填写支票，有大写一栏，则“万”要写成“萬”。可是，《广韵》指出，“万与萬别”，就是说，“萬”原与数字无关，它俩本来并不存在大小写的关系。
“萬”在《说文解字》中属“禸”（音róu，同“蹂”）部。许慎曰：“萬，虫也。从禸，象形”。它是什么虫子呢？从甲骨文、金文、小篆可以看出，这个象形字分头、腹、尾三部，头上是一对螯钳，腹部布满花纹，尾有倒钩，分明是个毒蝎子。所以，《句读》有言：“萬者蠍（蝎）也。疑萬即古蠆（虿）字”。《左传僖公二十二年》有句话是“蜂蠆有毒”，“蠆”即蝎类毒虫。由于“隶变”，这个字的写法发生了很大的变化，即一对螯钳成了“艹”、满腹花纹写作“田”、倒钩毒尾变为“禸”，从此再不像蝎子了。
那么，“萬”这条毒虫又怎么会当作数字“万”的呢？据文字学家说，记“十千数名”的“万”出现较晚（或说汉后，或说唐代才出现“万”字）。《段注》云：“（萬）谓虫名也，叚借为十千数名，而十千无正字，遂久叚不归，学者昧其本意矣。唐人十千作万”。
“萬”字还有个读音问题：今音为wàn；但古代为重唇音读mǎn（曼）；而蠆（虿）字读作chài。时至今日，说吴方言的人在打麻将时，“万子”还是保留古音，说成“曼子”。
本文转载自篆刻导航网www.jinshizhuanke.com