小议王熙凤口中的“一娶一嫁”
2015-12-20 21:39阅读:
今日照例制作完部分视频。随手点开了87版电视剧《红楼梦》第二十七集《荣国府元宵开夜宴》观看,在看到凤姐与平儿在案头议论荣国府公子、小姐婚嫁费用损耗时,王熙凤说道(见截图)

弹幕里叽叽喳喳对“一娶一嫁”争论不休,有的认为凤姐从心里是支持宝黛的,她认为二人会最后成婚,节省不少。也有的认为这“一娶一嫁”指的是贾宝玉娶亲与林黛玉出阁两件事。那么究竟该如何理解呢?当然我也是个闲人野路,对《红楼梦》的理解也十分浅薄,但是厚脸皮还是愿意记述下来自己的看法,表达出来以供参考。
首先电视剧是对原著的改编,虽然87版电视剧《红楼梦》大题保留原著内容,但台词不能等同于原著文本,如果就以上台词讨论未免一开始就走了错路。所以呢,首先要回到文本看这段场景内容。下面我摘录《脂砚斋重评石头记》有关要讨论方面的内容,需要说明的是原来因有《脂砚斋初评石头记》,但至今迷失无存,所以“重评”这个版本应是比较接近曹雪芹先生原文手稿的本子。相关内容如下:
平儿道:”可不是这话!将来还有三四位姑娘,还有两三个小爷,一位老太太,这几件大事未完呢。”风姐儿笑道:”我也虑到这里,倒也够了:宝玉和林妹妹他两个一娶一嫁,可以使不着官中的钱,老太太自有梯己拿出来。二姑娘是大老爷那边的,也不算。剩下三四个,满破着每人花上一万银子。环哥娶亲有限,花上三千两银子,不拘那里省一抿子也就够了。老太太事出来,一应都是全了的,不过零星杂项,便费也满破三五千两。如今再俭省些,陆续也就够了。只怕如今平空又生出一两件事来,可就了不得了。──咱们且别虑后事,你且吃了饭,快听他商议什么。这正碰了我的机会,我正愁没个膀臂。虽有个宝玉,他又不是这里头的货,纵收伏了他也不中用。大奶奶是个佛爷,也不中用。二姑娘更不中用,亦且不是这屋里的人。四姑娘小呢。兰小子更小。环儿更是个燎毛的小冻猫子,只等有热灶火坑让他钻去罢。真真一个娘肚子里跑出这个天悬地隔的两个人来,我想到这里就不伏。再者林丫头和宝姑娘他两个倒好,偏又都是亲戚,又不好管咱家务事。况且一个是美人灯儿,风吹吹就坏了;一个是拿定了主意,'不干己事不张口,一问摇头三不知',也难十分去问他。倒只剩了三姑娘一个,心里嘴里都也来的,又是咱家的正人,太太又疼他,虽然面上淡淡的,皆因是赵姨娘那老东西闹的,心里却是和宝玉一样呢。比不得环儿,实在令人难疼,要依我的性早撵出去了。如今他既有这主意,正该和他协同,大家做个膀臂,【庚辰双行夹批:阿凤有才处全在择人收纳膀臂羽翼,并非一味以才自恃者,可知这方是大才。】我也不孤不独了。按正理,天理良心上论,咱们有他这个人帮着,咱们也省些心,于太太的事也有些益。若按私心藏奸上论,我也太行毒了,也该抽头退步。回头看了看,再要穷追苦克,人恨极了,暗地里笑里藏刀,咱们两个才四个眼睛,两个心,一时不防,倒弄坏了。趁着紧溜之中,他出头一料理,众人就把往日咱们的恨暂可解了。还有一件,我虽知你极明白,恐怕你心里挽不过来,如今嘱咐你:他虽是姑娘家,心里却事事明白,不过是言语谨慎;他又比我知书识字,更厉害一层了。如今俗语'擒贼必先擒王',他如今要作法开端,一定是先拿我开端。倘或他要驳我的事,你可别分辩,你只越恭敬,越说驳的是才好。千万别想着怕我没脸,和他一犟,就不好了。”
好了,我们把文本里“一娶一嫁”单拉出来(即绿字部分):“宝玉和林妹妹他两个一娶一嫁,可以使不着官中的钱,老太太自有梯己拿出来。”需要解释的是,所谓“官中钱”说白了就是家族公共支出,每年贾家红白喜事的损耗自有固定的数额。“体己钱”说白了就是“私房钱”,就是预备给自己亲近贴心之人的费用,一个是孙子、一个是外孙女,自然是体己钱为此二人出。弄明白这两个意思后,我们再来看看上面那句话,与电视剧台词相比只多了一个“他”字。中国语言真是博大精深,遣词造句令人叹服。那么这个“他”字又有什么特别吗?我认为是有的,“他”显然指的是贾宝玉,而“他两个一娶一嫁”指的就是一件事:贾宝玉娶林黛玉、林黛玉嫁贾宝玉。为什么呢?首先按照正常语句宝玉、黛玉是两个人,加“他”岂不啰嗦,其实不然,为什么此处王熙凤用“他”呢?因为“他两个”看似两人实际在王熙凤眼中已是一人,用宝玉代指宝玉与黛玉,可见王熙凤是认同宝黛恋的,他二人的结合也顺理成章。若是去掉则是两个人两件事。可能有人认为下面语句中有“再者林丫头和宝姑娘他两个倒好,偏又都是亲戚,又不好管咱家务事。”之语。好了,既然要宝玉要娶林妹妹进门,林黛玉自然是未来荣国府正经的除王夫人外的头号女主人,而王熙凤毕竟是大老爷的儿媳妇,那么为什么说她是亲戚不好管家务事呢?我认为首先这句上面不远还有一句话,那就是“咱们且别虑后事”,意思就是咱们先啊别考虑宝黛、惜探他们婚配的事。在这个前提下,紧接着王熙凤再分析能帮她的人,林黛玉目下自然是亲戚,自然管不着家务事。另外此处王熙凤也没有说出自己的心里话。什么心里话呢?正因为王熙凤在前次数回中:在黛玉初进荣国府时当贾母面夸黛玉“倒像是嫡亲的孙女”;在黛玉面前说“你既吃了我们家的茶,为什么还不给我们家做媳妇啊”,指着宝玉还说道“你给我们家作了媳妇,少什么?你瞧瞧,人物儿、门第配不上,根基配不上,家私配不上?”这里边有逗漏“家私配不上”,其实这有大文章,王熙凤知道林黛玉父母双亡,二次返贾府自然是带着遗产即“嫁妆”来的。曹雪芹借王熙凤之口问“难道贾宝玉配不上你林黛玉”其实是正话反说,哪里是配不上,真真是家私配得上啊!后来元宵夜宴,林黛玉当众喂宝玉持久,凤姐便上前提醒。这处处显露王熙凤对“宝黛”的支持,正因为如此,除去行文中“他”字的表面理解外,王熙凤说这句话的客观语气就是默认他两个成婚结合。为什么王熙凤会支持宝黛恋呢?原因如下:1、贾母支持宝黛(关于为什么贾母支持在此不过多涉及,就我个人而言是持这种观点的,以后有机会再交流),王熙凤为讨贾母欢心,背靠大树;2、王夫人虽是其姑妈,但王夫人是支持“金玉姻缘”的,若能干的宝钗上位,自然没她的事了;3、王熙凤从感情上是亲近黛玉的;4、黛玉虽有性格缺陷,但身体状况不佳,对家务事的管理既无心也无力。所以综上,王熙凤说:'宝玉和林妹妹他两个一娶一嫁......'从她心理上讲是希望贾宝玉娶林黛玉,只是表述略显模棱两可,才会造成误会,仔细分析语句不难分辨。
粗文一篇,聊以玩笑。不必当真。