章振邦语法英语句子汉译:情态助动词表示能力和可能
2020-04-27 14:57阅读:
情态助动词的词法特征是,没有非限定形式,没有词形屈折变化
句法特征是,协助主动词构成限定动词词组,无一例外地带有不带
to
的不定式;在限定动词词组中,只能用一个情态助动词,而且总是位居第一,情态助动词多半一词多义;在肯定句、否定句或疑问句中,往往意义不尽相同;而且其“时”的特征并不是时间区别的主要标志,也就是说,现在时清态助动词不一定表示现在时间,过去时清态助动词也不一定表示过去时间,各有其用法上的特殊性。
因此,情态助动词的用法有许多值得注意的地方。
表示“能力”和“可能”
1) 表示“能力”
表示“能力' (Ability)'
可用 can, could,
be able to。
can
既能表示现在的“能力”,也能表示将来的“能力"。
Look! I can do it.
看!我能做到。
I can't do it
now, but I can do
it later. 我现在不能做,但我以后可以做。
can 表示现在的“能力”,既可表示做某桩具体事情的“能力”。
I can climb this cliff.
我能爬上这悬崖。
Is there anything I can
do for you?
有什么事可以帮你吗?
也可泛指一般的“能力' 。
He can drive a car.
他会开车。
He is only
four, but he can
read. 他只有四岁,但他会读书。
She can't play the piano.
她不会弹钢琴。
Fire cannot destroy gold.
火不能毁灭黄金。
can 表示“能力”与 be
able to
同义,在许多情况下可以交替使用。
As I have got enough money, I can /
am able to help
her. 由于我有足够的钱,能帮助她。
尤其是将来的“能力”,通常用 will / shall
be able
to表示。
I'II be able to speak
German in another two months.
能说德语还要再过两个月。
If he doesn't apply fairly soon, he won't
be able to get the
job. 如果他不申请早点,他将不能得到那份工作。
当然,要表示将来做某桩具体事情的能力也可用 can。
Can you go and see him tomorrow morning?
明天早上你能去看他吗?
If I can, I
will do it. 如果可以,我会做的。
表示过去的“能力”,可用 could /was
/ were able to, 但在肯定旬中,
could
表示的“能力”仅是泛指过去的一般能力。
She could play the piano when she
was only six. 她能弹钢琴时才六岁。
At that time I could still
read without spectacles.
那时我还可以看书不戴眼镜。
如果要表示过去做某桩具体事清的“能力”,通常不用 could,
而用 was / were able
to (以及managed
to) 。
He was able to swim halfway before he collapsed.
他能游一半的距离不出问题。
He was able to translate the
article without a dictionary. 他能在翻译这篇文章不用词典。
I talked a long time, and
in the end I
managed to make
her believe me.
我谈了很长时间,最后我设法让她相信了我。
上述 could / was
/ were able to
用法上的区别仅是就肯定句而言;在否定句中却无此限制: could
既可表示过去的一般能力,也可表示过去做某桩具体事情的能力。
I couldn't / wasn't able to
play the piano when I
was at school. 我不会弹钢琴的时候是读书的时候。
He got so drunk that he couldn't / wasn't
able to find the front door.
他喝醉了,找不到前门。
表示“能力”,除用 can, could,
be able to
外,还有其他表示法。
He has the
ability to deal with complicated problems.
他有能力处理复杂问题。
You are capable of
better work than this.
你能做得好过这样。
He is capable
of running a mile in
four minutes. 他跑一英里只要四分钟。
You have the capability to do/of
doing this job well.
你有能力把这项工作做好。
He has great capabilities as
a writer.
他是位极具潜质的作家。
2) 表示“可能'
表示“可能' (Possiity),
可用 may, might,
can, could, may
/
might
表示“可能”,往往可以交替使用,并无时间上的差异,只是用
might 在口气上比用 may
更加不甚肯定,从而比较婉转。 may
和might 既可表示现在的”可能'
。
It may /
might be
true.可能是真的。
He may /
might be still waiting at
the door.他可能还等在门口。
He may not / might not
live near the
theatre. 他可能不是住得紧靠剧院。
也可表示将来的'可能' 。
He may /
might leave
tomorrow.他可能离开的时间是明天。
He may not /
might not leave next week.
他可能不会离开,直到下周。
在疑问句中表示“可能”,须用 can 而不用
may。
Where can he be?
哪里找得到他哟?
He may be in
the office.他可能在办公室。
Can they have missed
the bus? 他们可能错过了公共汽车吗?
Yes, they may have. 是的,他们可能错过了。
may not
表示“不可能”,重音通常落在助动词上。
He'may not go tomorrow. =
It is possible
that he will
not