章振邦语法英语句子汉译:被动语态
2020-04-20 22:34阅读:
语态 (voice)是个语法范畴
,它是表示主语和谓语动词之间的主动或被动关系的动形式
英语动词有两种语态 主动态 (active
voice) 和被动态 (passive
voice)
当主语是施动者时,随后的动词用主动态 当主语是受动者时
随后的动词便用被动态。英语动词的主动态是没有语法标记的,而被动态则是有标记的,通常是由助动词
be 的一定形式加及物动词的 -ed
分词构成。
[1] The Dodgers
beat
SPAN> Yankees. 道奇队打败了洋基队。
[2] The Yankees were beaten
by the Dodgers.
洋基队败了,对手是道奇队。
[3] Millions of people play
baseball in the United
States. 有数百万人打棒球的情况是在合众国。
[4] Baseball is
played by
millions of people
in the United States.
打棒球人数达到数百万的有美国。
由主动态动词词组作谓语动词的句子叫做主动句 (active
sentence);而以被动态动词词组作谓语动词的旬子便叫做被动句
(passive sentence) ,
如以上[2][4] 两例
主动态和被动态属于词法,而主动句和被动旬则属于句法。被动态动词词组也可有不同的时、体形式。
一般现在时
The boy is regarded
as brilliant. 这个男孩被认为很聪明。
一般过去时
This book was published in
1998. 这本书出版于1998年。
现在进行体
The visitors are
being met at the airport.
旅客们正在机场迎接。
过去进行体
He told me that the machine was
being repaired. 他告诉我机器正在修理。
现在完成体
The car has been
tuned up. 汽车已经调好了。
过去完成体
Last month, the new road had
been opened to
traffic.
上个月,这条新路已经通车了。
被动态动词还可有非限定形式,仍以主动词 play为例,它的不定式被动态的一般形式是
(to) be played,
其完成体形式则是 (to)
have been played;
playing 分词被动态的一般形式是
being played,
其完成体形式则是 having
been played
用在情态助动词和半助动词(如 be
going to, is
to, have to
等)之后的不定式被动态 (passive
infinitive)
既可以是一般形式,也可以是完成体形式。
This will be done
immediately. 这事会完成得很快。
It used to be
done this way. 以前做的是这个方法。
The play is going to be
produced on three successive
evenings. 这出戏上演将有三个连续的晚上。
These shoes will have to
be repaired.
这双鞋得修理了。
His hair must have
been dyed. 他的头发一定染过了。
It can't have been lost
in the post, can it? 它不可能丢在邮局了吧?
2) GET- 型被动态
被动态还可由 get+ -ed
分词构成,叫做 get- 型被动态
(GET-passive) 。
It's upsetting when a
person gets punished for
crime that he didn't commit.
令人不安的是受罚但没犯事。
The boy got hurt on
his way home from work. 那男孩受伤的地点是在下班路上。
Our house is
/ was
getting painted.我们的房子正在粉刷。
The mail has /
had got
lost or sent to
the wrong address.
邮件丢失了或寄错了地址。
在情态助动词和半助动词之后, get-
型被动态也要用不定式。
Do you mind working nights?
You'll get paid
overtime. 你介意晚班吗?是有报酬的加班。
It is said that Charles
is to get
married. 据说查尔斯要结婚了。
但在否定句和疑问句中, get 不能充当操作词
(operator) , 须用助动词
do 的一定形式。
It was broken.
It got broken.
东西坏了。
It wasn't broken.
It didn't get
broken. 东西没有坏。
How was it broken?
How did it
get broken?
怎么坏的?
get- 型被动态和 be-
型被动态在基本语义上无甚区别 get-
型被动态通常只用于随常口语,通常强调动作
比如,常用来表示某些未曾预料的突发事件,或者用于 In
the end, Eventually,
At last
...等连接性状语之后表示某种结局。
He got caught by the
police driving at 60 kms through Cambridge.
他被警察抓住了,开车60公里的速度过剑桥。
He got killed by the
bus. 他的死因是撞了公交车。
In the end he got
invited. 最后他被邀请了。
3) 词组动词的被动语态
如前所述,词组动词有三种基本形式,即“动词+介词”、“动词+副词小品词”、“动词+副词小品词+介词“,当它们用作及物动词时,一般都可以变为被动态
这时,词组动词应视为一个单词及物动词,其后的介词或副词小品词不可略去。
a) 动词+介词,如 look after,
look into, talk about。
The children
are well looked after.
孩子们受到很好的照顾。
This matter is being
looked
into.这件事正在调查中。
Other possibilities were
talked about at the meeting.
其他可能性的讨论也上了会议。
b) 动词+副词小品词,如 set up ,
put off, bring
about。
When was the hospital
set up?医院是什么时候建的?
The sports meet is to be put
off.运动会要推迟。
A new outburst of revolutionary
enthusiasm will soon
be brought about.
革命热情的新爆发即将到来。
c) 动词+副词小品词+介词,如 do
away with, face up
to, put up
with。
That sort of thing should
be done away with.
这种事应该处理掉。
There's no running away from the facts; they
just have to be
faced up to.
不能逃避事实,事实必须得到正视。
Such a state of things
cannot be put up
with. 这种状况是无法忍受的。
除上述三种词组动词外 ,还有一种由“动词+名词+介词“构成的词组动词,如
take care of, make a
mess of, pay
attention to
这类词组动词由主动态转换为被动态时通常有两种形式,一种形式是把整个词组动词当做一个及物动词处理。
We took great care
of his books.
我们妥善保管了他的书。
His books were taken great
care of. 他的书被妥善保管。
第二种形式是把词组动词看作“动词+宾语+介词词组”结构处理。
He took great care of
his books. 他非常爱护他的书。
Great care was taken of his books.
他的书很小心。
注意
:采用第二种形式时要把整个介词词组放到被动态动词的后面去。
They had made a
mess of the house.
(主动句)
他们弄得一团糟的是房子。
The house had been
made a mess of
(被动句,第一种形式)
那房子被弄得一团糟了。
A mess had been
made of the house.
(被动句,第二种形式)
被弄得一团糟的是房子。
4) 非限定动词的被动态
不定式和 -ing 分词也都可以有被动态
。
a) 不定式的被动态
I am proud to
be thus chosen. 我自豪的是被选上。
I hope to be
nominated. 我希望被提名。
It was nasty for Mary to
be hurt. 真烦,玛丽受了伤。
To fetch water before
breakfast seemed to be
a rule never to
be broken.
打水后再吃早饭似乎是条规则,不得违反。
There is so much work
to do /
to be
done.
有那么多工作要做。
b) -ing 分词的被动语态
The problem being discussed
is of vital
importance. 问题正在讨论,至关重要。
I object to
being kept waiting.
我反对别人让我久等。
The workers were proud of their
products being praised
highly by the buying
public.
工人们自豪的是他们的产品受到的赞扬来自买主。
I insisted on him /
his being
invited. 我坚持认为他应该受到邀请。
不定式和 -ing
分词的被动态都可作动词宾语,有时意义相同,有时不同。
He wants to be
invited. 他想被邀请。
He enjoys being flattered.
他喜欢受宠。
He likes to be
consulted /
being consulted.
他喜欢当顾问。
He forgot to be
photographed. 他忘了要拍照。
He forgot that he had to be
photographed. 他忘了,他必须拍照。
He forgot being
photographed. 他不记得拍过照。
He forgot that he had
been photographed.
他不记得拍过照了。