表示不同和差异的概念（一）—— unterschiedlich和verschieden
2013-09-21 17:47阅读：
总的来说，unterschiedlich和verschieden的区别是个既好说，又不好说的话题。因为要区别这两个形容词，似乎只需要了解verschieden在用法上比unterschiedlich要更多样化就能解决很多问题。
先说说好区分的那部分吧，除了做形容词以外，verschieden可以做一个类似不定数词的词，这时，它既可以修饰名词，也可以和形容词一起修饰名词，有的情况下还可以单独使用；并且还可以名词化为较抽象的意义。
来看下面的一些来自杜登的例子：
1. Verschiedene gewichtige Gründe sprechen
dafür.
一些很重要的理由支持这一点。（虽然这些观点不同，但还都是同一方的）
2. Verschiedene Zuschauer
klatschten.
一些观众鼓了掌。
3. Er hat sich verschiedene Mal[e] nach ihr
erkundigt.
他多次（好几次）向她打听。
4. Verschiedene äußerten sich
unzufrieden.
一些人表示了不满。（单独使用做主语）
5. Versch
iedenes war mir unklar.
一些事情我还不明白。（名词化为较抽象含义）
6. Das behandeln wir unter dem Tagesordnungspunkt
Verschiedenes.
这个问题我们放到日程的“杂项”当中去解决。（名词化为较抽象含义）
上述的这些verschieden的用法从形态（部分的）和语义上讲都是unterschiedlich不具备的，虽然此时verschieden仍然有不同的意思，但并不强调这种意思，可以试译为“一些不同的”。我们甚至可以感觉到这种不同是指语义上那种虽然不一样，各自有其个性，但仍然可以和谐的处在一个整体和阵营中。
而且上面讲的这些例子还有一个问题，除了可以单独使用的，表示人或者表示抽象物的用法外，其它类不定数词的verschieden的用法，我们并不能从形态上把它完全和形容词区分开来，这就给我们区别他们带来了难度。所以我们还得从语义上再谈两句：
我个人使用中的体会是：1.
verschieden强调实际存在的区别，指一个和另外一个不一样，但强调这种区别时，并不强调对立性；2.unterschiedlich强调两者之间的区别，常常通过这种区别使两者对立起来。（这里请注意我前面指出verschieden在表示类不定数词用法时那种个体间虽然相异，但整体上仍然能共存的特点。）
我搜索到了一篇文章来初步佐证我的想法：
（参见：http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-abc-verschieden-unterschiedlich-a-327300.html）
1.
Wir waren
verschiedener/unterschiedlicher Meinung.
我们观点不同。（这个句子没有什么歧义）
2.
Wir haben verschiedene
Interessen.则有两种可能的意思，一个指我们两个人兴趣不同，另一个则指我们有很多兴趣爱好（这里的verschieden做divers...来理解。体现了各自不同，但总体能够统一共存。其实我觉得这里的verschieden实际就是不定数词的意义了。）而Wir
haben unterschiedliche Interessen.
则只有一种可能意思，就是指两个人兴趣不同。（unterschiedlich能突出两者之间的不同，且是对立性的。）
3.
Am Tatort sind verschiedene
Fingerabdrücke gefunden worden.
Am Tatort sind unterschiedliche Fingerabdrücke gefunden
worden.
第一句表示找到了不止一个指纹印，但需要进一步确认；第二句则表示找到了属于不同犯罪嫌疑人的指纹印。
