一般说来,肯定词用于肯定句;否定词用于否定句,而非肯定词则用于否定句以及带有否定意向的疑问句否定结构除用not,no以及no-合成词外,还可用“半否定词'(semi-negative)半否定词包括barely,
rarely, hardly,scarcely,seldom以及带否定含义的限定词/不定代词few
/little在此类词语之后,须用非肯定词或肯定的附加问句。例如: Webarelyhad time to catch the
train. 我们几乎没时间赶上火车。 The littleboy
couldbarelyread and speakinEnglish. 这个小男孩读写几乎不能用英语。 Ihardlyever go out thesedays. 几乎不出门是在这几天。 InthosedaysI
scarcelygot any sleep. 在那些日子里我几乎睡不着觉。 Rarelyhave I seen such a beautiful sunset.
很少看到过如此美丽的日落。 Little does he care whether we liveordie. 很少在乎我们是生是死。 Hardlyanybody believes that, does he?
几乎没有人相信,是吗? Fewpeoplewant to gothere, do they?
很少有人想去那里,是吗? 1)否宗范围 否定范围(scopeof
negation)指否定意义在句中扩及的范围一般说来,在否定词之后只要没有肯定词便都在否定范围以内。例如: Nothingwasfoundinthedrawer. 抽屉里什么也没找到。 I am not interestedinthe film atall.
我不感兴趣的是这部电影呢!
否定句中的句尾状语(分句)是否在否定范围以内,在书面语中须视状语之前是否有逗号。 I didn't go to the cinema because I had seen the
film. I didn'tgo tothe cinema, because
I had seen the film. 我没去看电影,因为我看过那部电影。 但在口语中须视调型而定: [1] 没下雨时间有了整整一个月。 [2] 下雨没有整整一个月。 否定范围不仅可以延及句尾状语,有时还可能延及其他限定分句和非限定分句。
例如: Nobodyhaspromised thatanyofyouwillbereleasedyet.
还没人答应会把你们释放。 Thatwouldn'tdeteranyone whohadanycourage. 这不会阻止任何拥有的勇气。 I havenotanydoubtthathewillsucceed. 我毫不怀疑他会成功。 Iamnotcertain
whetherhewillcome.我不确定他是否会来。 I wouldn't likeyouto
disturb anyone. 我不想你打扰任何人。
如前所述,在否定范围内,要用非肯定词如果在否定词之后用了肯定词,那它就不在否定范围内,从而产生意义上的差别。
试比较: I 'don't like any of the
songs.(=I like noneofthe songs.) 我不喜欢任何这样的歌曲。 Idon'tlikesomeofthesongs.(=Thereare some songsthatIdon'tlike.) 我不喜欢某些歌曲。 Lydiahasn't eaten
anythingyet.(= Up to now
Lydiahasn'teaten anythingyet.) 莉迪亚没吃任何东西。 Lydiahasn'teaten anythingfor
threedays already.
(=It'salready three days that Lydia
hasn't eaten anything.) 莉迪亚没吃东西都已经三天了!(没吃东西了莉迪亚已经三天没吃东西了。)
但评注性状语和连接性状语,不论出现在什么位置上,总是在否定范围之外。例如: Weneverfoundoutthe truth,unfortunately.
我们从未发现真相,好遗憾! Shedoesn'tknowhim,however. 她不认识他呢! Oddlyenough, hehasn'tsaidanythingaboutit. 奇怪的是,他什么也没说。 George was very good at arithmetic. Yet he wasnevergiven full marks. 乔治善于算术。但他从未得过满分。