The mass of men lead lives of quiet desperation. What is
called resignation is confirmed desperation. From the desperate
city you go into the desperate country, and have to console
yourself with the bravery of minks and muskrats. A stereotyped but
unconscious despair is concealed even under what are called the
games and amusements of mankind. There is no play in them, for this
comes after work. But it is a characteristic of wisdom not to do
desperate things.
（徐迟译）人类在过着静静的绝望的生活。所谓听天由命，正是肯定的绝望。你从绝望的城市走到绝望的村庄，以水貂和麝鼠的勇敢来安慰自己。在人类的所谓游戏与消遣底下，甚至都隐藏着一种凝固的、不知又不觉的绝望。两者中都没有娱乐可言，因为工作之后才能娱乐。可是不做绝望的事，才是智慧的一种表征。
“The mass of men”中的“mass”没有译出。“resignation”是对命运的顺从，而“confirmed”不是“肯定的”而是“习以为常难以改变的”。“stereotyped”是指长期以来人们就有的绝望，一成不变，都快成为模式，习以为常了。
（徐迟译）人类在过着静静的绝望的生活。所谓听天由命，正是肯定的绝望。你从绝望的城市走到绝望的村庄，以水貂和麝鼠的勇敢来安慰自己。在人类的所谓游戏与消遣底下，甚至都隐藏着一种凝固的、不知又不觉的绝望。两者中都没有娱乐可言，因为工作之后才能娱乐。可是不做绝望的事，才是智慧的一种表征。
“The mass of men”中的“mass”没有译出。“resignation”是对命运的顺从，而“confirmed”不是“肯定的”而是“习以为常难以改变的”。“stereotyped”是指长期以来人们就有的绝望，一成不变，都快成为模式，习以为常了。