新浪博客

德语900句（7）问路 Auskunft（附原文翻译）

2011-08-13 17:47阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1953147882



07.问路
Auskunft
1．Wo ist die nächste Bushaltestelle ?
附近的公共汽车站在什么地方 ？
2．Gehen Sie hier die Straße entlang bis zur Ampel, dann nach links um die Ecke ！
请您先顺着这条路走到交通灯，然后在那个街角向左拐弯。
3．Könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zur Post komme ?
能否请您告诉我，该怎样去邮局 ？
4
SPAN>Zur Post ? Überqueren Sie die Straße. Da drüben an der Haltestelle steigen Sie in den Bus 4 ein. Am Hauptbahnhof steigen Sie aus.
要去邮局 ？您得横过这条马路，到对面的那个汽车站上4路公共汽车，到火车总站下车 。
5．Könnten Sie mir sagen, wie ich zur Ludwig - Straße komme ?
您能不能告诉我，该怎样去路德维希大街 ？
6．Das Goethe - Institut ist nicht weit von hier. veduchina Nur ein paar Schritte zu Fuß.
歌德学院离这里不远，走路只需几分钟 。
7．Bin ich hier richtig in der Leibniz – Straße ?
我现在是在莱布尼兹大街上吗 ？
8．Ich bin fremd hier. Ich kenne mich hier nicht gut aus.
我是初次来到这里，我对这里不熟悉 。
9．Welchen Bus nehme ich, wenn ich zum Bahnhof fahre?
如果要去火车站，我该乘哪路公共汽车 ？
10．Gehen Sie die Straße entlang ( oder. die Straße lang ) ！
请您顺着这条路走 ！
11．Bitte gehen Sie immer geradeaus. Nicht abbiegen !
请您一直往前走，不要拐弯 ！
12．Die Uni ist nicht weit entfernt vom Bahnhof, mit dem Fahrrad etwa 10 Minuten.
大学离火车站不太远，骑自行车大约10分钟 。
13．Entschuldigen Sie, welcher Bus fährt zur chinesischen Botschaft?
请问，哪路汽车开往中国大使馆 ？
14．Sehen Sie das rote Licht an der Ampel !
您看看，现在亮着红灯 ！
15．Da sind Sie falsch. Gehen Sie bitte zurück ！
那您走错了，请您往回走 ！
16．Leider bin ich hier auch fremd.
很可惜我也是第一次来这里 。（或：这里我也不熟悉。）
17．Darf ich Sie etwas fragen, ist das der Weg zum Marienplaz?
请问一下，我现在是在去玛丽恩广场的路上吗 ？
18．Das Museum liegt ganz in der Nähe. Können Sie es mir auf der Karte zeigen?
博物馆就在这附近 。您可以在地图上指给我看看吗 ？
Ist es weit von hier bis zum Goethe - Institut ?
从这里去歌德学院远吗 ？
20．Vielen Dank für die Auskunft.
多谢您的指点 。
21．Verzeihung, wie komme ich dorthin?
请问，我该怎么样去那儿 ？
Das Kaufhaus ist ganz in der Nähe .
商店就在这附近 。
23．Ich möchte zum Nationaltheater. Welchen Bus kann ich nehmen?
我想去国家剧院，该坐哪辆车呢 ？
24．Zum Nationaltheater ? Das ist ziemlich weit. Sie nehmen die Straßenbahn, Linie 12. Dort drüben an der Ecke ist die Haltestelle.
去国家剧院 ？那可够远的。您要坐12路电车，对面那个街拐角就是电车站 。
25．Muß ich dann noch zu Fuß gehen ?
然后我还得走路去吗 ？
Sie gehen vom Schillerplatz geradeaus, die dritte Straße links ist dann die Beethovenstrasse.
您从席勒广场一直向前走，左边第三条路就是贝多芬大街。
Danke schön für die freundliche Auskunft ! Ich gehe gleich zur Haltestelle. Dort kommt gerade die Bahn an .
多谢您的热情指点 ！我马上就过去车站，那儿刚好过来了一辆车 。
28．Gehen Sie hier die Straße entlang bis zur Bibliothek. Das rote Haus daneben ist dann das Cafe.
您顺着这条街走到图书馆，旁边的红房子就是那个咖啡馆。
29．Wo ist bitte das Hotel Plaza ? Ich habe mich verlaufen.
请问，普拉查宾馆在哪里 ？我迷路了 。
30．Sehen Sie die Ludwigkirche dort ? Dahinten ist schon Ihr Hotel.
看见那座路德维希教堂了吗 ？您的宾馆就在那后面 。



Dialog

A: Entschuldigen Sie bitte, ich bin fremd in der Stadt. Könnten Sie mir sagen, wie ich zur Post komme ? Ist es weit weg ?
劳驾，我是初次来到这个城市，能不能请您告诉我，去邮局怎么走 ？路远吗 ？
B: Nein, nicht weit. Zu Fuß etwa 10 Minuten. Folgen Sie mir, bitte !
不，不远，走路大约需要十分钟，请跟我来 ！
A: Danke !
谢谢 ！
B: Sehen Sie den Kiosk da ? Gehen Sie zuerst nach links um die Ecke !
看到那个售报亭了吗 ？您先在那个角落向左拐弯 ！
A: OK !
好的！
B: Gehen Sie die Straße entlang bis zur Ampel und dann nach rechts.
您顺着那条路一直走，走到红绿灯向右拐 。
A: Alles klar ! Da ist schon die Post, nicht wahr ?
都清楚了 ！那里就是邮局了，对吗 ？
B: Nein, noch nicht ! Dann gehen Sie geradeaus. Auf der linken Seite sehen Sie bald ein großes Kaufhaus. Die Post liegt direkt daneben.
不，还没呢 ！然后您一直往前走，很快您就会看到路左边有个大商店，邮局就紧挨着那个商店 。
A: Es ist ein bisschen kompliziert. Aber vielen Dank für Ihre freundliche Auskunft!
有点儿复杂，不过还是多谢您的热心指点 ！
B: Moment, ich muss auch hin. Wir können zusammen gehen.
等等，我也得去那儿，我们可以同去 。
A: Prima ! Gehen wir !
那太好了 ！我们走吧 ！


Anmerkungen 注释:
die Uni ：大学，是Universität 的简称，常见与口语中 。
um die Ecke gehen：绕过拐角。与之有关的如：an der / die Ecke在 / 到拐角处， in der / die Ecke 在/ 到角落里 。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享