新浪博客

《西游记》中的景泰方言

2017-11-12 09:39阅读:
近日重读《西游记》,发现不少词语与我的家乡,甘肃景泰的方言一模一样。如 第一回“灵根孕育源流出,心性修持大道生”中,“邷么儿”,就是景泰话的“抓子儿”。捡拾光滑匀称或多或少拇指大小石子,抛起一子,抓取地上一子或数子,复接空中之子。多为女孩子童年游戏。
孙猴子跳进水帘洞后发现,桥那边是一个天造地设的“家当”。景泰人说,家当置全了,就是说桌椅板凳,锅碗瓢盆等家什齐全。
第二回“彻悟菩提真妙理,断魔归本合元神”中,菩提老祖问孙猴子学什么,用了壁里安柱,窑头土坯等市语,孙猴子就笑道,师父果有些滴㳠,一行说我不会打市语。这个“一行”其实读做一向,就是一直、已经的意思。景泰话说,一向如此。
菩提打了猴子三下,背手走后,众人埋怨,猴子却“不与众人争竞”。景泰人将辩论、争吵就叫争竞,常说,那们争竞起来了; 争竞撒尼啥。
悟空午夜受道后“当日起来打混,暗暗维持”。景泰话也说打混,就是混合,随波逐流,人云亦云,做一天和尚撞一天钟。
菩提戏谑猴子是孤拐面,这个孤拐,意思是形状凸出下尖。后面的猴子让八戒伸出孤拐挨打,就是景泰人说的孤拐,脚脖子是也。
悟空乃灵猴转世,天生圣人,遣词造句,对答如流。他对答菩提说他没有腮,说自己多一个素袋。这个素袋就是嗉囊,就是嗉子。
悟空回到花果山,众猴子凄凄惨惨戚戚,哀怨猴王“把我们俱闪在这里”。景泰人说,你把我闪下了,意思就是不负责任,撇下个家走掉了。说话不算数,事情闪下了。
猴王拔根毫毛变做三二百个小猴,把魔王围绕“抠眼睛,捻鼻子,抬鼓弄”,鼓弄意思为众人将一个人抬起来翻到。景泰方言也有此语。
家火,同家当,家什。
第三回:四海千山皆拱伏,九幽十类尽除名中,猴王给大家置办了武器,嫌“我这口刀着实榔槺”。榔槺意思为长大,笨重,使用不方便。景泰话讲东西榔槺,也讲人榔槺,都是笨大,空荡之意。
第四回:官封弼马心何足,名注齐天意未宁。太白金星给大圣讲“众武将还要支吾,是老汉力为大圣冒罪奏闻”。这个支吾,已经在景泰化为子吴,呵斥恐吓别人,景泰话就是你子吾撒呢,形容小孩子嘟嘟囔囔,也说,吱吱呜呜的。都是这个支吾。
第五回:乱蟠桃大圣偷丹,反天宫诸神捉怪中。大圣偷吃蟠桃回到花果山,喝了一口椰酒“咨牙倈嘴”道,不好吃,不好吃。
第六回
:观音赴会问原因,小圣施威降大圣。二郎爷的细犬咬了大圣,大圣骂道:这个亡人,你不去咬家长,却来咬老孙。亡人一词,同景泰用法。景泰父母骂自家孩子也狠,你这个亡人,哈怂,多在孩子没有眼色,气急败坏,恨铁不成钢的情况下使用。
第八回猪八戒的倒蹅门,嗑风,也是景泰的倒插门,喝风去呢嘛的意思。
第九回,龙王点扎风伯雷公等到长安行雨。点扎意为调遣指挥。与景泰意思同。
第十回,二将军宫门镇鬼,唐太宗地府还魂。秦叔宝对唐太宗说,今晚我与进德把守宫门,看有什么鬼祟。这个鬼祟一个,景泰人常将鬼鬼祟祟的的人称做鬼祟。妇女常常骂自家的孩子,呸,我把你个鬼祟。
景泰方言与甘肃北部河西走廊白银兰州一带方言近似。西游记中的方言入文,有两种解释,一是西游记的故事原型来自甘肃河西,孙悟空的原型就是瓜州的石磐陀,而甘肃多处寺庙石窟中的壁画雕刻有西游记故事,早于吴承恩三百年。
二是吴承恩是江苏淮安人。甘肃人的祖先多为明代江南迁移而来。我金城陈氏,白银景泰皋兰靖远兰州西柳沟乃至酒泉等地宗亲,省图书馆藏金城陈氏族谱明确记载,先祖乃明太祖朱元璋时期,伴驾肃王,来到甘肃。肃王恰是从江苏来到甘肃。
西游记的甘肃语言元素,很有意思。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享