边庭流血成海水，武皇开边意未已。

2011-11-12 14:27阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1982665264

边庭流血成海水，武皇开边意未已。 [译文] 边疆无数士兵流血形成了海水，武皇开拓边疆的念头还没停止。
[出典] 杜甫《兵车行》
注：
1、《兵车行》杜甫
　车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。耶娘妻子走相送（也作“爷娘”），尘埃不见咸阳桥。牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄。
　　道旁过者问行人，行人但云点行频。或从十五北防河，便至四十西营田。去时里正与裹头，归来头白还戍边

。边庭流血成海水，武皇开边意未已。君不闻汉家山东二百州，千村万落生荆杞。纵有健妇把锄犁，禾生陇亩无东西。况复秦兵耐苦战，被驱不异犬与鸡。
　　长者虽有问，役夫敢申恨？且如今年冬，未休关西卒。县官急索租，租税从何出？信知生男恶，反是生女好。生女犹得嫁比邻，生男埋没随百草。君不见青海头，古来白骨无人收。新鬼烦冤旧鬼哭，天阴雨湿声啾啾。

2、注释　
行：本是乐府歌曲中的一种体裁。但《兵车行》是杜甫自创的新题。
　　辚辚：车轮声。萧萧：马鸣声。
行(xíng)人：指被征出发的士兵。
　　耶：通假字，同“爷”，父亲。
走：奔跑。
咸阳桥：指便桥，汉武帝所建，唐代称咸阳桥，故址在今陕西咸阳市西南。
干(gān)：冲。
点行(háng)频：频繁地点名征调壮丁。
　　过者：过路的人，这里是杜甫自称。点行(háng)：当时征兵用语，即按名册点名征召出征。'但云'以下，全是行人的答话。
　　或：不定指代词，有的、有的人。防河：当时常与吐蕃发生战争，曾征召陇右、关中、朔方诸军集结河西一带防御。因其地在长安以北，所以说'北防河'。
西营田：古时实行屯田制，军队无战事即种田，有战事即作战。'西营田'也是防备吐蕃的。
　　里正：唐制，每百户设一里正，负责管理户口。检查民事、催促赋役等。右时以皂罗（黑绸）三尺裹头，曰头巾。新兵因为年纪小，所以需要里正给他裹头。
　　武皇：汉武帝刘彻。唐诗中常有以汉指唐的委婉避讳方式。这里借武皇代指唐玄宗。唐人诗歌中好以“汉”代“唐”开，下文“汉家”也是指唐王朝。
边：用武力开拓边疆。
　　荆杞(qǐ )：荆棘与杞柳，都是野生灌木。
陇(lǒng)亩：耕地。陇，通“垄”，在耕地上培成一行的土埂，中间种植农作物。
　　秦兵：指关中一带的士兵。耐苦战--能顽强苦战。这句说关中的士兵能顽强苦战，像鸡狗一样被赶上战场卖命。
　　长者：即上文的'道旁过者'，即杜甫。征人敬称他为'长者'。'役夫敢申恨'：征人自言不敢诉说心中的冤屈愤恨。这是反诘语气，表现士卒敢怒而不敢言的情态。
　　关西：当时指函谷关以西的地方。这两句说，因为对吐蕃的战争还未结束，所以关西的士兵都未能罢遣还家。
　　比邻：近邻。
　　青海头：即青海边。这里是自汉代以来，汉族经常与西北少数民族发生战争的地方。唐初也曾在这一带与突厥、吐蕃发生大规模的战争。
　　啾啾：象声词，表示一种呜咽之声。

3、译文：
　　车辆隆隆响，战马萧萧鸣，出征士兵弓箭各自佩在腰。父母妻子儿女奔跑来相送，尘埃飞扬不见咸阳桥。拦在路上牵着士兵衣服顿脚哭，哭声直上天空冲云霄。
　　路旁经过的人问出征士兵怎么样，出征士兵只是说按名册征兵很频繁。有的人十五岁到黄河以北去戍守，到了四十还要去西部边疆去种田。离开的时候里长给有的壮丁裹头巾，他们回时已经白头还要去守边。边疆无数士兵流血形成了海水，武皇开拓边疆的念头还没停止。您没听说汉家华山以东两百州，百千村落长满了草木。即使有健壮的妇女手拿锄犁耕种，田土里的庄稼也长得没有东西行列。况且秦地的士兵又能够苦战，被驱使去作战与鸡狗没有分别。
　　尽管长辈有疑问，服役的人们怎敢伸诉怨恨？就象今年冬天，还没有停止征调函谷关以西的士兵。县官紧急地催逼百姓交租税，租税从哪里出？确实知道生男孩是坏事情，反而不如生女孩好。生下女孩还能够嫁给近邻，生下男孩死于沙场埋没在荒草间。您没有看见，青海的边上，自古以来战死士兵的白骨没人掩埋。新鬼烦恼地怨恨旧鬼哭泣，天阴雨湿时众鬼啾啾地喊叫。

4、杜甫（712-770），字子美，祖籍河南巩县。祖父杜审言是唐初著名诗人。青年时期，他曾游历过今江苏、浙江、河北、山东一带，并两次会见李白，两人结下深厚的友谊。
　　唐玄宗天宝五年（746），杜甫来到长安，第二年他参加了由唐玄宗下诏的应试，由于奸臣李林甫从中作梗，全体应试者无一人录取。从此进取无门，生活贫困。直到天宝十四年（755），才得到“右卫率府胄曹参军”一职，负责看管兵甲仓库。同年，安史之乱爆发，此时杜甫正在奉先（今陕西蒲城）探家。第二年他把家属安顿在鄜州羌村（今陕西富县境），只身投奔在灵武（今甘肃省）即位的肃宗。途中被叛军所俘，押到沦陷后的长安，这期间他亲眼目睹了叛军杀戮洗劫的暴行和百姓的苦难。直到至德二年（757）四月，他才冒险逃到肃宗临时驻地凤翔（今陕西省凤翔县），授官左拾遗。不久因疏救房琯，被贬为华州司功参军。自此他对现实政治十分失望，抛弃官职，举家西行，几经辗转，最后到了成都，在严武等人的帮助下，在城西浣花溪畔，建成了一座草堂，世称“杜甫草堂”。后被严武荐为节度参谋、检校工部员外郎。
　　严武死后，他离开了成都，全家寄居夔州（今四川奉节县）。两年后，离夔州到江陵、衡阳一带辗转流离。
　　唐太宗大历五年（770），诗人病死在湘江的一只小船中。
　　他的诗在艺术上以丰富多采著称，时而雄浑奔放，时而沉郁悲凉，或辞藻瑰丽，或平易质朴。他擅长律诗，又是新乐府诗体的开创者。他的诗声律和谐，选字精炼，“为人性癖耽佳句，语不惊人死不休”，正是他严谨创作态度的真实写照。在我国文学史上有“诗圣”之称。他的诗留存至今的有一千四百余首。有《杜少陵集》。

5、“边庭流血成海水，武皇开边意未已”，表面上是谴责汉武帝穷兵黩武、徵召百姓入伍服兵役，使士兵流血沙场，尸横遍野。其实是以汉武帝来影射唐玄宗，借古讽今，讽刺唐玄宗好大喜功，妄启边衅，使人民饱受摧残，不少人成了战争政策的牺牲品。

6、一种观点：读到“边庭流血成海水，武皇开边意未已”时，我改变了以前的看法，对过去穷兵黩武的皇帝有了重新的认识。一个国家，一个民族，要想立足于世界之林，没有版图怎么可以呢？从秦始皇说起，不错，他在位时国内矛盾激化，尤其供奉孔道之流更是不待见他，总以焚书坑儒说事，总以修长城劳民伤财说事。但是，始皇帝统一六国，百姓脱离战乱纷争之苦，修筑万里长城以御北狄之侵，这是功不可没的。当我们现代人在登临长城烽台时，我们总以此向世人炫耀，这可是老祖宗为我们留下的丰厚遗产。事实上，孙中山先生对秦始皇所建筑的万里长城评价很高，认为功劳可与大禹治水相提并论。如果没有长城，中国就不会有汉唐时代的兴盛，也不能同化蒙古和满洲等少数民族。孙中山先生在《建国方略》中这样说：秦始皇筑万里长城，“古无其匹，为世界独一之奇观”，“始皇虽无道，而长城有功于后世，实与大禹治水等”。“由今观之，倘无长城之捍卫，则中国之亡于北狄，不待宋明而在楚汉时代矣。如是则中国民族必无汉唐之发展昌大而同化南北之种族也。及我民族同化力强固之后，虽一亡于蒙古，而蒙古为我所同化；再亡于满洲，而满洲亦为我所同化。其初能保存孳大此同化之力，不为北狄之侵凌夭折者，长城之功为不少也。”

7、康乾盛世是中国两千多年帝制的最后一个黄金时代，在这130余年中，国力强盛，对外开疆拓土，台湾、外蒙古、青海、西藏、新疆以及广大的中亚地区逐一纳入了帝国版图，几千年来对中国农业文明威胁最大的游猎民族入侵被彻底终结，人口伴随着经济的繁荣在长达百余年的太平盛世中也快速增长，达到了空前的3亿。此时的中国是世界上数一数二的超级大国，东方无可争议的霸主。
从几千年的历史经验看，国家军力强盛、对外开疆拓土的同时会伴随着对内的横征暴敛，因为强大的军力和战争需要经济的支撑，导致民力消耗，人民生活在水深火热之中，秦始皇伐匈奴、征南越、建长城、修宫室耗费天下民力，结果强大不可一世的秦帝国二世而亡；汉武帝征伐匈奴的结果是户口减半，民怨沸腾，汉武帝本人晚年也痛悔自己就是另一个秦始皇；唐玄宗对外频繁用兵，给人民带来了深重的灾难，亲历者杜甫形容：“边庭流血成海水，武皇开边意未已”，结果开元、天宝盛世转眼成空，安史之乱爆发，同样天下户口减半，唐朝走向了衰落的不归路。
康乾盛世开拓的版图空前，用兵频繁，仅乾隆时期的两征弹丸之地金川就耗费了七千余万两白银，从历史经验看，横征暴敛似乎不可避免。但在这一时期，不仅没有增加赋税，更奇怪的是康熙、乾隆二位皇帝频繁下令蠲（juān）免天下赋税，其力度之大可以说是空前绝后。
虽然清朝的赋税很轻，康乾时期又对外积极扩张用兵，同时大兴各种工程，但每年国家财政都有盈余，国库储备银也逐年上升，康熙四十五年国库存银已经超过五千多万两，以后虽有起伏，但总体呈现稳步上升的趋势，到了乾隆三十七年，国库存银达到空前的八千多万两。充盈的国库无疑是大幅度免除赋税的重要物质保证，但藏富于民的政治理念才是政策得以实施的根本原因。乾隆认为：“天地只此生财之数，不在上，即在下，与其多聚左藏，无宁使茅檐蔀屋自为流通。”即与其将财富积聚国库，不如让它流通于民间，藏富于民，才能促进经济、社会的发展，人民富足了，国力自然会变得更强；正因为此，康乾时代才能在对外积极扩张、对内大兴工程的同时却不增加赋税和人民的负担，因为国力强盛，扣除军费和工程费的开支，国家财政照样有盈余。
减免赋税的更深层原因在于，中国传统的帝制时代，国家属于皇帝私有，所有权分明，即所谓的“家天下”，皇帝对国家负有无限的最终责任，而官僚只是皇帝雇佣的职业经理人，他们的利益并非完全一致。官僚的寻租、谋利的主要手段就在于征收赋税，利用征收过程中的“耗羡”（损耗）中饱私囊，耗羡甚至可以与赋税相当，他们有增收赋税的天然冲动，因此免除赋税的最大利益受损者是各级官僚。皇帝为了自己、祖宗、子孙的社稷计，制定的政策要立足于长远，而不是一时；作为被雇佣的职业经理人官僚更注重于其在位的一时，而不是长远，这是皇帝与官僚天然的利益分歧。作为政治家的康熙、乾隆深谋远虑，采取免除赋税、藏富于民的政策正是出于这种长远的考虑。两千余年帝制的中国始终是世界超级大国，这种所有权和责任分明，有效避免了政府成为一个与民争利，沦为剥削国民的利益集团，皇帝监督官僚的制度于此功不可没，因为它可以保证政策的长远性、持续性以及政治的制衡和稳定。
【南方周末】本文网址：http://www.infzm.com/content/33543

8、汉武帝为汗血宝马血刃大宛，唐玄宗为扬名立万远征南诏，很显然皆是出于好大喜功心态的驱使。其结果只能是一个：扰乱天下，贻祸人间，所谓“边庭流血成海水，武皇开边意未已”！

9、杜甫《兵车行》是一首反映战争给人民带来灾难的诗歌。天宝十年，剑南节度使讨南诏，结果大败。杨国忠掩盖真相，并且强行争兵。杜甫这首诗就反映了这一历史事实。“牵衣顿足拦道哭，哭声直上干云霄”的凄惨送别场面，展现了妻离子散的悲剧；“边庭流血成海水，武皇开边意未已”揭露了统治者穷兵黩武造成的灾难；“信知生男恶，反是生女好；生女犹得嫁比邻，生男埋没随百草”控诉了战争的罪恶。李白《战城南》也是一首抨击统治者穷兵黩武的诗。“士卒涂草莽，将军空尔为”是说士卒在战争中作了无谓牺牲。唐陈陶《陇西行》：“可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人。”丈夫已经战死，妻子尚且不知，犹且怀着热切的期望。诗人以这样一个残酷的悲剧控诉了战争造成的灾难。