绿荫畅谈：生为德川庆喜之孙（１）
2011-12-13 12:28阅读：
《菊と葵のものがたり》（《菊葵物语》）是明仁天皇的婶婶，高松宫妃喜久子的访谈集与回忆录。2010年春天入手此书，其中内容对窥探皇室、上流社会颇有益处，便试着翻译，与诸位共享。本书分为多个部分，以下为第一部分：喜久子的访谈《绿荫畅谈：生为德川庆喜之孙》。年底多忙，不定时更新。
————————————————
绿荫畅谈：生为德川庆喜之孙
（原文刊载于《文艺春秋》1998年8月号）
——前些天，您和祖父德川庆喜公，时隔八十几年后再度会面了呢。
喜久子：“NHK请我去参观一次大河剧《德川庆喜》的拍摄，于是我就去了。这是我第一次去NHK呢。迎接我的是海老泽会长，并做了很多说明，此后会长陪着我先去了摄影棚。摄影棚门口，年轻的庆喜公和新门辰五郎的夫人已经等候多时了。
“当天的拍摄，是从江户前往京都之前，庆喜公听取横井小楠对世界局势进行说明的场面。这一段情节剪辑出来只有2分钟，但却花了1个半小时进行拍摄。扮演庆喜公的木君（本木雅弘）没有台词，只是稳坐着听，但是也够不容易的。那天没有戏份的大原丽子女士和若尾文子女士也在一旁候场，大家一起拍摄了照片留念。”
（译注：大原丽子在剧中饰演新门辰五郎夫人阿莲，并担任旁白；若尾文子在剧中饰演德川庆喜的母亲登美宫吉子女王。）
——您都和庆喜公聊了些什么呢？
喜久子：“在拍照留念的时候，刚好坐在旁边，很随意地聊了很多。前一天晚上的拍摄持续到凌晨2点，真是辛苦呢；拍摄
中什么地方是最难的呢，是并非按照时间顺序来拍摄，前后的情节很容易把脑子搞乱，等等。从正月开始一直在电视上看着，但真的面对面的时候，果真是美男子啊（笑）。为了显得气派，还在胸口那里塞入棉制的垫子；这里那里啦，连头套边缘我都仔细看了看呢（笑）。”
——有一张庆喜公抱着您坐着膝盖上的照片呢。您前往NHK之前，还开玩笑说：“我要去让爷爷抱一下。”
喜久子：“要是抱了我，木君得崩溃啰（笑）。我想至少握个手吧，但周围人太多了，只好作罢。离开的时候我对会长戏言：借助‘庆喜’一剧，‘如果能让经济更景气一些就好了’；会长笑答：‘没错。’（笑）
（译注：“慶喜”一名的训读为“よしのぶ”，音读为“けいき”，恰与“景気”二字同音。）
“NHK当天晚上的新闻里，报道了这次造访的情形，接下来可不得了了。‘看到您的身影了。很是精神’，这样的电话络绎不绝。大概也有人想：‘呀，还活着呢’吧（笑）。”
如果司马先生还在世的话
——您是什么时候知道《德川庆喜》将拍成大河剧的呢？
喜久子：“剧集开播之前，海老泽会长拿着剧本前来拜访。庆喜公去世的时候，我虚岁3岁，几乎没有什么关于庆喜公的记忆。因此，最后还是通过剧集了解了祖父的事情呢（笑）。剧本我全部读了，杂志的庆喜特辑我也买来看了。原作——司马辽太郎先生的《最后的将军》一书我以前读过。司马先生曾经为《高松宫日记》的出版写过推荐文章，我一直想言谢，在他去世前曾与他会面。我把与日记相关的一部分资料请他过目时，司马先生目光炯炯，此情此景让我很是吃惊。真是了不起。
“另外，这次的大河剧《德川庆喜》也给静冈县知事留下了很大的遗憾，静冈完全没有在剧集里出现（笑）。如果司马先生还在世的话，也许会写续集的吧……”
——的确，从隐退至静冈到1897年返回东京，此间庆喜公的心境让人很感兴趣。幸田露伴在作品《太公望》里，对庆喜公大加称赞，称其“聪明绝伦”，“将混乱降低到最小限度”，“日本史上最崇敬之人”。这样的人物从将军任上退下，将德川宗家让与田安家达，年仅32岁便开始了40多年的隐居生涯。
喜久子：“在静冈生了很多孩子。10子11女，共21人呢（笑）。在将军任上时，仅由夫人美贺子产下一女，亦很快夭折。此后在静冈，两位侧室接连生下孩子，有的兄弟姐妹还是同一年出生的。想必相当繁忙吧（有趣地笑了）。但是，大家关系都非常融洽。
“庆喜公的性格是无论做什么都很较真，而且喜欢新事物。很早就开始穿西服了。是拿破仑三世赠的。很喜欢摄影，风景啦，家人、下人啦，朋友啦，留下了很多照片；自行车也是很早就开始骑了。”
——血缘的关系吧，庆喜家的人大多数都很新潮吧。
喜久子：“这也是较真吧。大家都很相似（笑）。过继给胜海舟做养子的十子精叔叔就继承了父亲庆喜公的脾性，撒网达到了专业水平。”
——1897年，庆喜公在知天命之年搬到东京，在此后您长大的小石川第六天町的寓所安静地度过晚年，他对大政奉还的对象——明治天皇，抱有怎样的心情呢？
喜久子：“听说住在静冈时，当明治天皇乘坐的列车经过，庆喜公会庄重地穿上带有家纹的和服和裤裙，在门口跪拜，直到列车的声音都听不见了才起来。
“搬到东京的第六天町后，家中最重要的节日就是授爵纪念日。1902年6月3日，明治天皇授予公爵的爵位，这是重建德川庆喜家的重要纪念日；此后每年这一天家臣们都聚集到一起，还备有酒菜，很正式地进行庆祝。
“庆喜公于1913年去世，享年77岁。那时儿子中惟一还未决定日后前途的九子诚叔叔，作为分家获得了男爵的爵位，庆喜公非常欣慰，抱病前往宫内致谢，此后不久就去世了。
“庆喜公的葬礼上，送葬的行列在小石川一直从第六天町延续到谷中町。其中引人注目的是一群身穿工作服的江户消防队员。以新门辰五郎一家为首的江户消防员对庆喜公的仰慕可真是不简单。这事儿让我再次有相同感触的，是在继承了庆喜家的德川庆朝的婚礼上。在婚宴进行的时候，有大约10名消防员突然出现，并献歌一曲。他们是新门辰五郎的后人。那已经是20世纪70年代了，庆朝是庆喜公的曾孙。也就是说，经过一百年仍然满怀敬意前来祝贺，庆喜公果然是德高望重之人啊。
“德川家的历代将军都葬在位于上野的宽永寺祭祀，流派是天台宗，但庆喜公留下遗言，要像天皇家那样用神道教祭祀，因此墓地不在宽永寺，而是在谷中灵园。1978年的忌日即11月22日，为纪念明治维新一百周年，在庆喜公的墓地举行了盛大的祭典。秩父宫妃殿下、我家的殿下（高松宫殿下）、伏见朝子女士、时任内阁总理大臣的佐藤荣作等多人参加，共同追思；吉田五十八设计的御门和栅栏，由曾经的家臣植村甲五郎等人修葺一新。同时，还用我的和歌制成了歌碑，刻下了‘抱かれし祖父が心を百とせの今日ぞしづかに思ひみるかな’的歌句。”
（译注：此歌大意为：“承欢膝下／百年之后／今日仍静思其心”。）
——位于谷中的墓地，要是周末去的话，参观的人络绎不绝，很是热闹，今年真是很了不得的德川庆喜风潮呢。
喜久子：“不知道大家是不是注意到了，庆喜公之墓的后面，有侧室的墓呢。而且，说到风潮的话，静冈的新干线车站内还有‘庆喜便当’卖呢（笑）。而且总是老早就卖完了。有10个被送来我这里，大家迅速进行品尝。是鲷鱼饭和带有葵纹的寿司（笑）。里面还有庆喜公喜欢的猪肉、牛肉的煮物等，还有烤豆子和蔬菜，售价840日元，便宜又好吃（笑）。”
（
待续）
