曹禺：《家》-洞房（根据巴金小说《家》改编）
2011-05-15 06:41阅读：
曹禺：《家》-洞房（根据巴金小说《家》改编）
话剧《家-洞房》历来被认为是经典的经典，正是首演瑞珏的张瑞芳在她《40年代在重庆扮演的角色》一文中，详尽的记录了她排演这段“练得最费劲的，吃了不少苦”戏的心得，为后来者积累了宝贵的经验。
沪剧的改编者把话剧《家-洞房》中原来用来朗诵的大段独白，旁白演绎成了优美抒情、切合人物心理的沪剧唱词。现将话剧剧本抄录予下，以便与沪剧剧本比较。
家-洞房
曹禺：（根据巴金小说 《 家 》
改编）
觉新
瑞珏
瑞珏：好静哪！哭了多少天，可怜的妈，把你的孩子送到这么一个陌生的地方，说这就是女
儿的家这些人，女儿都不认识啊。一脸的酒肉，尽说些难入耳的话。妈说那一个人好。他就在眼前了，妈！妈要女儿爱，顺从，吃苦，受难，永远为着他。我知道，我也肯，可我也要看，值得不值得？女儿不是妈辛辛苦苦养到大？妈说过，做女人惨，要生儿育女，受尽千辛万苦，多少磨难才到了老。是啊，女儿懂，女儿能甘心，只要他真，真是好！女儿会交给他整个的人，一点也不留下。哦，这真像押着宝啊，不知他是美，是丑，是浅薄，是温厚；也不管日后是苦，是甜，是快乐，是辛酸，就再也不许悔改，就从今天，这一晚！
觉新：（缓缓摇首）唉！——梅呀，为什么这个人不是你？
瑞珏：（翘盼）他
——
他想些甚么？这样一声长叹！天多冷，靠着窗还望些甚么哪？夜已过了大半！
觉新：（同情地）这个人也，也可怜。刚进了门就尝着了冷淡！就是对一个路人，都不该这样，我该回头看看她，哪怕是敷衍。可就在这间屋，这间屋，我哪忍？我不愿回头，为着你，梅，我情愿一生蒙上我的眼！
瑞珏：（期盼地）他怎么还不转过头来？甚么事啊引他想得这样深？这神情，仿佛在哪里见过。像渔船进了避风的港，我的心忽然这样宁静。一个人能这样深沉地叹息，我懂，总该有些性情！
觉新：（犹豫）可我还是该回过头去吧？
瑞珏：（纳闷）他在念着谁？不说一句话。
觉新：（又转过去）不，我情愿再望望月色，这湖面上的雾，雾里的花。
瑞珏：（猜测着）他像要来怎么又不来？别，别他也是像我一样地怕吧？（夜风吹动窗帷）
:
觉新：（抖颤）啊，好冷！这一阵风！（转过身拉掩窗帷）
瑞珏：（脸上不觉显出欣喜的希望）啊他
——
觉新：（又回头靠着窗栏）
瑞珏：（失望）他又转过头去啦！
觉新：唉！
瑞珏：（无望）又一声长叹！他像忘记了背后还有个人。（勿然惊恐地）啊，难道他
― 他已经厌恶了我？天！（急促）这屋里好冷，我要喊哪！妈，我说过，我不愿意嫁，（哀痛地）接我回去，女儿想回家！
觉新：（又打了一个寒噤，缓缓闭上一扇窗，回转身，瑞珏立刻低下头。他冷冷地端详着她）怎么她还在那儿不动，一尊泥塑的菩萨。这是甚么孽！要我一生陪着这个人，眉都不会皱一皱，一块会喘气的石头！
瑞珏：（侧过脸，含羞，紧张地）他在看着我，我心又在跳，他是甚么样子？仿佛那么凶地盯着我，我好怕呀！哦，我只要抬一抬头，抬一抬头！天！为什么头像千斤重啊！
觉新：（踱到火盆旁）她在想些什么？一个纸糊的美人！等谁？要等到天亮？我不，决不和这个女孩睡在一房。隨她！任凭她坐，她睡。她哭，她闷，我知道她不是我的人。
（夜半湖边上传来杜鹃的欢叫，非常清脆的声音，跳动着生命的活泼。）
瑞珏：（轻微地）哎！
觉新：（谛听）这是什么鸟在唱？
瑞珏：（迎着杜鹃的歌声，才抬头，正望着觉新的侧靣，半晌，欣喜地地）妈，真的，您没有骗我。他是个人！女儿肯！（远处杜鹃声更清快地传入耳鼓。）怪，这相貌，仿佛在梦中见过，像曾经在画里，在春天
― （低首寻思）
觉新：（闪出一丝笑容）啊，这是杜鹃，耐不住寂寞，歌唱在春天的夜晚。（迎着杜鹃的酣唱，觉新向窗前走。瑞珏不觉：也抬头谛听。）
瑞珏：（含着天真的喜悦）啊，甚么鸟，叫得这样好？怎么一会儿，我的心好暖！（一面听，一面徐徐立起。远远一两声木梆传来，不禁：又缓缓地低下头。）半夜里唱，好自由！不像我，为着谁？苦苦地守候！（长叹）唉！
觉新：（回头）谁在叹？（二人目光相遇，刹那间愣住，又各自低头转身。）是她？（惊愕地）那纸糊的美人？可她的眼睛分明放着光，这是谁呀？这眼神！哦！不，我是在做梦，我当是我的梅，借着她，对我说话。
瑞珏：（回望着他，焦灼而怜悯地）好好地，为什么又皱起眉头？这个人像永远过着秋天，可怜，心里不知藏满多少忧愁！
觉新：唉！（坐下）
瑞珏：（关怀地）啊，他又在叹气！（忽然）是不是我来先叫他睡？（摇头）不，新娘子冒失了，日后就会追悔。
觉新：（拨弄火盆）唉，梅，我怎么还不见你的信，知道么？我现在牢里受罪。
瑞珏：（偷偷望望他，无限地怜惜）多少心思啊，压着眉头！他也累了，我看得出，这一天的跪拜够他受的！真该歇歇了，让我去叫他吧，（走了两步）或者他比我还不好开口。
觉新：（不安地）这个人是怎么？她仿佛要到我身边，像是要说话，又在走。
瑞珏：（欲行又止）不，女儿家总该腼腆。可怪，为什么一见为就觉着这样投缘？
觉新：（转头、厌恶地）我不爱，我恨！是她赶走了我的梅。好急人哪，这死沉沉的，真的这样默默地苦到老？
瑞珏：（踌躇）去！说！为什么我的腿总是不肯？嗐，怕什么，他要明白的，就知道我不是没有分寸，不然就随他想，我不是放荡啊，反正！
觉新：（感叹）天，快来个人吧！我真忍不住这静！
瑞珏：去吧，（鼓起勇气）我就去，去叫他。（走近他旁边）
觉新：（抬头）
瑞珏：（想要张口，忽然床下砰哪一声，有了响动）啊！（回头）
觉新：（嘘出一口气）谢谢天！受难的有了救星！（立起）
