提问：老师，你好，我想问问bedecken, verdecken,
zudecken这三个词的区别是什么？应该如何区分？
答：这三个动词的句法结构还是非常相似的，所以其区别主要还是看语义，虽然它们共同有“盖”、“遮”、“挡”、“捂”这样的意思，并且在字典的字条中有相互解释的地方，不过它们各自的侧重点略有不同。通过研读杜登字典的词条，还是能找到它们之间意义上细微的差异：
一．先从zudecken和bedecken这两个词的基础义项说起，语义上字典词条几乎是循环解释，只是zudecken表示用某种保护或者掩盖的东西盖住；而bedecken的遮盖之义更多强调带有隐藏或者掩盖的目的。这里再了解一些例子：
das Kind mit einer Decke/einem Mantel zudecken
给孩子盖上被子/在孩子（衣服之外）再穿上大衣（御寒）
Die Rabatten werden im Winter mit Tannenzweigen zugedeckt.
冬天用冷杉树枝把花坛盖住。（是否是一种防护措施？）
Bist du auch gut/warm zugedeckt?
（天气冷了）你捂严实了吗？
den Leichnam mit einem Tuch bedecken
用布把尸体盖住（
答：这三个动词的句法结构还是非常相似的，所以其区别主要还是看语义，虽然它们共同有“盖”、“遮”、“挡”、“捂”这样的意思，并且在字典的字条中有相互解释的地方，不过它们各自的侧重点略有不同。通过研读杜登字典的词条，还是能找到它们之间意义上细微的差异：
一．先从zudecken和bedecken这两个词的基础义项说起，语义上字典词条几乎是循环解释，只是zudecken表示用某种保护或者掩盖的东西盖住；而bedecken的遮盖之义更多强调带有隐藏或者掩盖的目的。这里再了解一些例子：
das Kind mit einer Decke/einem Mantel zudecken
给孩子盖上被子/在孩子（衣服之外）再穿上大衣（御寒）
Die Rabatten werden im Winter mit Tannenzweigen zugedeckt.
冬天用冷杉树枝把花坛盖住。（是否是一种防护措施？）
Bist du auch gut/warm zugedeckt?
（天气冷了）你捂严实了吗？
den Leichnam mit einem Tuch bedecken
用布把尸体盖住（