新浪博客

日语疑难杂症‖ 区分自他动词只要3步

2017-12-27 11:28阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1991821243

​ 日语疑难杂症‖ <wbr>区分自他动词只要3步
整理&撰文 |痴汉君
出品 | 日本毒物（bakuman9113)
本文首发于微信公众号：日本毒物
区分自动词和他动词，更像是一道推理题。

假设你正在走向一家购物中心，过了不久你急着找厕所。在这种情况下，你经历了一个自动词和一个他动词的情景。

为什么？

因为，你走向购物中心的门是自动门，而厕所的门你得用手推开它。

翻译过来就是：
ドアが開きます。 这个门没有受到你的意志影响-自动词
ドア
を開けます。 这个门是你推开的-他动词

日语疑难杂症‖ <wbr>区分自他动词只要3步


刚开始接触自他动词的同学可能会将日语的自动词等同于英语的不及物动词，他动词等同于及物动词，但这样是不对的。原因之一就是，英语中的及物动词和不及物动词区分是依据能否变为被动态，但日语中的自他动词都可以变为被动态。

那么，我们该如何正确区分日语中的自他动词呢？

区分自他动词笼统上说要根据具体情境、了解一定的日本文化，再掌握一部分规律。

听起来很玄学的样子，我们具体来分析一下。


Ⅰ. 看搭配助词


大家最熟悉且最简单的自他动词区分办法是看与其搭配的助词：


① 「を」通常和他动词搭配前接动作对象；


但有例外，会和自动词搭配使用
a. 表移动性动作经过的场所，如：いつもの道を通る。
b.表动作的出发点、分离点，如：バスを降りてから五分ほど歩く。
c.表动作、作用所经历的时间、期间，如：この一年を无事に生きてきた。

② 「が」通常和自动词搭配使用。

举个栗子：
自动词：窓が開いた。 窗户开着。
他动词：彼は窓を開けた。他把窗户打开了。



Ⅱ. 看场景和意义


首先，我们要知道并非所有的自他动词都一一对应，自他动词有三种情况：


①自他动词一对
②只有自动词或者只有他动词
③自他动词同体

比如：
只有自动词：いる、ある、分かる…
只有他动词：書く、作る、置く…
自他同体动词：吹く…
（一对自他动词请见后文第三部分）


接下来我们将从意义上来区分自他动词：
日语疑难杂症‖ <wbr>区分自他动词只要3步
① 是否具有人为性和意志
日语疑难杂症‖ <wbr>区分自他动词只要3步
電気がつきます。感应路灯看到你来了自动亮了。
電気をつけます。需要你手动打开的电灯。

② 自然发生和积极参与
日语疑难杂症‖ <wbr>区分自他动词只要3步
猫が入ります。猫自己钻进去了，你并没有做什么。
猫を入れます。猫是被你塞进去的。

此外，描述自然现象基本上用的都是自动词比如：
花が咲きます。
雨が降ります。

③关注动作的对象和关注做动作的人
（注意说话人的目光集中在哪里。）
日语疑难杂症‖ <wbr>区分自他动词只要3步


魚が焼けます。你现在非常饿，眼里只有烤鱼，使用自动词。
魚を焼きます。假设这是你男朋友，不管你是在乎这个为你烤鱼的人或 者关心他烤鱼的方式，你的注意力都在这个动作和过程上，所以选择他动词。


④关注行为结果和关注行为本身
日语疑难杂症‖ <wbr>区分自他动词只要3步


テレビが壊れます。奶奶的电视坏了，它坏掉的原因有很多种，但重点是现在它坏了，现在无法使用。
時計を壊します。这个熊孩子把闹钟拆了，关注的是他的行为。
⑤ 无动作对象和有动作对象
日语疑难杂症‖ <wbr>区分自他动词只要3步


立ちます。准备给奶奶让座的你自己主动站起来了
人形を立てます。正在折腾假面超人的你



类似还有：起きる、寝る、行く、来る等，这些动作都是没有对象的，都属于自动词。




附加说明：
在语法上没有问题的句子，要看具体的对话情境以及文化背景选择合适的表达方式。

场景一：终于摆脱单身狗的你，下个月要结婚了，但是要向上司请假，这时你会怎么跟上司说明？


A:来月結婚することにしました。（人为变化）
B:来月結婚することになりました。（自然变化）

A的话外音：结婚是我的决定，我就通知你一声，反正跟你也没啥关系。
B的话外音：我下个月要结婚了，非常抱歉，可能要请几天假。我是一个非常照顾你感受，言辞很委婉的人。（正解）

场景二：你前几天向朋友借了一部相机，你什么都没做但是它突然坏了，还相机的时候你会怎么说？


A：貸してくれたカメラを壊してしまいました。すみません。
B：貸してくれたカメラが壊れてしまいました。すみません。

A的话外音：非常抱歉，这个相机在我手上坏了，我的锅，尽管我什么都没做。我是一个勇于承担责任的人。（正解）
B的话外音：哦，这个相机坏了，反正不是我弄的。

场景三：你去购物中心或大厦乘电梯时，操作电梯的工作人员会这样说：


５階に止まります。
ドアが開きますので、ご注意ください。


尤其是服务行业的人，尽管是通过他们的操作才让电梯上下运行，但通常他们会尽量隐形自己的存在。因为对于顾客来说，关心的是他要到达的目的地，而非工作人员。






Ⅲ. 看词形


日语疑难杂症‖ <wbr>区分自他动词只要3步


前提：已知两个动词是一对自他动词
（此规律适用于大部分情况，并非绝对）


①　
以「あ段」假名+る结尾→自动词 伝わる
以「え段」假名+る结尾→他动词 伝える


②
以「る」结尾→自动词 消える
以「す」结尾→他动词 消す
③
以「る」结尾→他动词 育てる
不是 「す」结尾→自动词 育つ
④以上规律存在小部分反例（出现在中高级考试中）

預かる（他动词：别人的东西放在我这里，保管）　
預ける（他动词：我的东西放别人那里，寄存）


焼ける（自动词）　焼く（他动词）



总而言之，自他动词的区分虽有一部分规律可循，但步入中高级的学习后，更多的是需要去理解动词的词义、用法、语境，在遇到动词时及时翻阅日文词典，比如「国语辞典（第七版）」，随着时间的积累和练习，对自他动词会自带语感。此外，面对一些非语法上的内容，需要在平时多储备一些日本文化，在适当的场合说恰当的话。还是那句，死背单词费力不讨好，不要把学习日语当做应试，放松一些吧。


下面这个部分用于随机检测，请自己多找些题目做哦。
Ⅳ. 真题练习
（做题技巧：将动词还原成基本形；答案见文末）


①「テーブルにお皿を（　　）ください」


１　あいて
２　あけて
３　ならべて
４　ならんで
②部屋の窓（　　）あいています。
１　が
２　を
３　と
４　に
③「よく（　　）から、音を大きくしてください」
１　聞きます
２　聞こえます
３　聞きません
４　聞こえません


④私は、息子（　　）医者にしたいです。
１　で
２　を
３　に
４　が


⑤みんなはもう（　　）いるんだ、早く出発しましょう。
１　集まり
２　集まって
３　集め
４　集めて


答案：３１４２２





日语疑难杂症‖ <wbr>区分自他动词只要3步

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享