新浪博客
族间语言表达的差异。再深层分析是不同民族的文化特性。众所周知，韩国是一个等级非常严明的国家，经常可以看见年少对年长，后辈对前辈都非常恭敬，这种恭敬同样发生在副机长对机长身上。大韩航空的惯例是，在飞机中途逗留期间，副机长应该服侍机长，请机长吃饭或者给机长买些小礼物。潜规则是“机长掌管飞机”。事故发生前，副机长觉得天气不好，当时机长选择的方案并不太合适时，鼓足勇气提出的建议是：”你有没有觉得雨下的更大了？在这个地方？“采用了一种暗示的语气。韩国文化中的沟通方式和中国类似，是”以聆听者为导向“的。也就是说，意思是否搞清楚，取决于聆听者自己。也就是俗话说的”听话听音“听懂别人的弦外之音。副机长的暗示，当时已经精疲力尽的机长没有心思去揣摩。而此后在屡次暗示没有效果后，副机长最终勇敢地表达了自己的意见，但是一切已经晚了。