新浪博客

原版英文绘本分享-What's the Time Mr. Wolf?老狼老狼几点啦?

2014-11-21 09:40阅读:
图/文 原版英文绘本推广人 爱乐娃泽妈 Elva
获奖无数的插图作者吉玛·瑞娜女士结合当下风靡全球的场地游戏what's the time Mr wolf?(“老狼,老狼,几点了?”奉献出了这部充满魅力的插画作品。没想到老外和我们玩的游戏差不多哈?
这本大奖作品是蛮有童趣的,就像我们小时候玩过的游戏,老狼老狼几点啦?--点了。(博文最后有英文版游戏介绍。)扣人心弦的故事情节, 细致的场景刻画,给人深刻的印象。爱乐娃泽妈看的时候就怕小女孩被老狼抓到呢。
让我们跟着小女孩劳伦一起去看看,无比强大的好奇心能给我们带来什么?后面的历险故事还很让人提心吊胆的。
小女孩劳伦在祖父的老钟表店里发现了一个藏在大座钟里的秘密。她不小心打开了藏在巨大图书室里的魔法书,放出了回答时间的老狼,从而展开了她与老狼之间的时间游戏……


老狼老狼几点了?What's the Time Mr Wolf?这本书被很多妈妈和幼儿园作为英文亲子游戏,玩法很多,大家可以参考进行,对孩子进行时间概念的培养,规律性的培养都有好处。


绘本的每一页都颇具空间感。每幅画仿佛都只是个局部画面。它的左边、右边、上面,仿佛都通往另一个空间。空间无限放大,我们仿佛站在一个制高点,可以俯瞰所有一切。
原版英文绘本分享-What's <wbr>the <wbr>Time <wbr>Mr. <wbr>Wolf?老狼老狼几点啦?

封面上一只老狼手里拿着闹钟,显示的是1点钟,另一只手拿着刀叉,系着餐巾,藏在座钟之间,这是要开饭了吗?这个老狼看上去凶凶的。
原版英文绘本分享-What's <wbr>the <wbr>Time <wbr>Mr. <wbr>Wolf?老狼老狼几点啦?
左边书架中摆放着的闹钟,是不是封面上老狼手中的显示一点的闹钟呢?
右边小姑娘神情坦然的在阅读一本书,似乎丝毫不为周围的环境所动。劳伦的小性格真是喜欢呢!后面来看看哈。
原版英文绘本分享-What's <wbr>the <wbr>Time <wbr>Mr. <wbr>Wolf?老狼老狼几点啦?
这间屋子放满了各种各样的钟表。可以看到玻璃窗上写着 Jones' Clock Shop 这是琼斯表店,左边穿白大褂的爷爷正拿着扳手修理挂钟。
劳伦坐在爷爷身边,听着钟表的滴答声ticks and tocks
突然一只老鼠引起了她的注意catch her eye。这个短语貌似经常用在讲故事当中。
a twitchy little movement 一个细微的移动
劳伦立刻跟着它run after。
爷爷嘱咐他别跑远了。 Don't be long! 她马上说 就在附近 It's nearly...
这段冒险旅程就要开始了。一般大人嘱咐孩子都是这句话,但是孩子不见得能上心听,所以敷衍应付,很符合儿童心理的刻画。孩子总是喜欢冒险的么,就是出现危险,也不愿意大人跟着。不过有时候,我还是会跟泽泽叨叨一些安全意识的,这是必要的,让孩子有探险精神的同时,也知道自我保护。
原版英文绘本分享-What's <wbr>the <wbr>Time <wbr>Mr. <wbr>Wolf?老狼老狼几点啦?
Lauren 跟着小老鼠来到一座又大又有灰尘的so big, so dusty座钟。我们的小主人公要去探险喽!
reach up 抬起头来
immense: unusually great in size or amount or degree or especially extent or scope 巨大的
pull... open 把 ...拉开


这扇座钟的门太大了,以至于都要拉开。这巨大的门后到底有什么呢?
原版英文绘本分享-What's <wbr>the <wbr>Time <wbr>Mr. <wbr>Wolf?老狼老狼几点啦?
越是想看到里面有什么,越是被作者安排了好多步骤,就好像爱丽丝漫游奇境记,总是要路过很多奇怪的地方。
A Ladder! 出现了一个大梯子!
stand on her tiptoes 踮着脚尖 tiptoe 这个合成词tip尖+toe 脚趾
peer up 朝...上面凝视 into the darkness 朝黑暗处
劳伦朝黑暗处凝神看,然后开始爬。
她一直爬啊爬,直到看不到下面的地板。
朝着一丝光亮 towards a light
until... 直到... 作者按照从左到右的顺序,引领我们继续朝下面看去,省略号引起下文。
原版英文绘本分享-What's <wbr>the <wbr>Time <wbr>Mr. <wbr>Wolf?老狼老狼几点啦?
哇!好多书!Lauren 来到了一间满是书的巨大的屋子。
这要是对于爱阅读的孩子来说,算是一个宝藏了吧!
这里又出现了一个形容巨大的词enormous: extraordinarily large in size or extent or amount or power or degree 巨大无比的,比刚才的immense还要大。


full of ...形容全是
hundreds and thousands of books 成千上万的书 这个短语经常可以用到
spread out 铺开,展开
in every direction 四面八方


这里形容书多,不止用短语成千上万,还用一个从句修饰,每个角落都是书。


pull a book off the shelf 劳伦从书架上抽出一本书。 off 表示离开,抽离
这里我们遇到了pull 后面跟着的两个介词了。可见pull 本书算是高频词了。


罗伦仔细的翻开,大声读了第一页 read out 读出...


What's the time Mr Wolf?老狼老狼几点啦?


她的声音久久回荡在寂静中。Her voices echoes out into the silence.



原版英文绘本分享-What's <wbr>the <wbr>Time <wbr>Mr. <wbr>Wolf?老狼老狼几点啦?
老狼咆哮growl 道 It's seven o'clock.
Time to get up! 到起床时间了!
这一组完整的小对话最适合亲子游戏,还可以帮助宝贝掌握时间点的说法, 每个时间点应该做的事情。
劳伦在左边书架安静的看书,右面的大灰狼已经顺着梯子爬上来了。
劳伦自己考虑了一下 It's not seven o'clock. And I'm already up! 现在不是7点钟,我已经起来了。劳伦很有想法的女孩子。
她又问老狼时间。
原版英文绘本分享-What's <wbr>the <wbr>Time <wbr>Mr. <wbr>Wolf?老狼老狼几点啦?
'It's nine o'clock. ' He growls even louder. 9点了,老狼吼叫的声音更大了。说明老狼离劳伦更近了。
Time to go to school! 到上学的时间了!
这一页中老狼俯视劳伦,劳伦看上去很渺小,但是她很镇定,一点都不害怕。
It's not nine o'clock. It's not time to go to school. 也不是九点钟,也不是上学的时间。
劳伦又问老狼时间。
原版英文绘本分享-What's <wbr>the <wbr>Time <wbr>Mr. <wbr>Wolf?老狼老狼几点啦?
老狼想了想... think about this..
然后开始各种午餐的准备工作
lick his lips 舔舔嘴唇
neaten his napkin 整理餐巾
scrape his knife on his fork 把刀子放叉子上来回刮磨快了
大吼一声 It's one o'clock.
原版英文绘本分享-What's <wbr>the <wbr>Time <wbr>Mr. <wbr>Wolf?老狼老狼几点啦?
这一页巨大的老狼出现在劳伦面前,手里拿着闹钟显示一点钟。Dinner Time!
呀,老狼是要吃了劳伦吗?
劳伦惊了一下,书也掉了。 幸好,已经离梯子很近了,小老鼠仿佛催促她快跑!
原版英文绘本分享-What's <wbr>the <wbr>Time <wbr>Mr. <wbr>Wolf?老狼老狼几点啦?
劳伦扔掉书drop the book
一个down 比一个大 强调向下 书向下掉落
劳伦从梯子往下爬。start down the ladder
又是一个比一个大的faster 越来越快
朝着地板的方向 towards the ground
老狼紧追不舍。The Wolf is after her! 情节越来越紧张了。
原版英文绘本分享-What's <wbr>the <wbr>Time <wbr>Mr. <wbr>Wolf?老狼老狼几点啦?
看到老狼巨大的影子,我们的心也提到了嗓子眼。
劳伦快到打开的书本边上了。抬头一看look up,老狼正在她身后。


老狼拿着刀叉,奸笑着就站在劳伦背后。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享