَدِيقَةِ بَيْهَاىْ لِنُجَدِّفَ الْقَوَارِبَ.
حَمِيدٌ: عِنْدِي رَغْبَةٌ شَدِيدَةٌ في أَنْ نَزُورَ سُورَ الصِّينِ الْعَظِيمَ. ِلأَنَّنِي لَمْ أَزُرْهُ حَتَّى اْلآنَ.
哈米依顿：我很想去参观长城，因为我直到现在还没有参观过它。
أَحْمَدٌ: رَأْيِي رَأْيُكَ يَا حَمِيدُ. 艾哈迈德：哈米德，我和你意见一样。
وَفي طَرِيقِنَا إِلَيْهِ يُمْكِنُنَا أَنْ نَزُورَ الْمَقَابِرَ الثَّلاَثَ عَشْرَةَ الْمَشْهُورَةَ ِلأُسْرَةِ مِينْغْ الْمَلَكِيَّةِ.在我们去的路上，我们可以游览著名的十三陵。
زَيْنَبُ: فِكْرَةٌ جَمِيلَةٌ. 宰娜白：好主意。
اَلزُّمَلاَءُ: أَنَا مُوَافِقٌ... أَنَا مُوَافِقٌ... 同学们：我同意…，我同意…。
حَمِيدٌ: إِذًا، كَيْفَ نَذْهَبُ، بِالسَّيَّارَةِ أَمْ بِالدَّرَّاجَةِ؟
那么，我们怎么去呢？是坐车还是骑自行车？
أَحْمَدُ: بِالسَّيَّارَةِ طَبْعًا، ِلأَنَّ سُورَ الصِّينِ الْعَظِيمَ بَعِيدٌ جِدًّا عَنِ الْجَامِعَةِ.
艾哈迈德：当然是坐车了，因为长城离大学很远。
أَحَدُ الزُّمَلاَءِ: وَفي أََيِّ يَوْمٍ نَذْهَبُ؟一位同学：我们那天去呢？
فَاطِمَةُ: في يَوْمِ السَّبْتِ الْقَادِمِ. 法蒂玛：下个星期六。
اَلرَّئِيسُ: أُوَافِقُ عَلَى رَأْيِكِ هَذَا، وَهَلْ عِنْدَكُمْ مَانِعٌ؟
班长：我同意这个意见，你们还有意见吗？
اَلْجَمِيعُ: لاَ، لَيْسَ عِنْدَنَا مَانِعٌ. 大伙儿：没有，我们没意见。
حَامِدٌ: وَفي أَيَّةِ سَاعَةٍ نَنْطَلِقُ؟哈米德：我们几点出发？
اَلرَّئِيسُ: اَلأَحْسَنُ أَنْ نَنْطَلِقَ مُبَكِّرِينَ،班长：我们最好早点出发，
فَمَا رَأْيُكُمْ في السَّاعَةِ السَّابِعَةِ صَبَاحًا؟早上七点钟，你们看怎么样？
اَلْجَمِيعُ: حَسَنٌ. 大伙儿：好的。
مَحْمُودٌ: وَأَيْنَ نَلْتَقِي؟麦哈姆德：我们在那里集合呢？
اَلرَّئِيسُ: عِنْدَ بَوَّابَةِ الْجَامِعَةِ. 班长：在大学门口。
اَلْجَمِيعُ: طَيِّبٌ، اِتَّفَقْنَا. 大伙儿：好的，我们说定了。
اَلنَّصُّ: نُزْهَةٌ مُمْتِعَةٌ课文：一次有趣的郊游
كَانَ أَمْسِ يَوْمًا جَمِيلاً، وَكَانَ الْجَوُّ فِيهِ صَافِيًا مُعْتَدِلاً.
خَرَجْنَا مِنَ الْجَامِعَةِ في الصَّبَاحِ مُبَكِّرِينَ، وَذَهَبْنَا إِلَى الْقَصْرِ الصَّيْفِيِّ بِالأُوتُوبِيسْ، وَتَنَزَّهْنَا هُنَاكَ وَقْتًا طَوِيلاً.
كَانَ في الْقَصْرِ الصَّيْفِيِّ زُوَّارٌ كَثِيرُونَ،颐和园里有很多游客，
مِنْهُمْ كِبَارٌ وَصِغَارٌ، وَمِنْهُمْ رِجَالٌ وَنِسَاءٌ. 他们中有男女老少，
بَعْضُهُمْ أَهْلُ الْمَدِينَةِ،其中的部分游客是本市的市民，
وَبَعْضُهُمْ ضُيُوفٌ أَجَانِبُ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ قَادِمُونَ مِنْ أَنْحَاءِ الْبِلاَدِ.
有一部分是从国外来的游客。他们中大部分游客是来自全国各地的。
يَشْتَهِرُ الْقَصْرُ الصَّيْفِيُّ بِمَنَاظِرِهِ السَّاحِرَةِ.
فِيهِ بُحَيْرَةٌ وَاسِعَةٌ تُحِيطُ بِهَا أَشْجَارٌ كَثِيرَةٌ،
里边有一个宽敞的湖，有许多树木围绕着它，
وَفِيهِ جَبَلٌ جَمِيلٌ تَقَعُ بِهِ قُصُورٌ صِينِيَّةٌ فَرِيدَةٌ،
里边还有一座美丽的山，山上有很多独特的中国式宫殿，
وَكَذَلِكَ فِيهِ الْمَمَرُّ الطَّوِيلُ الْمُزَيَّنُ بِرُسُومٍ رَائِعَةٍ.
كُنَّا نَتَنَزَّهُ هُنَا وَهُنَاكَ بِبَهْجَةٍ وَسُرُورٍ،我们高高兴兴地游玩。
يَتَسَلَّقُ بَعْضُنَا الْجَبَلَ وَيُجَدِّفُ بَعْضُنَا اْلآخَرُ الْقَوَارِبَ في الْبُحَيْرَةِ.عِنْدَ الظُّهْرِ جَلَسْنَا في الْمَمَرِّ الطَّوِيلِ، نَشْرَبُ وَنَأْكُلُ وَنَسْتَوِيحُ.
我们当中有的人爬山，有的人在湖中划船。在中午我们坐在长廊里，我们吃、喝、休息。
في السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ وَالنُّصْفِ مَسَاءً، خَرَجْنَا مِنَ الْقَصْرِ الصِّفِيِّ،
下午四点半，我们走出颐和园，
وَرَجَعْنَا إِلَى الْجَامِعَةِ وَنَحْنُ سُعَدَاءُ بِذَلِكَ الْيَوْمِ الْجَمِيلِ وَتِلْكَ النُّزْهَةِ الْمُمْتِعَةِ.
我们回到了学校，为美好的一天和愉快的郊游感到幸福。
=======
阿卜杜拉