法语英语时态对比（过去时）--michelle

二、过去时
法语中的过去时比较复杂，由强调的方面不同
而分为复合过去时、未完成过去时、愈过去时、简单
过去时、先过去时和过去将来时等，与英语中的一
般过去时、过去进行时、过去完成时和过去将来时
等，所侧重的方面有相同点，也有异同。
（一）法语中的复合过去时与英语的过去时
法语中的复合过去时le passé composé, 是一
种复合形式的时态，由助动词avoir/être + 过去分
词构成，可以表示在过去某一时间所发生的动作。
在此种意义下，类似于英语中的一般过去时，但英
语中的此时态只有动词变为过去式而无助动词：法：Il est né en 1900, mort en 1968.
英：He was born in 1900, died in 1968.
中：他生于1900 年，逝于1968 年。
但复合过去时亦可以表示在过去的时间内完
成的动作，此种意义可以对比英语中的现在完成
时。但法语中是以动作发生的时刻为标志来划分
现在时和过去时，更易理解：
法：Nous avons déjà nettoyé la classe.
英：We have already cleaned the classroom.
中：我们已经打扫了教室。
（二）法语中的未完成过去时与英语的过去时
未完成体是法语中不同于英语的一种特殊的
体（aspect）, 未完成过去时l’imparfait 同样是一种
表示过去的时态，它由自身特殊的动词变位形式所
标志。首先它可以表示在过去的一段时间内一个
延续性的动作，也就是英语中的正在进行的动作，
因此可以类比英语中的过去进行时：
法：Elle téléphonait à un ami quand je suis entré.
英：She was tele