“宵夜”还是“消夜”

在日常生活中，我们经常见到“宵夜”这个词，它跟“消夜”一样吗?《现代汉语词典》第5版对“宵”的解释是:“①夜。②姓。”所举例词有“元宵、春宵、宵 禁”等，没有“宵夜”。对“消夜”的解释为“夜宵”“吃夜宵”。对“夜宵(夜消)”的解释为“夜里吃的酒食、点心等”。由此我们可以得出这样一个结论: “夜宵”二“夜消”二“消夜”。在古代作品中也有用“夜消”和“消夜”指小吃的用法，如:①三人点起灯来，打点夜消。(清·吴敬梓《儒林外史》)②无酒能 消夜，随僧早闭门。(唐·方干《冬夜泊僧舍》)但是“宵夜”却无从查考。在现代汉语中“消”与“宵”的意义并无相同之处，那么“消夜”何以会变成“宵夜” 呢?笔者认为这可能是受了“夜宵”的影响—“夜宵”倒过来即为“宵夜”。“宵夜”还是“消夜”@周文华$南京师大文学院<正>在日常生活中, 我们经常见到“宵夜”这个词,它跟“消夜”一样吗?《现代汉语词典》第5版对“宵”的解释是:“①夜。②姓。”所举例词有“元宵、春宵、宵禁”等,没有 “宵夜”。对“消夜”的解释为“夜宵”“吃夜宵”。对“夜宵(夜消)”的解释为“夜里吃的酒食、点心等”。