占地面积最大之一的北京温榆河公园
One of the largest area of Beijing Wenyu River Park
去年初秋九月中，一期工程才竣工。
公园位于朝阳区，温榆河清水融融。
The first phase of the project was complete
新浪博客
One of the largest area of Beijing Wenyu River Park
去年初秋九月中，一期工程才竣工。
公园位于朝阳区，温榆河清水融融。
The first phase of the project was complete
d in early autumn and mid-September last year.
Park is located in Chaoyang District, Wenyu River clear water melt.
昌平区与顺义区，三区交界在于此。
但是严格的说来，是朝阳区孙河地。
Changping District and Shunyi District, the junction of the three districts lies here.
But strictly speaking, it is Sun Hedi in Chaoyang District.
公元 二0一二年，通州大运河畔边。
曾经建有温榆河，滨河森林大公园。
In 2012, the Tongzhou Grand Canal.
Once built Wenyu River, riverside forest park.
但是比起昌平区，和那相隔八公里。
互不连接两公园，这里使人很惬意。
But compared to Changping District, it is eight kilometers away from there.
Not connected to the two parks, it is very pleasant here.
昌平新城滨河建，同名森林两公园。
温榆河这还不算，百分之百难分辨。
Changping New City riverside construction, the same name forest two parks.
Wen Yu River that's not enough. It's 100% hard to tell.
而在北京五环外，郊野公园处处在。
一个更比一个大，野草丛中花开遍。
And outside Beijing's Fifth Ring Road, country parks are everywhere.
Each was bigger than the last, and the flowers were blooming among the weeds.
眼前公园温榆河，悄无声息流淌着。
许是最大的一个，满眼野草水泊泊。
In front of the park Wen Yu River, quietly flowing.
Probably the biggest one. It's full of weeds and water.
更多的是清湖水。狼尾巴草轻摇曳。
漫山建业波斯菊，满池荷叶蜻蜓依。
It's more of a clear lake. The wolftail is swaying gently.
The mountain is filled with cosmos and the pool is full of lotus leaves.
与其说是温榆河，到不如说是清河。
那是因为温榆河，两公里外远隔着。
And the Qinghe River is close to the northwest of Qinghe Park.
Both sides tightly intertwined, in the inseparable.
而清河则紧贴着，清河公园的西北。
两侧紧紧相缠绕，于离不离舍不得。
It is not so much the Wen Yu River as the Qing River.
That's because the Wenyu River is two kilometers away.
但因面积太辽阔，步行一次费时多。
游览只能参观到，十分之一左右啰。
But because the area is too vast, it takes much time to walk once.
The tour only gets about a tenth of it.
茑屋它是公园里，最有创意的标志。
貌似鸟巢观景亭，别有风味又雅致。
It's the most creative symbol in the park.
Looks like the Bird's nest viewing pavilion, unique flavor and elegant.
茑屋里边它还有，图文并茂的展板。
仔细介绍你脚下，前世今生的奇传。
It's got, like, a picture board next to the house.
Take a closer look at the past and present lives beneath your feet.
公园门口的保安，尽忠职守笔立站。
见你尊敬向他他，便会为你解疑难。
The security guard at the gate of the park stands faithfully.
See that you honor him, and he will solve your problems.
急忙跑回岗亭里，彩页介绍取一本。
指指点点告诉你，如何欣赏好风景。
Hurried back to the box, color page introduction to take one.
Point to show you how to enjoy the scenery.
How to see all the beautiful attractions in the shortest time.
Should not miss the place, must see without regret.
碧翠芳草绿茵茵，小花朵朵饰美景。
清水静静无微澜，鱼游水中无丝惊。
满目绿荫野草中，别有幽意趣无穷。
观赏栈道中穿过，游人对面常相逢。
Everywhere in the shade of grass, there are other endless fun.
Enjoy the boardwalk through, visitors often meet opposite.
坐井观天千古传，而今已觉不新鲜。
方方大地圆圆天，体育馆中看经典。
It's been around for ages, but it's not new anymore.
Square earth round day, gymnasium to see the classic.
生态建设成就展，温榆河的公园篇。
张开慧眼一目览，最大公园入眼间。
exhibition of Beijing Wenyuhe Park, Wenyuhe Park.
Open your eyes and look at the biggest park.
注：图片来自新浪博客
Note: Photo from Sina blog Yves
Park is located in Chaoyang District, Wenyu River clear water melt.
昌平区与顺义区，三区交界在于此。
但是严格的说来，是朝阳区孙河地。
Changping District and Shunyi District, the junction of the three districts lies here.
But strictly speaking, it is Sun Hedi in Chaoyang District.
公元 二0一二年，通州大运河畔边。
曾经建有温榆河，滨河森林大公园。
In 2012, the Tongzhou Grand Canal.
Once built Wenyu River, riverside forest park.
但是比起昌平区，和那相隔八公里。
互不连接两公园，这里使人很惬意。
But compared to Changping District, it is eight kilometers away from there.
Not connected to the two parks, it is very pleasant here.
昌平新城滨河建，同名森林两公园。
温榆河这还不算，百分之百难分辨。
Changping New City riverside construction, the same name forest two parks.
Wen Yu River that's not enough. It's 100% hard to tell.
而在北京五环外，郊野公园处处在。
一个更比一个大，野草丛中花开遍。
And outside Beijing's Fifth Ring Road, country parks are everywhere.
Each was bigger than the last, and the flowers were blooming among the weeds.
眼前公园温榆河，悄无声息流淌着。
许是最大的一个，满眼野草水泊泊。
In front of the park Wen Yu River, quietly flowing.
Probably the biggest one. It's full of weeds and water.
更多的是清湖水。狼尾巴草轻摇曳。
漫山建业波斯菊，满池荷叶蜻蜓依。
It's more of a clear lake. The wolftail is swaying gently.
The mountain is filled with cosmos and the pool is full of lotus leaves.
与其说是温榆河，到不如说是清河。
那是因为温榆河，两公里外远隔着。
And the Qinghe River is close to the northwest of Qinghe Park.
Both sides tightly intertwined, in the inseparable.
而清河则紧贴着，清河公园的西北。
两侧紧紧相缠绕，于离不离舍不得。
It is not so much the Wen Yu River as the Qing River.
That's because the Wenyu River is two kilometers away.
但因面积太辽阔，步行一次费时多。
游览只能参观到，十分之一左右啰。
But because the area is too vast, it takes much time to walk once.
The tour only gets about a tenth of it.
茑屋它是公园里，最有创意的标志。
貌似鸟巢观景亭，别有风味又雅致。
It's the most creative symbol in the park.
Looks like the Bird's nest viewing pavilion, unique flavor and elegant.
茑屋里边它还有，图文并茂的展板。
仔细介绍你脚下，前世今生的奇传。
It's got, like, a picture board next to the house.
Take a closer look at the past and present lives beneath your feet.
公园门口的保安，尽忠职守笔立站。
见你尊敬向他他，便会为你解疑难。
The security guard at the gate of the park stands faithfully.
See that you honor him, and he will solve your problems.
急忙跑回岗亭里，彩页介绍取一本。
指指点点告诉你，如何欣赏好风景。
Hurried back to the box, color page introduction to take one.
Point to show you how to enjoy the scenery.
How to see all the beautiful attractions in the shortest time.
Should not miss the place, must see without regret.
碧翠芳草绿茵茵，小花朵朵饰美景。
清水静静无微澜，鱼游水中无丝惊。
满目绿荫野草中，别有幽意趣无穷。
观赏栈道中穿过，游人对面常相逢。
Everywhere in the shade of grass, there are other endless fun.
Enjoy the boardwalk through, visitors often meet opposite.
坐井观天千古传，而今已觉不新鲜。
方方大地圆圆天，体育馆中看经典。
It's been around for ages, but it's not new anymore.
Square earth round day, gymnasium to see the classic.
张开慧眼一目览，最大公园入眼间。
exhibition of Beijing Wenyuhe Park, Wenyuhe Park.
Open your eyes and look at the biggest park.
注：图片来自新浪博客
Note: Photo from Sina blog Yves