第一章：定语从句的译法
中文的行文顺序：主语+废话（定语、状语、插入语等等）+最重要的成分
英文的行文顺序：主语+最重要的成分+废话（定语、状语、插入语等等）
定语需要前置翻译还是后置翻译的一个小TIP：
短于8个单词的前译，多余8个单词的后译，但不是放之四海皆准的法则，需要变通。
我的译法：行为主义学家认为当儿童被置于某种特定环境中时有利于其心智的发展，在这种环境中，有很多刺激因素可以发展其适当反映的能力。（我觉得我译得也不错啊……让知情人判定一下）
我的译法：希腊人认为语言的结构和思维的过程有一定的联系，在人们没有意识到语法可以如此多样化的情况下，这种想法就已经植根在欧洲人的想法中了。
武峰译法：希腊人认为，语言的结构和思维的过程之间存在某种联系，而这种观点早在人们认识到语言的多样性之前，就已经在欧洲植根了。
我的译法：20世纪之前，小说中的女人的特征通常是缺乏独一无二个体，并且在是男性统治文化下受到诸多的限制。
武峰翻译：铝，因为通常来说和其他元素相结合，最通常就是和氧结合，因为氧和铝有很强的亲和力，所在在自然界找不到游离态的铝，铝直到19世纪才为人类所发现。
注意：因为中习惯用代词代替名词，不喜重复，但是中文中更经常使用重复，也不怕重复。
中文的行文顺序：主语+废话（定语、状语、插入语等等）+最重要的成分
英文的行文顺序：主语+最重要的成分+废话（定语、状语、插入语等等）
定语需要前置翻译还是后置翻译的一个小TIP：
短于8个单词的前译，多余8个单词的后译，但不是放之四海皆准的法则，需要变通。
我的译法：行为主义学家认为当儿童被置于某种特定环境中时有利于其心智的发展，在这种环境中，有很多刺激因素可以发展其适当反映的能力。（我觉得我译得也不错啊……让知情人判定一下）
我的译法：希腊人认为语言的结构和思维的过程有一定的联系，在人们没有意识到语法可以如此多样化的情况下，这种想法就已经植根在欧洲人的想法中了。
武峰译法：希腊人认为，语言的结构和思维的过程之间存在某种联系，而这种观点早在人们认识到语言的多样性之前，就已经在欧洲植根了。
我的译法：20世纪之前，小说中的女人的特征通常是缺乏独一无二个体，并且在是男性统治文化下受到诸多的限制。
武峰翻译：铝，因为通常来说和其他元素相结合，最通常就是和氧结合，因为氧和铝有很强的亲和力，所在在自然界找不到游离态的铝，铝直到19世纪才为人类所发现。
注意：因为中习惯用代词代替名词，不喜重复，但是中文中更经常使用重复，也不怕重复。