各种玉石的英文名称对照，其实很简单，呵呵

首先从四大名玉说起吧：
第一个乃大名鼎鼎的和田氏矣，洋文名曰：hetian jade
其次为辽宁鞍山岫岩玉，读作：xiuyan jade
接着是河南南阳独山玉，叫：dushan jade
最后一个，湖北荆襄一带的绿松石：turquoise

不难看出，前三个英语名称的前半截都是由汉语音译过来的，好记。而后半截就有意思了，jade其实原本是翡翠（英文名称jadeite，源于西班牙语plcdode jade简称，意为佩戴在腰部的宝石）的意思，现在可以用来泛指玉石，所以在其之前加上前缀，就可以表示各种玉石的名称了，以此类推，黄龙玉就可以读作：huanglong jade；河磨玉就读作hemo jade。
但是最后一个绿松石就比较与众不同了，由于绿松石因其通过土耳其输入欧洲各国，故有“土耳其玉”之称，亦称“突厥玉”，所以英文名跟土耳其（Turkey）有关，叫做turquoise。