伊斯兰教词汇英——汉对照表(一)
2013-06-23 17:51阅读：
翻译或者写作中，涉及某些伊斯兰教历用语时，或总是不能准确使用或译成中文。偶然于Internet检索到，《伊斯兰教词汇英——汉对照表》。稍加整理，分两次转帖在这里。仅供参考。如仍有讹误或增益之必要，请路过的博友指正之、增益之。——啮书轩主人启
-----------------------------------
伊斯兰教词汇英——汉对照表（一）
发表于 2012-11-2
（来自《伊斯兰教》一书附录，金宜久主编，撰稿人为陈思明、周燮藩、金宜久、戴康生，宗教文化出版社，1997年10月第一版；该书为1987年青海人民出版社《伊斯兰教概论》的修订本。）
abd （阿布杜）奴隶、奴仆
Abu Hurayrah 艾布-胡莱勒 –
圣门弟子，跟随先知左右多年，是主要的圣训传述者之一
adhaan
外宣礼
adham （艾赞）宣礼
ahl al-Bayt 先知的家属
ahl al-Dhimmah 顺民
Ahl al-dhimmah 生活在伊斯兰法制下的非穆斯林
ahl al-Kitab 有经人
ahl al-Nass 合法主义派
Ahl a1—Sunnah 逊尼派(英文：Sunnite )
ahl al-Tawhid
wa-’l-‘Adl
统一派与正义派
Ahmad-Ibn-Hanbal
艾哈迈德-伊本-罕百里（780~855）逊尼派圣训学家，教法教义学家，罕百里学派的创始人，四大伊玛目（四大教法学家）之一。
Akhbar （阿赫巴尔）十叶派圣训
akhlaq 道德
Akhund （阿訇）
al-‘Aqa’id
信仰
al-‘id al-Kabir
大节（开斋节）
al-‘id al-Saghir
小节（宰牲节）
al-A‘raf （艾尔拉弗）高处
al-Akhirah 后世
al-Amin （艾敏）忠诚可靠者
al-asma’al-husna 美名
al-Hadith 圣训
al-Hadithal-Nabawi 圣训
Ali ibn Abi Taalib 阿里-伊本-艾布-塔利卜；第四任哈里发，先知的女婿
al-Ilah
（阿-伊拉）
al-Islam Ibn Taymiyah
伊斯兰-伊本-泰米叶（1263~1328），教法教义学家，库尔德人
al-Khulafa’al-Rashidun 正统哈里发
Allah
（安拉）真主
Allahu
Akbar！ “真主至大！”
Allahu！
“真主啊！”
al-Malaikah
天仙、天使
al-Rusul
使者
al-Salamu‘alaykum wa rahmatullah “祝你平安，愿真主的仁慈降福于你！”
al-Salat
礼拜
al-Sha’aaneen
al-Shari‘ah 沙里亚——伊斯兰教法的专称
am al-fil
象年
amin
（阿敏）“主啊！请答允我的祈求吧！”
Amir
（埃米尔、艾米尔）长官
Amir al-Mu’minin 信士们的长官
amr
主命
ana’l-haqq 我即真理
ansab
神石
ansar （安萨尔）辅士、协助者
aql 理性；宇宙精神
arkan 五大纲领
Ashab 圣门弟子
Ashabal-Nabiy 圣门弟子
Ashuua （阿术拉）十、初十日
ayah 节（古兰经）
Ayatullah （阿亚图拉）真主的象征
Azra’il （阿兹拉伊来）天使名
ba shar‘ 遵法派
bab （巴布）门
baba （巴巴）导师
baqa’ 永存
barat （白拉台）
batin （巴颓尼）隐秘的、内在的
bay‘ah （拜伊尔）誓言
Bayt al-Lah
天房
bi shar‘ 非遵法派
bid’ah 异端
bida’
（比达阿）标新立异；“异端”
Bismillah ir-Rahman
ir-Rahim 奉至仁至慈的真主之名
burdah
（布尔德）斗蓬
burhan
证据
da‘i
（达伊）传道师
da‘i
al-du‘it 总传道师
Da‘i
al-Kabir 总传道师
dahr,al-
时间、光阴
dar al-harb
战争地区
dar al-Islam
伊斯兰教地区
darwish
（德尔维希）苦行僧
dawla
（道莱）新纪元
deen
宗教
dhikr
（见zikr）
din
（丁）宗教
diwan
（迪旺）公共注册簿
diyah
罚金、血金
du‘a’
（都阿）祈祷
du’aa
祈祷（杜阿，向真主的祈求）
emmaan
信仰（伊玛尼）
falasifah
哲学家
falsafah
哲学
fana’ 寂灭
fana’al –fana’
寂灭之寂灭
faqih(fuqaha’)
宗教学者、教法学家
faqir （法基尔）贫困者；苦行僧
fara’id 义务、遗产继承
fard （法尔德）绝对的义务
Faridah/Fard
法雷兑/法尔德——主命
Fath al-Bari 法思-巴里 –
最著名的对布哈里圣训集的注释，作者为著名的圣训学家，伊本-哈贾尔-阿思恰拉尼
fatwa （法特瓦）决断、宗教上的主张、正式见解
fay’ 战利品
fida’i （菲达伊）献身者
fiqh （费格赫）智慧、认识、教律学、教法学
fitan 诱惑，磨难
fuqaha’（faqih之复数）教法学派
furu‘ 分支、分科
ghaybah 隐遁
Ghulah 极端派
ghusl （乌斯里）大净
Hadith （哈底斯）圣训
Hadith Qudsi 《库德西圣训》
Hafiz （哈菲兹）
Hajj （哈只）朝觐者
hajj （哈吉）朝觐
Hakam （哈卡木）仲裁人
Hakim(Hukama’) 哲学家
hal 状态
halal （哈拉勒）合法的
Halal 哈拉勒—
