新浪博客

[转载]【法国】世界上最浪漫的地名--枫丹白露

2011-03-27 17:02阅读:

和许多学外语的朋友交流,我们都认为法国地名的中译是浪漫的。而“枫丹白露”更是翻译史上难得的神来之笔。象香榭丽舍一样,枫丹白露这个译名会让人不自觉地陷入无尽的美丽遐想。有树影的摇曳,有清秋的薄露,有季节的转换,有时光的永恒……不知这个美丽的中文译名是谁赋予它的。
Fontainebleau一词意为美丽的泉水。枫丹白露森林是法国最美丽的森林之一, 橡树、枥树、白桦等各种针叶树密密层层。秋季来临,树叶渐渐交换颜色。
 枫丹白露是法国历史的一个缩影。有人说:你要啃一本枯燥的法国历史书, 不如到枫丹白露来走一遭。 枫丹白露有不少吸引人的去处。枫丹白露森林因面积大和景色优美而著名,是巴黎人喜爱的周末度假地。
  在枫丹白露镇子的一角,有一大片皇家庄园,这个建在森林中的宫殿建筑群,就是法国最大的王宫之一的枫丹白露宫。建筑周围有面
积为1. 7万公顷的森林,曾经是供皇室成员狩猎的皇家苑囿。
枫丹白露宫曾经是法国国王的行宫别苑,现在则是法国国家枫丹白露博物馆。枫丹白露宫始建于1137年,是由当时的国王路易六世下令建造的,后经历代整建和装修,枫丹白露宫最终成为一座富丽堂皇的宫殿式建筑群落。它最初仅是国王的狩猎行宫,后经过扩建,成为法国的王宫之一,如拿破仑一世(拿破仑·波拿巴)就把枫丹白露宫作为他的第一皇宫。枫丹白露宫的建筑工程由法国建筑师完成,而内部装饰由意大利艺术家负责,因此融意法两国风格于一体,形成了建筑艺术上著名的'枫丹白露派'。在枫丹白露宫中还有一座由拿破仑三世的奥日妮(Eugénie)皇后主持建造的中国馆,里面陈列着中国明清时期的绘画、金玉首饰、牙雕、玉雕等上千件艺术珍品。游过圆明园的人只见过它的断壁残垣,而如果您想知道其中曾经的陈设,可以来枫丹白露的这座中国馆来看看,这里的藏品可都是从圆明园运来的。
  从建筑上讲, 枫丹白露宫内部集中了宫殿、城堡、教堂、回廊、剧院等等, 外围集中了广场、石桥、木桥、喷泉、雕塑、人工湖、人工渠、英国式花园、法国式花园等等;枫丹白露是一个非常庞大的复杂的建筑装饰群体。
  从历史上讲, 枫丹白露不断地修建、重建、扩建、改建, 数一数在里面住过的法国国王, 就能更清楚地了解这一点。弗朗索瓦一世、亨利四世、路易十三世、路易十四、路易十五、路易十六、拿破仑一世, 拿破仑三世都在里面兴建出生, 整整八个世纪过去了, 枫丹白露成为中世纪到十九世纪建筑全景图。

[转载]【法国】世界上最浪漫的地名--枫丹白露
[转载]【法国】世界上最浪漫的地名--枫丹白露
[转载]【法国】世界上最浪漫的地名--枫丹白露
[转载]【法国】世界上最浪漫的地名--枫丹白露
[转载]【法国】世界上最浪漫的地名--枫丹白露
[转载]【法国】世界上最浪漫的地名--枫丹白露
[转载]【法国】世界上最浪漫的地名--枫丹白露
[转载]【法国】世界上最浪漫的地名--枫丹白露

[转载]【法国】世界上最浪漫的地名--枫丹白露
[转载]【法国】世界上最浪漫的地名--枫丹白露
[转载]【法国】世界上最浪漫的地名--枫丹白露
[转载]【法国】世界上最浪漫的地名--枫丹白露
[转载]【法国】世界上最浪漫的地名--枫丹白露
[转载]【法国】世界上最浪漫的地名--枫丹白露
[转载]【法国】世界上最浪漫的地名--枫丹白露
[转载]【法国】世界上最浪漫的地名--枫丹白露
[转载]【法国】世界上最浪漫的地名--枫丹白露
[转载]【法国】世界上最浪漫的地名--枫丹白露
[转载]【法国】世界上最浪漫的地名--枫丹白露
[转载]【法国】世界上最浪漫的地名--枫丹白露
[转载]【法国】世界上最浪漫的地名--枫丹白露
[转载]【法国】世界上最浪漫的地名--枫丹白露
[转载]【法国】世界上最浪漫的地名--枫丹白露
[转载]【法国】世界上最浪漫的地名--枫丹白露
[转载]【法国】世界上最浪漫的地名--枫丹白露
[转载]【法国】世界上最浪漫的地名--枫丹白露
[转载]【法国】世界上最浪漫的地名--枫丹白露
[转载]【法国】世界上最浪漫的地名--枫丹白露
[转载]【法国】世界上最浪漫的地名--枫丹白露
[转载]【法国】世界上最浪漫的地名--枫丹白露
[转载]【法国】世界上最浪漫的地名--枫丹白露
[转载]【法国】世界上最浪漫的地名--枫丹白露
[转载]【法国】世界上最浪漫的地名--枫丹白露
阿拉法特墓前的沉思
面纱下的风情万种-街拍波斯美女
油海珍珠--巴林
百岁特拉维夫
“地球肚脐”—死海
辛酸的美丽
探秘《变形金刚2》外景地—佩特拉
戴面纱的女警花
触摸古波斯帝国的雄魂
站在世界第二大广场上
体验“一夜暴富”,哈哈。。。
里里外外拍“八星”
七星级的浪漫
80后的雷人宣言
长头发,飘起来
在家中拍阅兵战机
在家中拍天安门烟花
中网的巅峰对决和话里画外
令人“想入非非”的海椰子
近距离接触美国军机

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享