冷冷清清的免费韩美林艺术馆
Cold and free Han Meilin Art Museum
在通州区梨园镇，坐落一项大工程。
梨园主题公园内，艺术馆名韩美林。
In Liyuan Town, Tongzhou District, is located a big project.
In the Pear Garden theme Park, the art museum is named Han Meilin.
新浪博客
Cold and free Han Meilin Art Museum
在通州区梨园镇，坐落一项大工程。
梨园主题公园内，艺术馆名韩美林。
In Liyuan Town, Tongzhou District, is located a big project.
In the Pear Garden theme Park, the art museum is named Han Meilin.
公元 二 0 0 八年，韩美林馆梨园现。
面积一万平方米，悄悄坐落公园间。
In 2008, Han Meilingguan Pear Garden now exists.
An area of 10,000 square meters, quietly located in the park.
艺术馆内冷清清，艺术品们静静睡。
Although the tour is free, few people come.
The art museum is deserted, and the artworks sleep quietly.
开馆已有十多年，不知其中啥奇玄。
馆名叫作韩美林，使人费解不知缘。
The museum has been open for more than ten years, I do not know what is strange.
The name of the museum is Han Meilin, which makes people confused.
这虽是我第一次，前来参观漫消遣。
且还不是专程来，误打误撞入馆间。
This is the first time I've come to visit the comics for fun.
And not a special trip, accidentally bumped into the museum.
这个雕塑真奇怪，好似母亲抱小孩。
可是母亲似婴儿，宛如刚刚出娘胎。
This sculpture is strange, like a mother holding a child.
But the mother was like a baby, just out of the womb.
这个造型太繁杂，似鹿非鹿像个啥？
工艺粗糙太牵强，故弄玄虚失风雅。
龙生九子各不同，龙子定格九态中。
眼前雕像是哪个?恐怕作者也朦胧。
龙舟比赛南国风，赛舟健儿飒英风。
声声呐喊争上游，成败就在瞬时中。
Dragon boat race south wind, the racer sa Ying wind.
Sound cry upstream, success or failure in the instant.
前台有个接待员，说话得体呈笑颜。
她建议扫二维码，游客便可听讲解。
There was a receptionist at the front desk, well-spoken and smiling.
She suggested scanning the QR code so visitors could listen to the explanation.
小卖部站两女子，柜台前面冷清清。
每天要为营业额，零的突破而奋争。
Two women at the commissary station, the front of the counter empty.
Every day to turnover, zero breakthrough and fight.
若干保安中年人，无所事事孤零零。
躲在大佛脚下面，津津有味看抖音。
Some security guards are middle-aged, idle and lonely.
Hiding under the feet of a giant Buddha, watching Tiktok with relish.
然而大门口保安，一脸怨气不耐烦。
好像几月没工钱，不能强颜装喜欢。
The security guard at the gate, however, looked grumpy and impatient.
It's like months without pay, you can't pretend to like it.
迎来事业的牛市，想象作品人争睹。
Because Han Meilin designed the mascots for the Asian Games.
Usher in the bull market of the cause, the imagination works people compete to see.
活跃高产的作品，一时迭出纷纭纭。
布满整个艺术馆，宽敞幽暗的三层。
Active and prolific works, one after another.
It's all over the gallery. It's on three dark floors.
知道快要参观完，才唯独见第二人。
In the quiet museum, there is no sound.
Knowing that the tour was almost over, I only saw the second person.
他曾来过几次馆，自称对馆很了解。
虽然看似很平凡，但他却真很健谈。
He had been to the museum several times and claimed to know it well.
Although he seems very ordinary, he is really talkative.
他在介绍了他的，艺术成就之以后。
话锋一转便提到，他的个人私生活。
After he introduced his artistic achievements.
The conversation turned to his personal life.
八十多岁老头自，老妇少妻多欢喜。
还有一个没上学，老来所得小儿子。
An old man in his eighties is happy when an old woman has few wives.
There's another one out of school, old to have a little son.
馆内壁画成立着，全馆文物的画集。
没有创意无人闻，空在管内冷凄凄。
The murals in the museum set up a collection of the museum's cultural relics.
No idea no one heard, empty in the tube cold.
注：图片来自新浪博客
Note: Photo from Sina blog Yves