新浪博客

原版英文绘本分享-Humpty  Dumpty 鹅妈妈童谣

2015-06-09 10:49阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1966112405

图/文 原版英文绘本推广人 爱乐娃泽妈Elva
网络视频： http://my.tv.sohu.com/us/201848702/67798160.shtml?ptag=vsogou
这首韵律本来是个谜语，在编谜语的那个时代，Humpty dumpty其实是指英国议会党与保皇党之战(1642-1652)中所使用的一个炮台的名字，国王的兵马也是由此引申出来的。在18世纪的英文俚语中Humpty Dumpty指的是又矮又胖的人。胖人从墙头跌下不会碎，而蛋跌下来会碎，所以谜底是蛋。因为谜底众所周知，所以后来也就成了一首快乐的童谣了。

原版英文绘本分享-Humpty <wbr> <wbr>Dumpty <wbr>鹅妈妈童谣

Humpty Dumpty sat on a wall
蛋头先生坐墙头


Humpty Dumpty had a great fall
蛋头先生摔跟头


All the king's horses and all the king's men
国王的马，国王的兵


Couldn't put Humpty together again!
都不能把蛋头再拼凑
（漪然 翻译）我个人喜欢这个版本


还有几个翻译版本供参考：
“昏弟敦弟坐在墙中间儿：
昏弟敦弟一毂辘摔两半儿
所有皇帝的马，跟所有皇帝的人，
也再不能把昏弟敦弟拼成个囫囵屯。”
(赵元任 翻译)

“矮胖子坐在墙上，
矮胖子就要摔下，
国王的全部骏马和勇士
都无法把矮胖子重新扶到原位上。”
（赵明菲 翻译）

“矮胖锉墩子坐在墙上头，
矮胖锉墩子摔了个大跟头，
国王的人马全部来到
也没把矮胖锉墩子弄回原处。”
（吴华 翻译）

鹅妈妈童谣里的这个蛋头先生的故事，这个角色已经被广为改编了，比如爱丽丝漫游奇境记（Alice's Adventures in Wonderland）里面的双胞胎，还有玩具总动员Toy Story里面的 蛋头先生（Mr Potato Head）蛋头夫人（Mrs Potato Head）,还有绘本《蛋头先生》等等。


原版英文绘本分享-Humpty <wbr> <wbr>Dumpty <wbr>鹅妈妈童谣


爱丽丝漫游奇境记（Alice's Adventures in Wonderland）里面的双胞胎


原版英文绘本分享-Humpty <wbr> <wbr>Dumpty <wbr>鹅妈妈童谣
玩具总动员Toy Story里面的 蛋头先生（Mr Potato Head）蛋头夫人（Mrs Potato Head）


原版英文绘本分享-Humpty <wbr> <wbr>Dumpty <wbr>鹅妈妈童谣
绘本《蛋头先生》






我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享