新浪博客

译兰斯顿·休斯诗I, Too 我,也

2011-03-19 20:53阅读:
新浪日志290 (天涯日志213)
I, Too 我,也
--Langston Hughes兰斯顿·休斯
/李景琪·猎人hunter560
20077月)
I, too, sing America.
我,也,歌唱美国。
I am the darker brother.
They send me to eat in the kitchen
When company comes,
But I laugh,
And eat well,
And grow strong.
我是个黑人兄弟。
有人来时,
他们叫我去厨房吃饭。
但是我大笑,
而且吃得好,
还长得健壮。
Tomorrow,
I'll be at the table
When company comes.
Nobody'll dare
Say to me,
'Eat in the kitchen,'
Then.
明天,
有人来时,
我要在餐桌吃饭。
那时,
无人敢对我说,
“去厨房吃。”
Besides,
They'll see how beautiful I am
And be ashamed--
除此以外,
他们会看到我多美
而且会感到羞愧--
I, too, am America.
我,也,是美国。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享