新浪博客

人间所事堪惆怅，莫向横塘问旧游。

2017-03-07 23:47阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1982665264




人间所事堪惆怅，莫向横塘问旧游。

人间所事堪惆怅，莫向横塘问旧游。
【译文】 人世间事事皆令人伤感，切莫向江南打听友人的境况。
【出典】 清朝 纳兰性德 《于中好·独背残阳上小楼》
注：


1、《于中好》 纳兰性德
独背残阳上小楼，谁家玉笛韵偏幽。一行白雁遥天暮，几点黄花满地秋。
惊节序，叹沉浮，秾华如梦水东流。人间所事堪惆怅，莫向横塘问旧游。


2、注释：
于中好：词牌名，即《鹧鸪天》。
谁家玉笛韵偏幽：李白《春夜洛城闻笛》：谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。

几点黄花满地秋：宋史铸《黄菊二十首》：满地黄花得意秋。
秾华：指女子青春美貌，原意指繁盛艳丽的花朵。
横塘：古堤名，此处泛指江南。诗词中常以此堤与情诗相连。
旧游：从前有玩过的地方。
人间所事堪惆怅，莫向横塘问旧游。

3、译文：
我独自登上小楼，身后斜阳残照。是谁家的笛声韵律幽幽？天空暮色沉沉，一行白雁缓缓飞过，满地秋景萧瑟，几点菊花点缀其中。
我惊讶节令的更替之快，暗叹人生之沉浮不定。曾经的繁花似锦恍如一梦，像河水一般向东流逝。人世间事事皆令人伤感，切莫向江南打听友人的境况。
人间所事堪惆怅，莫向横塘问旧游。

4、纳兰性德（1655－1685），清代词人，与朱彝尊、陈维崧并称“清词三大家”。字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。原名成德，因避皇太子胤礽（小名保成）之讳，改名性德。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。随扈出巡南北，并曾出使梭龙（黑龙江流域）考察沙俄侵扰东北情况。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》，后人将两部词集增遗补缺，共342首，编辑为《纳兰词》。在清代词坛享有很高的声誉，在整个中国文学史上，也以“纳兰词”为词坛一说而占有光采夺目的一席之地。他所生活的满汉融合的时期；他贵族家庭兴衰关联王朝国事的典型性；以及侍从帝王，却向往平淡的经历，构成特殊的环境与背景。加之他个人的超逸才华，使其诗词的创作呈现独特的个性特征和鲜明的艺术风格。
《纳兰词》不但在清代词坛享有很高声誉，在整个中国文学史上也占有光彩夺目的一席之地。纵观纳兰性德的词风，清新隽秀、哀感顽艳，颇近南唐后主。而他本人也十分欣赏李煜，他曾说：“花间之词如古玉器，贵重而不适用；宋词适用而少贵重，李后主兼而有其美，更饶烟水迷离之致。”此外，他的词也受《花间集》和晏几道的影响。
就纳兰性德和曹雪芹个人品格来比较，也有许多共同和相通、相似之处，两人都有过人的才分和非同一般的文化基础。纳兰性德在主编《通志堂经解》时，就把凡读书、索引、见闻俱记录在册，以后编成《渌水亭杂识》，其中涉及历史、地理、天文、历算、佛学、音乐、文学、考证等方面，可见博学之一斑。一首《望海楼·宝珠洞》把视野内一望之地的自然景观、历史文物、千古苍桑一并道来，信息量大，跨度大，内涵丰富。一首《忆秦娥·龙潭口》把所看到的地理、地质现象作正确的描述与艺术的表达。竟可以与著名文化地理著作《帝京景物略》中有关描写一并参照阅读、欣赏。而曹雪芹也多才多艺，曾撰写《废艺斋集稿》《南鹞北鸢考工志》等多册关于金石工艺美术、烹调等书籍。另外还擅长书画、诗词。这些在他的封建社会大百科全书《红楼梦》中，都一一展现。纳兰性德与曹雪芹同属风雅之流，脱俗之士，但对朋友却有情有义。纳兰性德交友朱彝尊、梁佩兰、姜宸英、高士奇、顾贞观等著名学者文士，并倾力营救身陷绝地的吴兆骞。纳兰性德身虽富贵，但不恋官场，不贪功名，甚至想摆脱世俗纠缠，做闲云野鹤。曹雪芹则有诗友敦敏、敦诚、张宜泉等，更有神密的“脂砚斋”、弘晓等知音。他乐于帮贫济困，据说他在“鬻画维生”“绳床瓦灶”的困境中，仍“常济孤寡”，收养双目失明的老妪白媪，作风筝谱教盲人于叔度谋生之术。曹雪芹曾谢绝好友敦敏的推荐，不入宫谋职。
他们之间确有许多极其相似之处和几乎能重叠套合的家世经历。无怪相隔不久，又与纳兰家结为“亲家”的乾隆，看过《红楼梦》后，一口咬定所写是明珠家之事。更有人牵强、索隐，认定明府为大观园；明珠纳兰父子即贾政、宝玉等等不一枚举。且不管这类说法有否根据，有否意义，他们之间的相似之处的确太多，而且在纳兰之后的曹雪芹也不可能对之前的包括明珠家的变故毫无知晓，加之个人的亲历和体验，丰富了他的艺术创作源流，使《红楼梦》具有典型的代表性与更大的涵盖性。
人间所事堪惆怅，莫向横塘问旧游。
5、“独背斜阳上小楼”，一开场先摆动作，画面里，纳兰性德（纳兰容若）独上小楼，背后是红红的斜阳，很有气氛，接下来是用音乐进一步烘托气氛：“谁家玉笛韵偏幽”，不知道哪里传来的背景音乐，是笛子曲，韵律幽幽。
八卦一下：纳兰性德（纳兰容若）独上小楼，听到“谁家玉笛”，也就是说，他并没有看见那个吹笛子的人，那么，他是怎么单靠耳朵听出来人家吹的是玉笛而不是竹笛或金笛呢？
答案是这种耳音别说纳兰性德（纳兰容若），就连笛子专家家也很难做到，像“玉笛”这种词语，仅仅是源远流长的一种诗人语言——比如，同样听到不知从哪里传来的笛子声，如果你想表达君子情怀，那就说“玉笛”；如果你想表达乡野之情，那就说“竹笛”；如果你想表达豪客沧桑，那就说是”铁笛”；如果你写武夫小说，那就写成“金笛少年”。
只有笛子是真的，那些玉、竹、金、铁一般都只是诗人为塑造意境而主观加上的修饰，不可当真。就诗人们而言，这些修饰都是意象符号，是一种传统的诗歌语言。
接下来，纳兰性德（纳兰容若）已经在笛声的渲染下登上小楼了，在诗歌里边，主人公只要一登高I无论是高台还是高楼l，往往就要感怀了。由登高而感怀，这也是一个相当有传统的诗歌套路。
登高之后，纳兰性德（纳兰容若）先写了一下登高之所见，即“一行白雁遥天暮，几点黄花满地秋”，天上一句，地上一句。天上是暮色沉沉，一行白雁在飞；地上是秋景萧瑟，几点黄花堆积。
白雁，比大雁体形略小，据说是纯白色的。白色的雁虽然我们很难想象，但唐诗里有“东溪一白雁，毛羽何皎洁”，宋词里咏白雁也有“冰魂问归何处，明月影中藏”，看来还真是白色的。
地上，几点黄花而已，并不是满地黄花，但纳兰性德（纳兰容若）却说”几点黄花满地秋”，这比“满地黄花堆积”更显得凄凉萧瑟，后者就好比一个人已经躺在血泊中喘息最后的几口气，前者却如一个人眼睁睁地看着敌人的屠刀正在朝自己砍过来。
下片“惊节序，叹沉浮”，开始登高感怀了，季节代谢，人生沉浮，总是惹人伤感，“秾华如梦水东流”，好事情总是才一来到就马上消失了，像梦一样容易破灭，像河水东流一样不可逆转。
“水东流”在诗歌意象里一般有这样几种含义：一是不以人的意志为转移，二是不可逆转。李煜词”自是人生长恨水长东”，很无助，人的一生无法摆脱命运，就像电影里的人物无法摆脱剧本。
我们看电影的时候，随着剧情的发展而喜怒哀乐，而揪心着急，其实冷静下来一想，我们也知道这些故事早就在电影胶片里被固定好了。李煜和纳兰性德（纳兰容若）他们有时候就像电影里的人物突然有片刻的灵光一闪：哎，我不会只是一个电影人物吧？
“人间所事堪惆怅，莫向横塘问旧游”，化自曹唐诗“人间何事堪惆怅，海色西风十二楼”，纳兰性德（纳兰容若）换“何事”为“所事”，比较难解，有注本说“所事”即事事，很多事，钟继先有“所事堪宜，件件可咱家意”，看来这个词大概是从元曲里来的俗语。
横塘，较难解。若当地名讲，南京和苏州都有横塘；若当泛指讲，诗人语言里和这个词有关的一般都涉及男女情事。有注本说这首词是纳兰性德（纳兰容若）怀念南方友人，也讲得通。以横塘代指江南，也说得过去。如果这是怀人之作，那么“人间所事堪惆怅，莫向横塘问旧游”意思就是南方的老朋友啊，人生有太多的事情需要发愁，我还是省点心别去惦记你好了。
当然，这是在说反话，实质上的意思是：南方的老朋友啊，你看，我有这么多的事情需要发愁，可我还是很惦记你呀。
人间所事堪惆怅，莫向横塘问旧游。

6、这是写一个人感叹人世，惆怅之情显而易见。
在这个秋日黄昏，我一个人孤单单地登上小楼，遥望风景。夕阳，将我的影子一点点地拉长，而我的心性却在时光的磨砺中消磨殆尽。不知何处有人吹笛，那笛韵幽幽却透着些许的感伤。远处，一行大雁向天尽头飞去，近处，花儿与枯黄的叶子落了一地。秋天啊，真的来了；我啊，也真的老了，一年四季，春花秋月，时光飞逝，我在这坎坷地人生路上，庸庸碌碌地度过一年又一年。这人世间的事啊，不如意者十之八九，真真叫我惆怅不已，无处派遣，还是不要想那些如烟般的往事了罢，不然又会叫我忍不住的心酸，泪湿衣襟了……
人间所事堪惆怅，莫向横塘问旧游。
7、独背斜阳上小楼，谁家玉笛韵偏幽。一行白雁遥天暮，几点黄花满地秋。惊节序，叹沉浮。秾华如梦水东流，人间所事堪惆怅，莫向横塘问旧游。
这是很符合现在时节的一首秋词，通篇读来，自觉感慨万千，记得自己颇为满意的一首词中，曾经化用过末句。而现在，一定要我说出他的好，却是握笔而踌躇，脑海中翻腾的仍是那个弦律。
李白有诗“谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。”而容若亦有《浣溪沙》言“落梅横笛已三更，更无人处月陇明……”感叹一句，难怪《烟花三月》中的纳兰悲伤时总会将那只半尺左右的翠色小笛放到嘴边。
整首词为我们勾勒了一幅完整而典型的东方季秋之景。抒情主人公向东方的登上小楼，听到哀怨的笛音，望天际广袤，一行白雁南去，渐行渐远……黄花落，数尽秋意，“几点黄花满地秋。”即使一叶知秋的另一番表达，以花、黄叶的落，不过数点已写尽秋凉。
北方的季节之变向来如此突兀，春秋虽短，却总让人措手不及。是啊，秋又来了，我是否还驻留在原地，过着重复琐碎而又乏味的日子……叹一句韶华不再，水又东流。古人以水之东流喻时光流逝，偏东坡说“谁道人生无再少，门前流水尚能西”。以水可西流喻一颗不老之心。时光不会重蹈，唯一能做的，便是不要在时间中沉沦！
人世间何事为乐，何事为忧？若不去想，或许就会好些，明白于痛苦的本质，便是将这种种看得太透，这个世界，不是一个人的，不会由着我们去塑造，旧游人，从前的欢愉，或许就是此时心头的刺，彼时愈是美好，此时愈令人心悸。
合上眼，再回味，默念这首词，伴我度此秋。
人间所事堪惆怅，莫向横塘问旧游。
8、“人间所事堪惆怅，莫向横塘问旧游”，在西塘的桥上，看着飘扬的柳条、陈旧的房屋、寂静的流水，忽然又想起这句话来。
在古镇的2天，是完全沉浸在暗暗的老房子、狭长的小弄堂的2天。走在这样的地方，连呼吸的空气都是古朴的。古朴的场景，给人古朴的印象，那些复杂和繁琐的事，都在这古木陈旧中沉淀无踪。
“人间所事堪惆怅，莫向横塘问旧游”。第一次用这句诗做标题，是十个月前，还记得当时在文字里感慨自己“对诗词的感悟和沉寂，写不出诗，也感悟不出句子。琐事的烦躁、文化底蕴的流失，无助之余，感受到的是一种沧桑。”然而，七月的川藏之游，让我再一次回归了自然，找到了可以埋葬记忆的文字。而后，给自己定了一条不成文之规：长途游完归来必写游记，而短途的小走，只给自己散心和彻底的放松。出来游玩，其实真的可以忘记很多事，至少可以淡化那种身在此山中的感觉。
古语有言：走入社会，人会变得世故圆滑；经历了爱情，人会变得沧桑。然而只要是人，谁又能脱离社会？只要是人，谁又能避免经历情感的颠覆？人要长大，心却不可避免地渐渐变老。常常的，未曾经历就要尘封记忆；常常的，没有得到就已经在路中迷失；常常的，看清了明了了却不知道该压抑还是要发泄、该乐观还是该沉沦。
也许，我可以以长辈的心来对待学生；也许，我可以以苍老的心来看待爱情；也许，我可以以世俗的心来应对年龄；然而，我又该以什么样的心来对待自己？
善待自己，曾经一直是我的口号，却在走过的路上发现，要过的好，真的不是一件那么容易的事。
人间所事堪惆怅，莫向横塘问旧游。

9、独背残阳上小楼，谁家玉笛韵偏幽。一行白雁遥天暮，几点黄花满地秋。
　　惊节序，叹沉浮，秾华如梦水东流。人间所事堪惆怅，莫向横塘问旧游。
　　-----------------------------于中好
　　登高远望是人在落寞时常做的事。所谓眼界，是有一定界限的，离了原先所在境地，突破了原有的界限再看山光水影一花一木，都有突破和新鲜。如果没有登高，陈子昂不会在幽州台那样一个小土坡上将小我与大志，霎那与永恒，古与今，崇高与渺小置于无限广阔的宇宙背景下，撞击出人生的永恒感慨，吟出“前不见古人，后不见来者。念天地之悠悠，独怆然而涕下。”的绝唱。天界白云千载流行，世间万事苍茫如水，人在其间如蜉蝣易兴起渺小无力之感这和容若“惊节序，叹浮沉”的感情是共通的。
　　人间所事堪惆怅，不免使人联想到他的另一首《浣溪纱》中的下阕：“我是人间惆怅客，知君何事泪纵横。断肠声里忆平生。”那是写在下雪的冬日。如今是黄花飘零的秋天。时光转过一年，日子是一天天在消磨，惆怅却如影跟随。
人间所事堪惆怅，莫向横塘问旧游。

10、读一卷诗书，拌一盏青灯，执一把折扇，在经年的角落里，情亦幽幽，诗亦幽幽。豪放是外在的风骨，婉约是内在的精魂，无论是三百年前，还是三百年后，纳兰容若永远是我心中的传奇，在轮回清浅的时光里，依依念你！——题记
流转百年，坐在时间的怀抱里，张望着，凝视着:人生若如初见，又怎能悲风画扇？就这样散落在你忧伤的情绪里，悲伤着你的悲伤。滚滚红尘，与你相遇，在“赌书消得泼茶香，当时只道是寻常”里悠悠然，寄情于你的诗词，书写你外在的风骨，爱上你于我本身就是一场梦里的梦。
在江南的小巷里，我与你迎面走来，也许我就是那红装一点的沈苑，同你月下独奏“人间所事堪惆怅，莫向横塘问旧游”的凄凉。也许我就是你众位红颜中最懂你的那个人，你静立窗前，遥望一帘风月闲，愁眉紧锁，目光哀婉，你在思念着何人？想念着何人？我轻轻的走进，一眼万年，“人到情多情转薄，而今真个悔多情”原来你的情早已散落在水云间。
夜深千帐灯，你静静的坐在那里，左手执卷，右手挥墨，独自话寂寥，原来“风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。”的思念，亦如我念你时的心情。今夜，携一缕月华，送去这场踏古百年的爱。
柔情的眼波，碎了的心，我的爱，于指尖。我在这里，你却在那头，这就是世界上最遥远的距离，明明天涯不相识，却依然有所交集。
你是古风中的多情郎，少女心中的白月光，你更是我今生无法触摸的极限，你多情浪漫，你儒雅风趣，你才华横溢，你将世间的美好于一身，我愿意，为你擦拭孤独的泪水，给你一个温暖的臂膀，那回荡的声音，是爱。我愿意一直做你隔世的红颜，念你，想你，知懂你。
一生一世一双人，一山一水一年华。
多情自古纳兰词，莫道芳时容易度。
轮回，不知有了几回。而我的爱依然停在三百年前。你虽如烟花，美而易逝，可短暂的时光依旧把你印在我的脑海，不要道雨歇微凉，更不要去想十一年的梦，因为你就是我的十一年。
“家家争唱饮水词，纳兰心事几人知”与你邂逅，又怎能不是一番美好？谈一曲轻音，画一纸墨画，你的音容笑貌深藏心海。在飞逝的流年里，守望着你清淡的生活，在时空的一边，许你一世安稳，岁月静好！
人间所事堪惆怅，莫向横塘问旧游。

11、那天同事说我，心里难受了不想说于人听，就写下来，也是一种发泄，也可以调整一下情绪。我听了，浅浅的一笑。说是难受没心情写，写下的尽是哀怨，生活已是如此，何须再加上烙印呢？随着时间的行走，慢慢的心情会好，记下的应该是风轻云淡的素描，不能在以后的日子里把伤痛时时的翻开来看，也许会更伤更疼。还是这样的好，心情不好了就随着让它难受一下，心情好了就让它飞扬片刻，写下了清扬逸雅，于日后的时间里不致于看到就洇染了情绪。
　　曾经告友：生活没有完全的称心如意，但让自己生活丰满充实，应该是心情，不要做怨妇，是这个年龄段的女人要做到的。过往的一段日子里，自己竟做了祥林嫂，自嘲自讽的过了这些天，“怨妇”这个词应该不是属于我的。终究是小女人啊，摆脱不了俗人的一切。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享