洗标中经常可看到, 中英对照
2011-07-14 00:09阅读：
冷水手洗 hand wash cold
温水手洗 hand wash warm
冷水机洗
machine wash cold
温水机洗
machine wash warm
不可商业洗涤 do not commercially launder
不能搓绞 do not twist or wring
单独洗 separately
可与相似色同洗 with like colors
使用前先洗涤 wash before using
反面洗涤 inside out
去除附件 remove trim
去除衬里 remove lining
扣上纽扣 close fasteners
与深色分开洗 wash dark colors separately
不可洗涤 do not wash
不可旋转 do not spin
DRY
绳子晾干 line
dry
平摊晾干 dry flat
悬挂滴干 drip dry
低温滚筒干燥 tumble dry low
中温滚筒干燥 tumble dry medium
高温滚筒干燥 tumble dry high
不可滚筒干燥 do not tumble dry
柔和脱水 delicate cycle
稍强脱水 permanet press
迅速移开 remove promptly
不加热滚筒干燥 tumble dry no heat
阴凉处绳子晾干 line dry away from heat
IRON
低温熨烫 low
iron
中温熨烫 medium iron
高温熨烫 high iron
中温蒸汽熨烫 medium steam iron
高温蒸汽熨烫 high steam iron
不可熨烫 do not iron
只可熨烫反面 on reverse side only
使用垫布 use press cloth
湿熨 iron damp
不用蒸汽 no steam
只用蒸汽 steam only
BLEACH
仅可非氯漂白 use only
non-chiorine bleach
需要时漂白 bleach when needed
不可漂白 no bleach
DRY
CLEAN
专业化干洗 professionally
dryclean
专业化毛皮清洁 professionally fur clean
减低湿度 reduceed moisture
短周期 short cycle
不可蒸汽 no steam
只用蒸汽
steam only
不可干洗 do not dry clean
一、干洗 Dry Cleaning
一般干洗 dryclean
专业干洗 Professionally Dryclean
商业干洗 Commercially Dryclean
以干洗为最佳 Drycleanning Recommened
短干洗周期 Short Cycle
干洗剂抽脱时间最短 Minimum Extraction
低水分 Reduced or Low Moisture
干洗过程中不可加水分 No water In System
不可用蒸汽 No Steam
二、水洗 Washing
可机洗 Machine Washable
不可水洗 Do not Wash
不可商业洗涤 Do not have Commercially Launder
可用家庭式洗涤 Home Launder
手洗 Hand Wash
手洗不可搓压 Hand Wash do not Rub
冷水洗 Cold Wash
温水洗 Warm Wash
热水洗 Hot Wash
不可水煮 Do not Boil
少洗衣量 Small Load
温和洗衣程序 Delicate/Gentle Cycle
持久压力程序 Durable Press Cycle /Permanent
分开洗涤 Wash Separately
可与类似色衣物同时洗涤 With Like Color
与深色衣物分开洗涤 Wash Dark Color Separetely
翻出底面洗涤 Wash Inside Out
不可拧干 No Wring/ Do not Wring
不可拧绞 No Twist/ Do not Twist
温水清洗 Warm Rinse
冷水清洗 Cold Rinse
彻底清洗 Rinse Thoroughly
不可脱水 No Spin/ Do not Spin
普通旋转速度脱水 Normal Spin
较短较慢程序脱水 Reduced Spin
不可浸泡 Do not Soak
只可用皂片 Use Pure Soap Flake only
只可抹洗或擦洗 Damp Wipe only
三、漂白 Bleaching
需要时漂白 Bleaching when Needed
不可漂白 No bleach / Do not Bleach
只可用非氯性漂白剂 Only Non-Chlorine Bleach
四、干衣 Drying
滴干 Drip Dry
挂干 Line Dry
荫凉挂干 Line Dry in Shade
避热挂干 Line Dry away from Heat
用烘干机烘干 Tumble Dry
用烘干机中温烘干 Tumble Warm
用烘干机低温烘干 Tumble Cool
平铺晒干 Flat Dry
定位干衣 Block to Dry
用蒸汽烘干 Steam Dry
不用蒸汽 No Steam / Do not Steam
风柜吹干 Cabinet Dry Cool
五、熨烫 Ironing and Pressing
热烫 Hot Iron
温烫 Warm Iron
低温烫 Cold Iron
不可熨 Do not Iron
反面熨 Iron on Wrong Side
用蒸汽熨烫 Steam Press/Iron
在湿润时熨烫 Iron Damp
用布间隔熨烫 Use Press Cloth
