译莎士比亚诗Full Fathom Five 六呎五
2011-02-23 22:13阅读：
新浪日志038（天涯日志177）
Fairy Land v
仙境 5
Full Fathom Five
六呎五 --William
Shakespeare威廉·莎士比亚
译/李景琪、猎人hunter560
（2007年1 月）
Full fathom five thy father
lies;
Of his bones are coral made;
Those are pearls that were his eyes:
Nothing of him that doth fade
But doth suffer a sea-change
Into something rich and strange.
Sea-nymphs hourly ring his knell:
Ding-dong.
Hark! now I hear them,--ding-dong, bell.
令尊躺下六呎五，
骨头是珊瑚，
眼睛是珍珠，
身体永远不干枯。
然而巨变发生快，
变得丰富又奇怪。
海仙女每个时辰为他敲丧钟：
叮---咚。
听！我听到了它们，--叮--咚。
