博山炉
《乐府诗集》清商曲辞六 西曲歌（丁）
【杨叛儿八曲】（《唐书·乐志》曰：“《杨伴儿》，本童谣歌也。齐隆昌时，女巫之子曰杨旻，少时随母入内，及长为何后宠。童谣云：‘杨婆儿，共戏来所欢。’语讹，遂成杨伴儿。”《古今乐录》曰：“《杨叛儿》送声云：‘叛儿教侬不复相思。’”）（1）
截玉作手钩，七宝光平天。绣沓织成带，严帐信可怜（2）。
暂出白门前，杨柳可藏乌。欢作沈水香，侬作博山炉（3
新浪博客
博山炉
《乐府诗集》清商曲辞六 西曲歌（丁）
【杨叛儿八曲】（《唐书·乐志》曰：“《杨伴儿》，本童谣歌也。齐隆昌时，女巫之子曰杨旻，少时随母入内，及长为何后宠。童谣云：‘杨婆儿，共戏来所欢。’语讹，遂成杨伴儿。”《古今乐录》曰：“《杨叛儿》送声云：‘叛儿教侬不复相思。’”）（1）
截玉作手钩，七宝光平天。绣沓织成带，严帐信可怜（2）。
暂出白门前，杨柳可藏乌。欢作沈水香，侬作博山炉（3
pan
>）。
送郎乘艇子，不作遭风虑。横篙掷去桨，愿到逐流去（4）。
七宝珠络鼓，教郎拍复拍。黄牛细犊儿，杨柳映松柏（5）。
欢欲见莲时，移湖安屋里。芙蓉绕床生，眠卧抱莲子（6）。
闻欢远行去，送欢至新亭。津逻无侬名（7）。
落秦中庭生，诚知非好草。龙头相钩连，见枝如欲绕（8）。
杨叛西随曲，柳花经东阴。风流随远近，飘扬闷侬心（9）。
【自解】
（1）杨叛儿：乐府西曲歌名。本为童谣。相传南朝齐隆昌时，女巫之子杨旻随母入内宫，长大后，为何后所宠。当时童谣云：“杨婆儿，共戏来。”讹传为“杨伴儿”、“杨叛儿”，并演变而为西曲歌的乐曲之一。唐书：记载唐朝历史的纪传体史书。乐志：礼乐的日志。旧时纪传体史书中用以综述音乐发展沿革、典章制度的篇章。杨伴儿：杨叛儿的变音。本：原本，原本是。童谣：儿童传唱的歌谣。旧时认为能预示世运或人事。齐：南朝齐。南朝齐皇帝萧昭业的年号，共数月。女巫：古代以歌舞迎神、掌占卜祈祷的女官。曰：称作。叫。杨旻：人名。又名杨珉。南朝齐皇帝萧昭业的皇后何婧英的宠臣。时常和他一起同枕共寝，如同夫妻。少时：少年时期。入内：进入内宫。及长：等到长大。何后：南朝齐皇帝萧昭业的皇后何婧英，生性淫乱，时常与萧昭业身边一些无赖之徒中长相俊美者交欢。云：说道。说。杨婆儿：杨姓巫婆的儿子。共戏：共同嬉戏。来：来自。所欢：<</FONT>方言>所喜欢之人。所欢爱之人。语讹：言语讹误。遂成：遂即成为。古今乐录：收录古乐曲的古书。南朝陈智匠著。送声：乐曲终而和以他词，谓之“送声”。乐府清商曲里送走主曲的和声部分。叛儿：杨叛儿。教：叫。让。侬：<</FONT>吴方言>我，你，人。不复：不再。相思：彼此想念。后多指男女相悦而无法接近所引起的想念。
（2）截玉：截断美玉。手钩：一种用来捡鱼，有长柄并带钩的尖头工具。七宝：佛教语。七种珍宝。《无量寿经》以金、银、琉璃、珊瑚、琥珀、砗磲、玛瑙为七宝。光平天：宝光平齐上天。光芒耀天也。绣沓：绣花的绢沓。沓，叠起来的纸张或薄的东西。织成带：织成衣带。严帐：严密的帷帐。严幄(严密的帷幄)。信：果真，的确。相信。
（3）暂出：暂时出去。白门：南朝宋南朝齐都城建康(今江苏省南京市)宣阳门的俗称。江苏省南京市的别名。六朝皆都建康(今南京市)，其正南门为宣阳门，俗称白门，故名。杨柳：杨树和柳树。藏乌：隐藏乌鸦。欢：<</FONT>方言>喜欢之人，所爱之人。郎君。沈水香：亦作“沉水香”。即沉香。以沉香制作的香。侬：<</FONT>吴方言>我，你，人。博山炉：古香炉名。因炉盖上的造型似传闻中的海中名山博山而得名。一说象华山，因秦昭王与天神博于是（博弈于这里），故名。后作为名贵香炉的代称。
（4）郎：郎君。丈夫。儿郎。对年轻男子的称呼。艇子：<</FONT>方言>小船。小艇。不作：不为。遭风：遭遇风浪。虑：忧虑。考虑。横篙：横放竹篙。不撑船也。掷去：<</FONT>方言>扔掉。愿到：<</FONT>方言>愿意，愿意去到。愿意得到。逐流：追逐水流，随波逐流。
（5）七宝珠：七宝制成的珠子。七宝，佛教语。七种珍宝。《无量寿经》以金、银、琉璃、珊瑚、琥珀、砗磲、玛瑙为七宝。珠络鼓：珠子缠绕的鼓。珠络，缀珠而成的网络。头饰之一种。比喻晶莹连贯之物。教：叫。让。指导。郎：郎君。丈夫。儿郎。对年轻男子的称呼。拍：拍打。敲鼓。复：又，再。细犊儿：<</FONT>方言>小牛犊。细，细小。柔嫩。细伢子。犊儿，牛犊子。杨柳：杨树和柳树。杨柳树。映：掩映。松柏：松树和柏树。
（6）欢：<</FONT>方言>喜欢之人，所爱之人。郎君。欲见：想要见到。莲：莲花。<</FONT>双关>恋，怜惜，恋人。移湖：移动湖泊。安屋里：安装到屋里。芙蓉：荷花的别名。绕床生：围绕着床头生长。眠卧：睡眠卧床。入睡；睡眠。躺着。莲子：莲的种子。椭圆形，肉呈乳白色，当中有绿色的莲心。<</FONT>双关>恋惜之人。恋人。
（7）闻：闻听。听说。欢：<</FONT>方言>喜欢之人，所爱之人。郎君。新亭：亭名。故址在今江苏省江宁县南。三国吴建，名临沧观。晋安帝隆安中丹阳尹司马恢之重修，名新亭。东晋时为京师名士周顗、王导辈游宴之所，此亭遂大知名。南朝宋刘义庆《世说新语·言语》：“过江诸人，每至美日，輒相邀新亭，藉卉饮宴。周侯中坐而叹曰：‘风景不殊，正自有山河之异！’皆相视流泪。唯王丞相愀然变色曰：‘当共勠力王室，克復神州，何至作楚囚相对！’”后多用“新亭泪”、“新亭泣”、“新亭对泣”指怀念故国或忧国伤时的悲愤心情。津逻：古代渡口上巡逻的士卒。侬：<</FONT>吴方言>我，你，人。应有省略无意义送声，句式应为：闻欢远行去，送欢至新亭。口口口口口，津逻无侬名。口，被省略的无意义送声辞字。
（8）落秦：不详何种植物。莫非是落叶的秦槐？如我国传说有周柏、秦槐、隋梅、唐杏(银杏)。中庭：中间的庭院。中院。富豪家有三进庭院，前庭，中庭和后庭。前庭办公，中庭会亲友，后庭安置家眷。生：生长。诚知：诚然知晓。诚，实在，的确。龙头：龙头形玉石钩子。钩连：钩挂牵连。用钩子钩挂攀扯也。见枝：看见树枝。如欲绕：好像将要缠绕。好像将要绕行。
（9）杨叛：杨叛儿。西随曲：西面随着曲径。似乎‘随西曲’更好。柳花：柳树开的花，呈鹅黄色。指柳絮。柳花裙，白色裙子。经东阴：经过东面的背阴处。风流：风流动。指男女私情事。洒脱放逸；风雅潇洒。飘扬：随风摆动或飞扬。侬：<</FONT>吴方言>我，你，人。
沌意：风人体，指古民歌的一种体裁。”清代翟灏《通俗编》卷三十八《识余·风人》载：“六朝乐府《子夜》、》《读曲》等歌，语多双关借意，唐人谓之风人体，以本风俗之言也。如：理丝如残机，何患不成匹。……玲珑骰子安红豆，入骨相思知也无。”王易认为：“晋宋间清商曲辞皆民间讴谣，或出伎人之手。非文士所为。故皆当时俗语，多假借同声之字以为讔谜。前一曲为本事，后一曲则借骁作娇。”当时所谓“风人诗”，后世却称为“谐音诗”。
【同前】梁·武帝
桃花初发红，芳草尚抽绿。南音多有会，偏重叛儿曲。
【自解】梁武帝：梁高祖武皇帝萧衍，南北朝时期梁朝政权的建立者。武帝，一般为开国皇帝的称呼。发红：开始变为红色。芳草：芬芳香草。尚：尚且。仍然。还。差不多。抽绿：长出绿叶。引出绿色。南音：南方的音乐。多有：有很多。会：会集。汇聚。体会，理解，领悟，懂。偏重：特别看重。偏向侧重。叛儿：杨叛儿。曲：歌曲。舞曲。曲调。
【同前】陈·后主
青春上阳月，结伴戏京华。龙媒玉珂马，凤轸绣香车。水映临桥树，风吹夹路花。日昏欢宴罢，相将归狭斜。
【自解】陈后主：陈叔宝。南朝陈最后一位皇帝。后主，末代皇帝的称呼。青春：指春天。春季草木茂盛，其色青绿，故称。上阳月：阳气上升的月份。阳春二三月也。结伴：结成同伴。戏：戏耍。京华：京都的精华。京城之美称。因京城是文物、人才汇集之地，故称。龙媒：《汉书·礼乐志》：“天马徠龙之媒。”颜师古注引应劭曰：“言天马者乃神龙之类，今天马已来，此龙必至之效也。”后因称骏马为“龙媒”。玉珂：马络头上的玉石装饰物。凤轸：华美的车乘。上有凤凰雕饰，因称。轸，古代指车箱底部四周的横木；借指车。绣香车：绣花的香木马车。绣，绣花的。香车，用香木做的车。泛指华美的车或轿。水映：河水映照。临桥树：临近桥梁的树木。夹路花：列在道路两旁的花朵。日昏：日近黄昏。日落。欢宴：欢乐的宴会。相将：相互将扶着。相偕，相共。狭斜：又窄又斜的小街曲巷。古乐府有《长安有狭斜行》，述少年冶游之事。后称娼妓居处为“狭斜”。
【同前】唐·李白
君歌杨叛儿，妾劝新丰酒。何许最关人，乌啼白门柳。乌啼隐杨花，君醉留妾家。博山炉中沈香火，双烟一气凌紫霞。
【自解】唐：唐朝。李白：字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”。唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。与杜甫并称为“李杜”。君歌：君子歌唱。杨叛儿：乐府西曲歌名。本为童谣。相传南朝齐隆昌时，女巫之子杨旻随母入内宫，长大后，为何后所宠。当时童谣云：“杨婆儿，共戏来。”讹传为“杨伴儿”、“杨叛儿”，并演变而为西曲歌的乐曲之一。妾劝：姬妾劝酒。妾，旧时男人娶的小老婆。谦辞，旧时女人自称。新丰酒：原指长安新丰镇（今陕西临潼县东北）所产之酒。此指江南之新丰酒。新丰，镇名。在今江苏省丹徒县，产名酒。诗文中用以泛指美酒产地。县名。汉高祖七年置，唐废。治所在今陕西省临潼县西北。本秦骊邑。汉高祖定都关中，其父太上皇居长安宫中，思乡心切，郁郁不乐。高祖乃依故乡丰邑街里房舍格局改筑骊邑，并迁来丰民，改称新丰。据说士女老幼各知其室，从迁的犬羊鸡鸭亦竞识其家。太上皇居新丰，日与故人饮酒高会，心情愉快。后乃用作新兴贵族游宴作乐及富贵后与故人聚饮叙旧之典。何许：什么，哪里。何处。如何，怎样。关人：动人；感人。乌啼：乌鸦啼叫。白门：南朝宋都城建康(今江苏省南京市)宣阳门的俗称。江苏省南京市的别名。六朝皆都建康(今南京市)，其正南门为宣阳门，俗称白门，故名。隐：隐藏在。杨花：杨树的花絮。指柳絮。博山炉：古香炉名。因炉盖上的造型似传闻中的海中名山博山而得名。一说象华山，因秦昭王与天神博于是，故名。后作为名贵香炉的代称。沉香：沉水香，一种可燃的名贵香料。双烟一气：两股烟袅在一起，喻男女两情之合好如一也。凌：凌越。紫霞：紫色云霞。道家谓神仙乘紫霞而行。
【西乌夜飞五曲】（《古今乐录》曰：“《西乌夜飞》者，宋元徽五年，荆州刺史沈攸之所作也。攸之举兵发荆州，东下，未败之前，思归京师，所以歌。和云：‘白日落西山，还去来。’送声云：‘折翅乌，飞何处，被弹归。’”）（1）
日从东方出，团团鸡子黄。夫归恩情重，怜欢故在傍（2）。
暂请半日给，徙倚娘店前。目作宴瑱饱，腹作宛恼饥（3）。
我昨忆欢时，揽刀持自刺。自刺分应死，刀作离楼僻（4）。
阳春二三月，诸花尽芳盛。持底唤欢来，花笑莺歌咏（5）。
感郎崎岖情，不复自顾虑。臂绳双入结，遂成同心去（6）。
【自解】
（1）西乌：西边的乌鸟。夜飞：夜里飞行。古今乐录：收录古乐曲的古书。南朝陈智匠著。宋：南朝宋。元徽：是南朝宋后废帝刘昱的年号，共4年余。荆州：古称“江陵”，是春秋战国时楚国都城郢所在地。今湖北荆州市。刺史：古代官名。原为朝廷所派督察地方之官，后沿为地方官职名称。汉武帝时，分全国为十三部(州)，部置刺史。沈攸之：南北朝时期宋朝名将，司空沈庆之堂侄。举兵：出兵，起兵。发荆州：由荆州出发。未败之前：没有失败之前。思归：思念回归。京师：《诗·大雅·公刘》：“京师之野，于时处处。”马瑞辰通释：“京为豳国之地名……吴斗南曰：‘京者，地名；师者，都邑之称，如洛邑亦称洛师之类。’其説是也。”“京师”之称始此。后世因以泛称国都。歌：作歌。和：和声。云：说，说的是。白日：白天的日头。还去来：归还去又来。送声：乐曲终而和以他词，谓之“送声”。乐府清商曲里送走主曲的和声部分。折翅乌：折断翅膀的乌鸟。被弹归：遭受弹丸后归还。被，遭遇，遭受，盖，遮覆。
（2）团团：圆貌。一团。鸡子黄：鸡蛋黄。鸡子，<</FONT>方言>鸡蛋。鸡雏。夫归：丈夫归来。怜：怜惜。恋。欢：<</FONT>方言>喜欢之人，所爱之人。故在傍：故意在身旁。故，有心。故意，存心。
（3）暂请：暂时请假。半日给：半天假期。给，给假。徙倚：徘徊；逡巡。流连不去。娘：姑娘。店：店铺。客店。宴瑱tiàn：饱足貌。瑱，古通“填”，填充。宛wǎn恼：冤恼；冤枉。宛，宛如。似乎，好像。仿佛。
（4）昨：昨天。忆：回忆。思念。欢：<</FONT>方言>喜欢之人，所爱之人。揽刀：取刀。揽，搂。执，持。持：拿来。自刺：自己刺杀自己。分fèn：<</FONT>动词>名分。分定(命中注定)。料想。应死：应该死。离楼：亦作“离搂”。脱手。离开搂住。【汉典】众木交加之貌。犹纠缠。僻：歪，斜。偏，距离中心地区远的。《說文》僻，避也。
（5）阳春：阳气兴盛的春天。温暖的春天。二三月：农历二三月。诸花：各种花草。尽芳盛：全都芬芳茂盛。持底：拿什么。底，<</FONT>方言>何。什么。唤：呼唤。欢：<</FONT>方言>喜欢之人，所爱之人。莺歌咏：莺鸟歌唱咏颂。谓莺啼婉转似歌。亦喻婉转悦耳的歌声。
（6）感：感觉。感应。郎：郎君。丈夫。儿郎。对年轻男子的称呼。崎岖：形容地势或道路高低不平。形容情意缠绵或感情委婉曲折。不复：不再。自：独自。顾虑：思前顾后，有所疑虑。臂绳：手臂上的红绳。双入结：双双进入结系状态。遂成：遂即成为。同心：一心。志同道合；情投意合。结成同心结。
○月节折杨柳歌十三首
【正月歌】春风尚萧条，去故来入新。苦心非一朝，折杨柳，愁思满腹中，历乱不可数（1）。
【二月歌】翩翩乌入乡，道逢双燕飞。劳君看三阳，折杨柳，寄言语侬欢，寻还不复久（2）。
【三月歌】泛舟临曲池，仰头看春花。杜鹃纬林啼。折杨柳，双下俱徘徊，我与欢共取（3）。
【四月歌】芙蓉始怀莲，何处觅同心。俱生世尊前。折杨柳，捻香散名花，志得长相取（4）。
【五月歌】菰生四五尺，素身为谁珍。盛年将可惜。折杨柳，作得九子粽，思想劳欢手（5）。
【六月歌】三伏热如火，笼窗开北牖。与郎对榻坐。折杨柳，铜塸贮蜜浆，不用水洗溴（6）。
【七月歌】织女游河边，牵牛顾自叹。一会复周年。折杨柳，揽结长命草，同心不相负（7）。
【八月歌】迎欢裁衣裳，日月流如水。白露凝庭霜。折杨柳，夜闻捣衣声，窈窕谁家妇（8）。
【九月歌】甘菊吐黄花，非无杯觞用。当奈许寒何。折杨柳，授欢罗衣裳，含笑言不取（9）。
【十月歌】大树转萧索，天阴不作雨。严霜半夜落。折杨柳，林中与松柏，岁寒不相负（10）。
【十一月歌】素雪任风流，树木转枯悴，松柏无所忧。折杨柳，寒衣履薄冰，欢讵知侬否（11）？
【十二月歌】天寒岁欲暮，春秋及冬夏。苦心停欲度。折杨柳，沈乱枕席间，缠绵不觉久（12）。
【闰月歌】成闰暑与寒，春秋补小月。念子无时闲。折杨柳，阴阳推我去，那得有定主（13）？
【自解】
（1）月节：指旧历一个月。因月相变化的节律为农历一个月。一个月的节气。折杨柳：折断杨柳枝。寄托思念也。古《横吹曲》名。传说汉代张骞从西域传入《德摩诃兜勒曲》，李延年因之作新声二十八解，以为武乐。魏晋时古辞亡失。晋太康末，京洛有《折杨柳》歌，辞多言兵事劳苦。南朝梁、陈和唐人多为伤春惜别之辞，而怀念征人之作尤多。尚：尚且。仍然。还。差不多。萧条：寂寞冷落；凋零。疏散；稀疏。去故：去掉故旧的（枝条或人）。来：用在动词前，表示要做某事。入新：纳入新的（枝条或人）。苦心：费尽心思。指辛勤地耗在某种工作上的心力。一朝：一天。一个早晨。愁思：忧愁的思绪。满腹中：盈满肚腹之中。历乱：纷乱，杂乱。经历乱世。不可数：不能数清楚。
（2）翩翩：飞行轻快貌。飘动貌。乌：乌鸟。乌鸦。入乡：飞入乡里。道逢：道途上逢遇。双燕飞：一双燕子飞翔。劳君：劳烦君子。三阳：古人称农历十一月冬至一阳生，十二月二阳生，正月三阳开泰，合称“三阳”。指春天。也指农历正月。寄言：犹寄语、带信。语：向……言语说话。侬：<</FONT>吴方言>我，你，人。我的。欢：<</FONT>方言>喜欢之人，所爱之人。寻还：寻找归还之路。不复：不再。不要。久：太长久。
（3）泛舟：小舟随意漂行，行船；坐船游玩。临：临近。曲池：弯曲的池塘。曲折回绕的水池。仰头：仰起头颅。抬头。杜鹃：鸟名。又名杜宇、子规。相传为古蜀王杜宇之魂所化。春末夏初，常昼夜啼鸣，其声哀切。纬林啼：横穿树林啼叫。纬，《说文》纬，织横丝也。双下：<</FONT>方言>两下。两头。两边。俱：全，都。徘徊：往返回旋；来回走动。犹彷徨。游移不定貌。流连；留恋。欢：<</FONT>方言>喜欢之人，所爱之人。共取：共同择取。
（4）芙蓉：荷花别名。始：开始。初。怀莲：孕育莲子。<</FONT>双关>怀念恋人。何处：什么处所。觅：寻觅。同心：同心莲。一心。志同道合；情投意合。结成同心结。俱生：都生长在。世尊：佛陀的尊称。捻香：持香礼拜。散名花：散落有名的花朵。志得：有志得以。长相取：长久相互择取。
（5）菰：多年生草本植物，生在浅水里，嫩茎称“茭白”，可做蔬菜。果实称“菰米”，“雕胡米”，可煮食。素身：洁白的身体。珍：珍重。珍贵。盛年：指青壮年。茭白嫩时好吃珍贵，长成后不能吃，可惜也。九子粽：粽子名。粽子的一种，汉族节日食品。即为九只粽连成一串，有大有小，大的在上，小的在下，形状各异，非常好看。并且九种颜色的丝线扎成，形成五彩缤纷。九子粽大多是作为馈赠亲友的礼物，如母亲送给出嫁的女儿、婆婆送给新婚的礼物等，因为“粽子”谐音“中子”，汉族民间有吃了“粽子”能得儿子的风俗，故“九子粽“。思想：思忖；考虑。劳：劳动。劳烦。欢：<</FONT>方言>喜欢之人，所爱之人。
（6）三伏：即初伏、中伏、末伏。农历夏至后第三庚日起为初伏，第四庚日起为中伏，立秋后第一庚日起为末伏。是一年中最热的时候。笼窗：笼罩细纱的窗户。北牖yǒu：朝北的窗。在北墙上开窗户。牖，《说文》牖，穿壁以木为交窗也。段注:“交窗者,以木横直为之,即今之窗也。在墙曰牖，在屋曰窗。”郎：郎君。丈夫。儿郎。对年轻男子的称呼。对榻坐：对着床榻坐。相对床榻而坐。铜塸ōu：铜瓯，铜水罐。塸，沙堆。同‘瓯’，瓦罐也。蜜浆：蜂蜜调成的饮料。溴xiù：汗臭。臭汗。《玉篇》尺又切，音臭。水氣也。
（7）织女：织女星。即天琴座三星。在银河以西，与河东牵牛星相对。游河边：游历天汉银河边。牵牛：牵牛星。即河鼓。隔银河和织女星相对。俗称牛郎星。顾自叹：顾盼而独自叹息。一会：一次会面。复：又，又是。周年：一周年。地球绕太阳公转一周为周年。揽结：揽过来结系。采摘系结。长命草：马齿苋，别名长命草。卷柏可能三番五次地死而复生，为此还有叫它为长命草、长生不死草、万岁草的。同心：一心。志同道合；情投意合。结成同心结。相负：相互辜负。
（8）迎欢：迎接爱人。欢，<</FONT>方言>喜欢之人，所爱之人。裁衣裳：裁剪缝制上衣和下裳。日月：日子和月份。光阴。流如水：像水一样流走。白露：秋天的露水。《诗·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜。”二十四节气之一。每年在阳历九月八日前后。农历八月初。凝：凝固。凝结，气体变为液体或液体变为固体。庭霜：庭院的秋霜。捣衣：古时衣服常由纨素一类织物制作，质地较为硬挺，须先置石上以杵反复舂捣，使之柔软，称为“擣衣”。后亦泛指捶洗。窈窕：娴静貌；美好貌。妖冶貌。窈，深远，幽静。窕，修长美好。
（9）甘菊：甘甜的菊花。野菊花。吐：放出，露出。黄花：黄色的花。非无：不是没有。杯觞shāng：酒杯酒碗。饮酒器皿的统称。指行酒、饮酒。当奈……何：应当拿……怎么办。许寒：些许寒冷。几许寒冷。授：授予。给予。欢：<</FONT>方言>喜欢之人，所爱之人。罗衣裳：丝织衣服，轻软有稀孔的织品制成的上衣和下裳。含笑：面带笑容。言：言说。不取：不收分文也。
（10）萧索：萧条冷落；凄凉。疏散；稀少。天阴：天气阴沉。作雨：化作雨水。下雨。严霜：严厉的霜，凛冽的霜；浓霜。松柏：松树和柏树。岁寒：一年的严寒时节。喻困境，乱世。不相负：不互相辜负。
（11）素雪：洁白的雪。任：任凭。风流：风吹流动。洒脱放逸；风雅潇洒。枯悴：枯萎憔悴。无所忧：无所忧虑。寒衣：御寒的衣服。寒冷的衣服。履薄冰：踩踏薄冰。踏冰过河也。欢：<</FONT>方言>喜欢之人，所爱之人。讵jù：岂，怎。知：知晓。知道。侬：<</FONT>吴方言>我，你，人。我的。否：不。不好。坏，恶。
（12）岁欲暮：岁月将要尽。一年将尽。苦心：费尽心思。停欲度：停下来想要度过。《寿阳乐九曲》：上我长濑桥，望归路，秋风停欲度。沈乱：沉乱。沉迷昏乱。枕席：枕头和席子。也泛指床榻。指男女媾欢。缠绵：情意深厚。交互缠绕。绵绵。连续不断。不觉久：不感觉时间太久。
（13）成闰：成为闰月。暑与寒：在暑天和寒天。在夏天或冬天。春秋补小月：补足春秋的小月份。小月，小月份。农历以月仅二十九日为小月。念子：思念君子。怀念小子。无时闲：没有时间闲暇。阴阳：阴气和阳气。寒暑。昼夜。日月。光阴也。那得：哪得。哪里得以。定主：固定的主人。<</FONT>方言>定准。
【常林欢】唐·温庭筠（《唐书·乐志》（1）曰：“《常林欢》，疑宋、梁间曲。宋、梁之世，荆、雍为南方重镇，皆皇子为之牧。江左辞咏，莫不称之，以为乐土，故随王诞作襄阳之歌，齐武帝追忆樊、邓（2）。梁简文帝乐府歌云：‘分手桃林岸，送别岘山头。若欲寄音信，汉水向东流。’又曰：‘宜城投酒今行熟，停鞍系马暂栖宿。’桃林在汉水上，宜城在荆州北，荆州有长林县。江南谓情人为欢。常、长声相近，盖乐人误谓长为常。”《通典》曰：“《常林欢》，盖宋、齐间曲。”）（3）
宜城酒熟花覆桥，沙晴绿鸭鸣咬咬。秾桑绕舍麦如尾，幽轧鸣机双燕巢（4）。马声特特荆门道，蛮水扬光色如草。锦荐金炉梦正长，东家呃喔鸡鸣早（5）。
【自解】
（1）常林欢：长林欢。长林，荆州长林县。又称常林。欢，欢乐。唐：唐朝。温庭筠：本名岐，艺名庭筠，字飞卿，晚唐时期诗人、词人。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，浓艳精致。为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。唐书：《唐书》，记载唐朝历史的纪传体史书。乐志：礼乐的日志。旧时纪传体史书中用以综述音乐发展沿革、典章制度的篇章。
（2）疑：猜疑，怀疑。宋：南朝宋。梁：南朝梁。间：之间。期间。曲：曲子。歌曲。荆：荆州。古称“江陵”，是春秋战国时楚国都城郢所在地。今湖北荆州市。雍：雍州。古九州之一，名称源于陕西省宝鸡市凤翔县境内的雍山、雍水。其位置相当于现在陕西省关中平原、陕北地区，甘肃大部（除去东南部），青海省的东北部以及宁夏回族自治区部分地方。东晋南朝时雍州以襄阳为中心，有今湖北北部与河南的一小部。重镇：军事上占重要地位的城镇。镇，镇守。皇子：皇帝的儿子。为之牧：作为它们的州牧。州牧，古代各州的长官。江左：江东。指长江下游以东地区。东晋及南朝宋、齐、梁、陈各代的基业都在江左，故当时人又称这五朝及其统治下的全部地区为江左，南朝人则专称东晋为江左。辞咏：歌辞咏唱。莫不称之：没有不称赞它们。以为乐土：当作欢乐之土地。以为是安乐的地方。故：所以。因故。随王诞：南朝宋随王刘诞。作：写作。制作。襄阳之歌：指《襄阳乐》。襄阳，襄阳郡。湖北襄阳。齐武帝追忆樊邓：指齐武帝所作《估客乐》。齐武帝，南朝齐武帝萧赜。齐高帝萧道成长子。南朝齐第二任皇帝。追忆：追想回忆。回忆；回想。樊，湖北樊城地区。邓，战国楚地，秦置邓县，是故邓侯国。在今湖北省襄樊市北。古邓国。今河南南阳地区。在今河南省邓县。公元前678年为楚所灭。
（3）梁简文帝：萧纲，字世缵，梁武帝萧衍第三子，南北朝时期梁朝皇帝、文学家。乐府：诗体名。初指汉朝乐府官署所采制的诗歌，后将魏晋至唐可以入乐的诗歌，以及仿乐府古题的作品统称乐府。歌云：歌辞说。桃林：桃树林。渡口名。岘山：山名。在湖北襄阳县南。又名岘首山。东临汉水，为襄阳南面要塞。西晋羊祜镇襄阳时，常登此山，置酒吟咏。若欲：如果想要。寄音信：捎寄音讯书信。汉水：长江最长支流，发源于陕西南部米仓山，流经陕西南部及湖北，在武汉入长江，全长1532公里。又曰：又说。宜城：宜城市位于湖北省西北部、汉江中游，是襄阳市下辖的县级城市。古鄢邑。投酒：投奔酒店。【汉典】谓以酒解酲。再酿之酒。今行熟：今日行路已经熟悉。停鞍：停下马鞍。系马：系住马匹。暂栖宿：暂时栖息留宿。荆州：古称“江陵”，是春秋战国时楚国都城郢所在地。今湖北荆州市。长林县：又称常林县。江南：长江以南地区。谓：称谓。情人：恋人。感情深厚的友人。欢：<</FONT>方言>喜欢之人，所爱之人。常、长声相近：长、常二子声音相近。盖：大概。乐人：古代指掌管音乐的官吏。歌舞演奏艺人的泛称。误谓：错误地称谓。通典：历史上第一部体例完备的政书，“十通”之一。记述唐天宝以前历代经济﹑政治﹑礼法﹑兵刑等典章制度及地志﹑民族的专书。唐杜佑撰。宋：南朝宋。齐：南朝齐。间：之间。期间。曲：歌曲。曲子。
（4）宜城：宜城市位于湖北省西北部、汉江中游，是襄阳市下辖的县级城市。古鄢邑。酒熟：酒已酿熟。花覆桥：花朵覆盖桥梁。沙晴：阳光照耀下的沙滩。绿鸭：绿头鸭。咬咬：鸟鸣声。《文选·袮衡＜鹦鹉赋＞》：“采采丽容，咬咬好音。”李善注引《韵略》：“咬咬”，鸟鸣也。音交。一作“交交”。秾桑：繁盛的桑树。秾，花木繁盛的样子。艳丽，华丽。绕舍：围绕农舍。麦如尾：麦子好似马尾。幽轧：象声词。机器的呀呀作响。形容机器开动时发出的声响。三国魏曹植《孟冬篇》：“乘舆啟行，鸞鸣幽轧。” 鸣机：鸣响的织机。即机杼。织布机。开动机杼。谓识布。双燕巢：一双燕子筑巢。
（5）特特：象声词。马蹄声。荆门：山名。在今湖北省宜都县西北，长江南岸，隔江和虎牙山相对。江水湍急，形势险峻。古为巴蜀荆吴之间要塞。道：大道。大路。蛮水：蛮地的江水。扬光：发出光辉。色如草：色如绿草也。锦荐：以锦缘饰的席子。亦泛指华美的垫席。荐，<</FONT>方言>草席，垫子。金炉：金属的香炉。金香炉。东家：东邻。借宿之人对主人的称呼。旧时雇工、佃户、幕僚对雇主、田主、上司的称呼。呃喔：象声词。禽鸟啼声。鸡叫。一作“咿喔”。
送郎乘艇子，不作遭风虑。横篙掷去桨，愿到逐流去（4）。
七宝珠络鼓，教郎拍复拍。黄牛细犊儿，杨柳映松柏（5）。
欢欲见莲时，移湖安屋里。芙蓉绕床生，眠卧抱莲子（6）。
闻欢远行去，送欢至新亭。津逻无侬名（7）。
落秦中庭生，诚知非好草。龙头相钩连，见枝如欲绕（8）。
杨叛西随曲，柳花经东阴。风流随远近，飘扬闷侬心（9）。
【自解】
（1）杨叛儿：乐府西曲歌名。本为童谣。相传南朝齐隆昌时，女巫之子杨旻随母入内宫，长大后，为何后所宠。当时童谣云：“杨婆儿，共戏来。”讹传为“杨伴儿”、“杨叛儿”，并演变而为西曲歌的乐曲之一。唐书：记载唐朝历史的纪传体史书。乐志：礼乐的日志。旧时纪传体史书中用以综述音乐发展沿革、典章制度的篇章。杨伴儿：杨叛儿的变音。本：原本，原本是。童谣：儿童传唱的歌谣。旧时认为能预示世运或人事。齐：南朝齐。南朝齐皇帝萧昭业的年号，共数月。女巫：古代以歌舞迎神、掌占卜祈祷的女官。曰：称作。叫。杨旻：人名。又名杨珉。南朝齐皇帝萧昭业的皇后何婧英的宠臣。时常和他一起同枕共寝，如同夫妻。少时：少年时期。入内：进入内宫。及长：等到长大。何后：南朝齐皇帝萧昭业的皇后何婧英，生性淫乱，时常与萧昭业身边一些无赖之徒中长相俊美者交欢。云：说道。说。杨婆儿：杨姓巫婆的儿子。共戏：共同嬉戏。来：来自。所欢：<</FONT>方言>所喜欢之人。所欢爱之人。语讹：言语讹误。遂成：遂即成为。古今乐录：收录古乐曲的古书。南朝陈智匠著。送声：乐曲终而和以他词，谓之“送声”。乐府清商曲里送走主曲的和声部分。叛儿：杨叛儿。教：叫。让。侬：<</FONT>吴方言>我，你，人。不复：不再。相思：彼此想念。后多指男女相悦而无法接近所引起的想念。
（2）截玉：截断美玉。手钩：一种用来捡鱼，有长柄并带钩的尖头工具。七宝：佛教语。七种珍宝。《无量寿经》以金、银、琉璃、珊瑚、琥珀、砗磲、玛瑙为七宝。光平天：宝光平齐上天。光芒耀天也。绣沓：绣花的绢沓。沓，叠起来的纸张或薄的东西。织成带：织成衣带。严帐：严密的帷帐。严幄(严密的帷幄)。信：果真，的确。相信。
（3）暂出：暂时出去。白门：南朝宋南朝齐都城建康(今江苏省南京市)宣阳门的俗称。江苏省南京市的别名。六朝皆都建康(今南京市)，其正南门为宣阳门，俗称白门，故名。杨柳：杨树和柳树。藏乌：隐藏乌鸦。欢：<</FONT>方言>喜欢之人，所爱之人。郎君。沈水香：亦作“沉水香”。即沉香。以沉香制作的香。侬：<</FONT>吴方言>我，你，人。博山炉：古香炉名。因炉盖上的造型似传闻中的海中名山博山而得名。一说象华山，因秦昭王与天神博于是（博弈于这里），故名。后作为名贵香炉的代称。
（4）郎：郎君。丈夫。儿郎。对年轻男子的称呼。艇子：<</FONT>方言>小船。小艇。不作：不为。遭风：遭遇风浪。虑：忧虑。考虑。横篙：横放竹篙。不撑船也。掷去：<</FONT>方言>扔掉。愿到：<</FONT>方言>愿意，愿意去到。愿意得到。逐流：追逐水流，随波逐流。
（5）七宝珠：七宝制成的珠子。七宝，佛教语。七种珍宝。《无量寿经》以金、银、琉璃、珊瑚、琥珀、砗磲、玛瑙为七宝。珠络鼓：珠子缠绕的鼓。珠络，缀珠而成的网络。头饰之一种。比喻晶莹连贯之物。教：叫。让。指导。郎：郎君。丈夫。儿郎。对年轻男子的称呼。拍：拍打。敲鼓。复：又，再。细犊儿：<</FONT>方言>小牛犊。细，细小。柔嫩。细伢子。犊儿，牛犊子。杨柳：杨树和柳树。杨柳树。映：掩映。松柏：松树和柏树。
（6）欢：<</FONT>方言>喜欢之人，所爱之人。郎君。欲见：想要见到。莲：莲花。<</FONT>双关>恋，怜惜，恋人。移湖：移动湖泊。安屋里：安装到屋里。芙蓉：荷花的别名。绕床生：围绕着床头生长。眠卧：睡眠卧床。入睡；睡眠。躺着。莲子：莲的种子。椭圆形，肉呈乳白色，当中有绿色的莲心。<</FONT>双关>恋惜之人。恋人。
（7）闻：闻听。听说。欢：<</FONT>方言>喜欢之人，所爱之人。郎君。新亭：亭名。故址在今江苏省江宁县南。三国吴建，名临沧观。晋安帝隆安中丹阳尹司马恢之重修，名新亭。东晋时为京师名士周顗、王导辈游宴之所，此亭遂大知名。南朝宋刘义庆《世说新语·言语》：“过江诸人，每至美日，輒相邀新亭，藉卉饮宴。周侯中坐而叹曰：‘风景不殊，正自有山河之异！’皆相视流泪。唯王丞相愀然变色曰：‘当共勠力王室，克復神州，何至作楚囚相对！’”后多用“新亭泪”、“新亭泣”、“新亭对泣”指怀念故国或忧国伤时的悲愤心情。津逻：古代渡口上巡逻的士卒。侬：<</FONT>吴方言>我，你，人。应有省略无意义送声，句式应为：闻欢远行去，送欢至新亭。口口口口口，津逻无侬名。口，被省略的无意义送声辞字。
（8）落秦：不详何种植物。莫非是落叶的秦槐？如我国传说有周柏、秦槐、隋梅、唐杏(银杏)。中庭：中间的庭院。中院。富豪家有三进庭院，前庭，中庭和后庭。前庭办公，中庭会亲友，后庭安置家眷。生：生长。诚知：诚然知晓。诚，实在，的确。龙头：龙头形玉石钩子。钩连：钩挂牵连。用钩子钩挂攀扯也。见枝：看见树枝。如欲绕：好像将要缠绕。好像将要绕行。
（9）杨叛：杨叛儿。西随曲：西面随着曲径。似乎‘随西曲’更好。柳花：柳树开的花，呈鹅黄色。指柳絮。柳花裙，白色裙子。经东阴：经过东面的背阴处。风流：风流动。指男女私情事。洒脱放逸；风雅潇洒。飘扬：随风摆动或飞扬。侬：<</FONT>吴方言>我，你，人。
沌意：风人体，指古民歌的一种体裁。”清代翟灏《通俗编》卷三十八《识余·风人》载：“六朝乐府《子夜》、》《读曲》等歌，语多双关借意，唐人谓之风人体，以本风俗之言也。如：理丝如残机，何患不成匹。……玲珑骰子安红豆，入骨相思知也无。”王易认为：“晋宋间清商曲辞皆民间讴谣，或出伎人之手。非文士所为。故皆当时俗语，多假借同声之字以为讔谜。前一曲为本事，后一曲则借骁作娇。”当时所谓“风人诗”，后世却称为“谐音诗”。
【同前】梁·武帝
桃花初发红，芳草尚抽绿。南音多有会，偏重叛儿曲。
【自解】梁武帝：梁高祖武皇帝萧衍，南北朝时期梁朝政权的建立者。武帝，一般为开国皇帝的称呼。发红：开始变为红色。芳草：芬芳香草。尚：尚且。仍然。还。差不多。抽绿：长出绿叶。引出绿色。南音：南方的音乐。多有：有很多。会：会集。汇聚。体会，理解，领悟，懂。偏重：特别看重。偏向侧重。叛儿：杨叛儿。曲：歌曲。舞曲。曲调。
【同前】陈·后主
青春上阳月，结伴戏京华。龙媒玉珂马，凤轸绣香车。水映临桥树，风吹夹路花。日昏欢宴罢，相将归狭斜。
【自解】陈后主：陈叔宝。南朝陈最后一位皇帝。后主，末代皇帝的称呼。青春：指春天。春季草木茂盛，其色青绿，故称。上阳月：阳气上升的月份。阳春二三月也。结伴：结成同伴。戏：戏耍。京华：京都的精华。京城之美称。因京城是文物、人才汇集之地，故称。龙媒：《汉书·礼乐志》：“天马徠龙之媒。”颜师古注引应劭曰：“言天马者乃神龙之类，今天马已来，此龙必至之效也。”后因称骏马为“龙媒”。玉珂：马络头上的玉石装饰物。凤轸：华美的车乘。上有凤凰雕饰，因称。轸，古代指车箱底部四周的横木；借指车。绣香车：绣花的香木马车。绣，绣花的。香车，用香木做的车。泛指华美的车或轿。水映：河水映照。临桥树：临近桥梁的树木。夹路花：列在道路两旁的花朵。日昏：日近黄昏。日落。欢宴：欢乐的宴会。相将：相互将扶着。相偕，相共。狭斜：又窄又斜的小街曲巷。古乐府有《长安有狭斜行》，述少年冶游之事。后称娼妓居处为“狭斜”。
【同前】唐·李白
君歌杨叛儿，妾劝新丰酒。何许最关人，乌啼白门柳。乌啼隐杨花，君醉留妾家。博山炉中沈香火，双烟一气凌紫霞。
【自解】唐：唐朝。李白：字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”。唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。与杜甫并称为“李杜”。君歌：君子歌唱。杨叛儿：乐府西曲歌名。本为童谣。相传南朝齐隆昌时，女巫之子杨旻随母入内宫，长大后，为何后所宠。当时童谣云：“杨婆儿，共戏来。”讹传为“杨伴儿”、“杨叛儿”，并演变而为西曲歌的乐曲之一。妾劝：姬妾劝酒。妾，旧时男人娶的小老婆。谦辞，旧时女人自称。新丰酒：原指长安新丰镇（今陕西临潼县东北）所产之酒。此指江南之新丰酒。新丰，镇名。在今江苏省丹徒县，产名酒。诗文中用以泛指美酒产地。县名。汉高祖七年置，唐废。治所在今陕西省临潼县西北。本秦骊邑。汉高祖定都关中，其父太上皇居长安宫中，思乡心切，郁郁不乐。高祖乃依故乡丰邑街里房舍格局改筑骊邑，并迁来丰民，改称新丰。据说士女老幼各知其室，从迁的犬羊鸡鸭亦竞识其家。太上皇居新丰，日与故人饮酒高会，心情愉快。后乃用作新兴贵族游宴作乐及富贵后与故人聚饮叙旧之典。何许：什么，哪里。何处。如何，怎样。关人：动人；感人。乌啼：乌鸦啼叫。白门：南朝宋都城建康(今江苏省南京市)宣阳门的俗称。江苏省南京市的别名。六朝皆都建康(今南京市)，其正南门为宣阳门，俗称白门，故名。隐：隐藏在。杨花：杨树的花絮。指柳絮。博山炉：古香炉名。因炉盖上的造型似传闻中的海中名山博山而得名。一说象华山，因秦昭王与天神博于是，故名。后作为名贵香炉的代称。沉香：沉水香，一种可燃的名贵香料。双烟一气：两股烟袅在一起，喻男女两情之合好如一也。凌：凌越。紫霞：紫色云霞。道家谓神仙乘紫霞而行。
【西乌夜飞五曲】（《古今乐录》曰：“《西乌夜飞》者，宋元徽五年，荆州刺史沈攸之所作也。攸之举兵发荆州，东下，未败之前，思归京师，所以歌。和云：‘白日落西山，还去来。’送声云：‘折翅乌，飞何处，被弹归。’”）（1）
日从东方出，团团鸡子黄。夫归恩情重，怜欢故在傍（2）。
暂请半日给，徙倚娘店前。目作宴瑱饱，腹作宛恼饥（3）。
我昨忆欢时，揽刀持自刺。自刺分应死，刀作离楼僻（4）。
阳春二三月，诸花尽芳盛。持底唤欢来，花笑莺歌咏（5）。
感郎崎岖情，不复自顾虑。臂绳双入结，遂成同心去（6）。
【自解】
（1）西乌：西边的乌鸟。夜飞：夜里飞行。古今乐录：收录古乐曲的古书。南朝陈智匠著。宋：南朝宋。元徽：是南朝宋后废帝刘昱的年号，共4年余。荆州：古称“江陵”，是春秋战国时楚国都城郢所在地。今湖北荆州市。刺史：古代官名。原为朝廷所派督察地方之官，后沿为地方官职名称。汉武帝时，分全国为十三部(州)，部置刺史。沈攸之：南北朝时期宋朝名将，司空沈庆之堂侄。举兵：出兵，起兵。发荆州：由荆州出发。未败之前：没有失败之前。思归：思念回归。京师：《诗·大雅·公刘》：“京师之野，于时处处。”马瑞辰通释：“京为豳国之地名……吴斗南曰：‘京者，地名；师者，都邑之称，如洛邑亦称洛师之类。’其説是也。”“京师”之称始此。后世因以泛称国都。歌：作歌。和：和声。云：说，说的是。白日：白天的日头。还去来：归还去又来。送声：乐曲终而和以他词，谓之“送声”。乐府清商曲里送走主曲的和声部分。折翅乌：折断翅膀的乌鸟。被弹归：遭受弹丸后归还。被，遭遇，遭受，盖，遮覆。
（2）团团：圆貌。一团。鸡子黄：鸡蛋黄。鸡子，<</FONT>方言>鸡蛋。鸡雏。夫归：丈夫归来。怜：怜惜。恋。欢：<</FONT>方言>喜欢之人，所爱之人。故在傍：故意在身旁。故，有心。故意，存心。
（3）暂请：暂时请假。半日给：半天假期。给，给假。徙倚：徘徊；逡巡。流连不去。娘：姑娘。店：店铺。客店。宴瑱tiàn：饱足貌。瑱，古通“填”，填充。宛wǎn恼：冤恼；冤枉。宛，宛如。似乎，好像。仿佛。
（4）昨：昨天。忆：回忆。思念。欢：<</FONT>方言>喜欢之人，所爱之人。揽刀：取刀。揽，搂。执，持。持：拿来。自刺：自己刺杀自己。分fèn：<</FONT>动词>名分。分定(命中注定)。料想。应死：应该死。离楼：亦作“离搂”。脱手。离开搂住。【汉典】众木交加之貌。犹纠缠。僻：歪，斜。偏，距离中心地区远的。《說文》僻，避也。
（5）阳春：阳气兴盛的春天。温暖的春天。二三月：农历二三月。诸花：各种花草。尽芳盛：全都芬芳茂盛。持底：拿什么。底，<</FONT>方言>何。什么。唤：呼唤。欢：<</FONT>方言>喜欢之人，所爱之人。莺歌咏：莺鸟歌唱咏颂。谓莺啼婉转似歌。亦喻婉转悦耳的歌声。
（6）感：感觉。感应。郎：郎君。丈夫。儿郎。对年轻男子的称呼。崎岖：形容地势或道路高低不平。形容情意缠绵或感情委婉曲折。不复：不再。自：独自。顾虑：思前顾后，有所疑虑。臂绳：手臂上的红绳。双入结：双双进入结系状态。遂成：遂即成为。同心：一心。志同道合；情投意合。结成同心结。
○月节折杨柳歌十三首
【正月歌】春风尚萧条，去故来入新。苦心非一朝，折杨柳，愁思满腹中，历乱不可数（1）。
【二月歌】翩翩乌入乡，道逢双燕飞。劳君看三阳，折杨柳，寄言语侬欢，寻还不复久（2）。
【三月歌】泛舟临曲池，仰头看春花。杜鹃纬林啼。折杨柳，双下俱徘徊，我与欢共取（3）。
【四月歌】芙蓉始怀莲，何处觅同心。俱生世尊前。折杨柳，捻香散名花，志得长相取（4）。
【五月歌】菰生四五尺，素身为谁珍。盛年将可惜。折杨柳，作得九子粽，思想劳欢手（5）。
【六月歌】三伏热如火，笼窗开北牖。与郎对榻坐。折杨柳，铜塸贮蜜浆，不用水洗溴（6）。
【七月歌】织女游河边，牵牛顾自叹。一会复周年。折杨柳，揽结长命草，同心不相负（7）。
【八月歌】迎欢裁衣裳，日月流如水。白露凝庭霜。折杨柳，夜闻捣衣声，窈窕谁家妇（8）。
【九月歌】甘菊吐黄花，非无杯觞用。当奈许寒何。折杨柳，授欢罗衣裳，含笑言不取（9）。
【十月歌】大树转萧索，天阴不作雨。严霜半夜落。折杨柳，林中与松柏，岁寒不相负（10）。
【十一月歌】素雪任风流，树木转枯悴，松柏无所忧。折杨柳，寒衣履薄冰，欢讵知侬否（11）？
【十二月歌】天寒岁欲暮，春秋及冬夏。苦心停欲度。折杨柳，沈乱枕席间，缠绵不觉久（12）。
【闰月歌】成闰暑与寒，春秋补小月。念子无时闲。折杨柳，阴阳推我去，那得有定主（13）？
【自解】
（1）月节：指旧历一个月。因月相变化的节律为农历一个月。一个月的节气。折杨柳：折断杨柳枝。寄托思念也。古《横吹曲》名。传说汉代张骞从西域传入《德摩诃兜勒曲》，李延年因之作新声二十八解，以为武乐。魏晋时古辞亡失。晋太康末，京洛有《折杨柳》歌，辞多言兵事劳苦。南朝梁、陈和唐人多为伤春惜别之辞，而怀念征人之作尤多。尚：尚且。仍然。还。差不多。萧条：寂寞冷落；凋零。疏散；稀疏。去故：去掉故旧的（枝条或人）。来：用在动词前，表示要做某事。入新：纳入新的（枝条或人）。苦心：费尽心思。指辛勤地耗在某种工作上的心力。一朝：一天。一个早晨。愁思：忧愁的思绪。满腹中：盈满肚腹之中。历乱：纷乱，杂乱。经历乱世。不可数：不能数清楚。
（2）翩翩：飞行轻快貌。飘动貌。乌：乌鸟。乌鸦。入乡：飞入乡里。道逢：道途上逢遇。双燕飞：一双燕子飞翔。劳君：劳烦君子。三阳：古人称农历十一月冬至一阳生，十二月二阳生，正月三阳开泰，合称“三阳”。指春天。也指农历正月。寄言：犹寄语、带信。语：向……言语说话。侬：<</FONT>吴方言>我，你，人。我的。欢：<</FONT>方言>喜欢之人，所爱之人。寻还：寻找归还之路。不复：不再。不要。久：太长久。
（3）泛舟：小舟随意漂行，行船；坐船游玩。临：临近。曲池：弯曲的池塘。曲折回绕的水池。仰头：仰起头颅。抬头。杜鹃：鸟名。又名杜宇、子规。相传为古蜀王杜宇之魂所化。春末夏初，常昼夜啼鸣，其声哀切。纬林啼：横穿树林啼叫。纬，《说文》纬，织横丝也。双下：<</FONT>方言>两下。两头。两边。俱：全，都。徘徊：往返回旋；来回走动。犹彷徨。游移不定貌。流连；留恋。欢：<</FONT>方言>喜欢之人，所爱之人。共取：共同择取。
（4）芙蓉：荷花别名。始：开始。初。怀莲：孕育莲子。<</FONT>双关>怀念恋人。何处：什么处所。觅：寻觅。同心：同心莲。一心。志同道合；情投意合。结成同心结。俱生：都生长在。世尊：佛陀的尊称。捻香：持香礼拜。散名花：散落有名的花朵。志得：有志得以。长相取：长久相互择取。
（5）菰：多年生草本植物，生在浅水里，嫩茎称“茭白”，可做蔬菜。果实称“菰米”，“雕胡米”，可煮食。素身：洁白的身体。珍：珍重。珍贵。盛年：指青壮年。茭白嫩时好吃珍贵，长成后不能吃，可惜也。九子粽：粽子名。粽子的一种，汉族节日食品。即为九只粽连成一串，有大有小，大的在上，小的在下，形状各异，非常好看。并且九种颜色的丝线扎成，形成五彩缤纷。九子粽大多是作为馈赠亲友的礼物，如母亲送给出嫁的女儿、婆婆送给新婚的礼物等，因为“粽子”谐音“中子”，汉族民间有吃了“粽子”能得儿子的风俗，故“九子粽“。思想：思忖；考虑。劳：劳动。劳烦。欢：<</FONT>方言>喜欢之人，所爱之人。
（6）三伏：即初伏、中伏、末伏。农历夏至后第三庚日起为初伏，第四庚日起为中伏，立秋后第一庚日起为末伏。是一年中最热的时候。笼窗：笼罩细纱的窗户。北牖yǒu：朝北的窗。在北墙上开窗户。牖，《说文》牖，穿壁以木为交窗也。段注:“交窗者,以木横直为之,即今之窗也。在墙曰牖，在屋曰窗。”郎：郎君。丈夫。儿郎。对年轻男子的称呼。对榻坐：对着床榻坐。相对床榻而坐。铜塸ōu：铜瓯，铜水罐。塸，沙堆。同‘瓯’，瓦罐也。蜜浆：蜂蜜调成的饮料。溴xiù：汗臭。臭汗。《玉篇》尺又切，音臭。水氣也。
（7）织女：织女星。即天琴座三星。在银河以西，与河东牵牛星相对。游河边：游历天汉银河边。牵牛：牵牛星。即河鼓。隔银河和织女星相对。俗称牛郎星。顾自叹：顾盼而独自叹息。一会：一次会面。复：又，又是。周年：一周年。地球绕太阳公转一周为周年。揽结：揽过来结系。采摘系结。长命草：马齿苋，别名长命草。卷柏可能三番五次地死而复生，为此还有叫它为长命草、长生不死草、万岁草的。同心：一心。志同道合；情投意合。结成同心结。相负：相互辜负。
（8）迎欢：迎接爱人。欢，<</FONT>方言>喜欢之人，所爱之人。裁衣裳：裁剪缝制上衣和下裳。日月：日子和月份。光阴。流如水：像水一样流走。白露：秋天的露水。《诗·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜。”二十四节气之一。每年在阳历九月八日前后。农历八月初。凝：凝固。凝结，气体变为液体或液体变为固体。庭霜：庭院的秋霜。捣衣：古时衣服常由纨素一类织物制作，质地较为硬挺，须先置石上以杵反复舂捣，使之柔软，称为“擣衣”。后亦泛指捶洗。窈窕：娴静貌；美好貌。妖冶貌。窈，深远，幽静。窕，修长美好。
（9）甘菊：甘甜的菊花。野菊花。吐：放出，露出。黄花：黄色的花。非无：不是没有。杯觞shāng：酒杯酒碗。饮酒器皿的统称。指行酒、饮酒。当奈……何：应当拿……怎么办。许寒：些许寒冷。几许寒冷。授：授予。给予。欢：<</FONT>方言>喜欢之人，所爱之人。罗衣裳：丝织衣服，轻软有稀孔的织品制成的上衣和下裳。含笑：面带笑容。言：言说。不取：不收分文也。
（10）萧索：萧条冷落；凄凉。疏散；稀少。天阴：天气阴沉。作雨：化作雨水。下雨。严霜：严厉的霜，凛冽的霜；浓霜。松柏：松树和柏树。岁寒：一年的严寒时节。喻困境，乱世。不相负：不互相辜负。
（11）素雪：洁白的雪。任：任凭。风流：风吹流动。洒脱放逸；风雅潇洒。枯悴：枯萎憔悴。无所忧：无所忧虑。寒衣：御寒的衣服。寒冷的衣服。履薄冰：踩踏薄冰。踏冰过河也。欢：<</FONT>方言>喜欢之人，所爱之人。讵jù：岂，怎。知：知晓。知道。侬：<</FONT>吴方言>我，你，人。我的。否：不。不好。坏，恶。
（12）岁欲暮：岁月将要尽。一年将尽。苦心：费尽心思。停欲度：停下来想要度过。《寿阳乐九曲》：上我长濑桥，望归路，秋风停欲度。沈乱：沉乱。沉迷昏乱。枕席：枕头和席子。也泛指床榻。指男女媾欢。缠绵：情意深厚。交互缠绕。绵绵。连续不断。不觉久：不感觉时间太久。
（13）成闰：成为闰月。暑与寒：在暑天和寒天。在夏天或冬天。春秋补小月：补足春秋的小月份。小月，小月份。农历以月仅二十九日为小月。念子：思念君子。怀念小子。无时闲：没有时间闲暇。阴阳：阴气和阳气。寒暑。昼夜。日月。光阴也。那得：哪得。哪里得以。定主：固定的主人。<</FONT>方言>定准。
【常林欢】唐·温庭筠（《唐书·乐志》（1）曰：“《常林欢》，疑宋、梁间曲。宋、梁之世，荆、雍为南方重镇，皆皇子为之牧。江左辞咏，莫不称之，以为乐土，故随王诞作襄阳之歌，齐武帝追忆樊、邓（2）。梁简文帝乐府歌云：‘分手桃林岸，送别岘山头。若欲寄音信，汉水向东流。’又曰：‘宜城投酒今行熟，停鞍系马暂栖宿。’桃林在汉水上，宜城在荆州北，荆州有长林县。江南谓情人为欢。常、长声相近，盖乐人误谓长为常。”《通典》曰：“《常林欢》，盖宋、齐间曲。”）（3）
宜城酒熟花覆桥，沙晴绿鸭鸣咬咬。秾桑绕舍麦如尾，幽轧鸣机双燕巢（4）。马声特特荆门道，蛮水扬光色如草。锦荐金炉梦正长，东家呃喔鸡鸣早（5）。
【自解】
（1）常林欢：长林欢。长林，荆州长林县。又称常林。欢，欢乐。唐：唐朝。温庭筠：本名岐，艺名庭筠，字飞卿，晚唐时期诗人、词人。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，浓艳精致。为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。唐书：《唐书》，记载唐朝历史的纪传体史书。乐志：礼乐的日志。旧时纪传体史书中用以综述音乐发展沿革、典章制度的篇章。
（2）疑：猜疑，怀疑。宋：南朝宋。梁：南朝梁。间：之间。期间。曲：曲子。歌曲。荆：荆州。古称“江陵”，是春秋战国时楚国都城郢所在地。今湖北荆州市。雍：雍州。古九州之一，名称源于陕西省宝鸡市凤翔县境内的雍山、雍水。其位置相当于现在陕西省关中平原、陕北地区，甘肃大部（除去东南部），青海省的东北部以及宁夏回族自治区部分地方。东晋南朝时雍州以襄阳为中心，有今湖北北部与河南的一小部。重镇：军事上占重要地位的城镇。镇，镇守。皇子：皇帝的儿子。为之牧：作为它们的州牧。州牧，古代各州的长官。江左：江东。指长江下游以东地区。东晋及南朝宋、齐、梁、陈各代的基业都在江左，故当时人又称这五朝及其统治下的全部地区为江左，南朝人则专称东晋为江左。辞咏：歌辞咏唱。莫不称之：没有不称赞它们。以为乐土：当作欢乐之土地。以为是安乐的地方。故：所以。因故。随王诞：南朝宋随王刘诞。作：写作。制作。襄阳之歌：指《襄阳乐》。襄阳，襄阳郡。湖北襄阳。齐武帝追忆樊邓：指齐武帝所作《估客乐》。齐武帝，南朝齐武帝萧赜。齐高帝萧道成长子。南朝齐第二任皇帝。追忆：追想回忆。回忆；回想。樊，湖北樊城地区。邓，战国楚地，秦置邓县，是故邓侯国。在今湖北省襄樊市北。古邓国。今河南南阳地区。在今河南省邓县。公元前678年为楚所灭。
（3）梁简文帝：萧纲，字世缵，梁武帝萧衍第三子，南北朝时期梁朝皇帝、文学家。乐府：诗体名。初指汉朝乐府官署所采制的诗歌，后将魏晋至唐可以入乐的诗歌，以及仿乐府古题的作品统称乐府。歌云：歌辞说。桃林：桃树林。渡口名。岘山：山名。在湖北襄阳县南。又名岘首山。东临汉水，为襄阳南面要塞。西晋羊祜镇襄阳时，常登此山，置酒吟咏。若欲：如果想要。寄音信：捎寄音讯书信。汉水：长江最长支流，发源于陕西南部米仓山，流经陕西南部及湖北，在武汉入长江，全长1532公里。又曰：又说。宜城：宜城市位于湖北省西北部、汉江中游，是襄阳市下辖的县级城市。古鄢邑。投酒：投奔酒店。【汉典】谓以酒解酲。再酿之酒。今行熟：今日行路已经熟悉。停鞍：停下马鞍。系马：系住马匹。暂栖宿：暂时栖息留宿。荆州：古称“江陵”，是春秋战国时楚国都城郢所在地。今湖北荆州市。长林县：又称常林县。江南：长江以南地区。谓：称谓。情人：恋人。感情深厚的友人。欢：<</FONT>方言>喜欢之人，所爱之人。常、长声相近：长、常二子声音相近。盖：大概。乐人：古代指掌管音乐的官吏。歌舞演奏艺人的泛称。误谓：错误地称谓。通典：历史上第一部体例完备的政书，“十通”之一。记述唐天宝以前历代经济﹑政治﹑礼法﹑兵刑等典章制度及地志﹑民族的专书。唐杜佑撰。宋：南朝宋。齐：南朝齐。间：之间。期间。曲：歌曲。曲子。
（4）宜城：宜城市位于湖北省西北部、汉江中游，是襄阳市下辖的县级城市。古鄢邑。酒熟：酒已酿熟。花覆桥：花朵覆盖桥梁。沙晴：阳光照耀下的沙滩。绿鸭：绿头鸭。咬咬：鸟鸣声。《文选·袮衡＜鹦鹉赋＞》：“采采丽容，咬咬好音。”李善注引《韵略》：“咬咬”，鸟鸣也。音交。一作“交交”。秾桑：繁盛的桑树。秾，花木繁盛的样子。艳丽，华丽。绕舍：围绕农舍。麦如尾：麦子好似马尾。幽轧：象声词。机器的呀呀作响。形容机器开动时发出的声响。三国魏曹植《孟冬篇》：“乘舆啟行，鸞鸣幽轧。” 鸣机：鸣响的织机。即机杼。织布机。开动机杼。谓识布。双燕巢：一双燕子筑巢。
（5）特特：象声词。马蹄声。荆门：山名。在今湖北省宜都县西北，长江南岸，隔江和虎牙山相对。江水湍急，形势险峻。古为巴蜀荆吴之间要塞。道：大道。大路。蛮水：蛮地的江水。扬光：发出光辉。色如草：色如绿草也。锦荐：以锦缘饰的席子。亦泛指华美的垫席。荐，<</FONT>方言>草席，垫子。金炉：金属的香炉。金香炉。东家：东邻。借宿之人对主人的称呼。旧时雇工、佃户、幕僚对雇主、田主、上司的称呼。呃喔：象声词。禽鸟啼声。鸡叫。一作“咿喔”。