法语语法- nouveau, nouvel, nouvelle 的用法
2011-06-04 09:59阅读：
Nouveau, nouvel,
nouvelle adj. 新的
1. nouveau, nouvel 是阳性单数的两种形式。
- 在名词后或作表语用时，只用nouveau这一形式：un
avion nouveau （一架新的飞机），Ce modèle est nouveau
(这种式样是新式样）。
-
在紧贴着形容词的名词前时，当名词以元音或哑音h开始时用nouvel：
un nouvel
avion
-
如果名词前有两个用et连接起来的形容词，而且这个名词以元音或哑音h开始时用nouvel的形式：
un nouvel et
remarquable avion
2. à nouveau; de nouveau
这两个词组绝对不能互相替换
- à nouveau重新
（指和以前不同的方式）：
Ce texte est
mal ordonné, il faut en faire le plan à nouveau;
这种表达方式有些陈旧，现在说:
il faut en refaire le plan 或 faire un
nouveau plan.
我们要避免用à
nouveau来表达“又一次”的意思，同样也不能用同义迭用的词组refaire à nouveau, reprendre à
nouveau 等。
- de nouveau
又一次，再一次
Après une
période de répit, il est de nouveau
malade.在缓解一段时期后，他又病了。
Ma voiture
est de nouveau en panne. 我的汽车又一次抛锚了。
3. neuf，nouveau 这两个形容词不能互换
- neuf，neuve
本义为“新的”，“没有使用过的”
des
chaussures neuves (新鞋）. une voiture neuve
新（没用过的）车。在此意义上neuf和nouveau有明显的不同：une voiture
nouvelle(新型号的车，新式样的车）----我们也说：j`ai une nouvelle voiture(我有一辆新车）。但不说
une voiture nouvelle. une voiture nouvelle
指“我刚买一辆车以代替我以前的那辆车”（即使买的这辆车是一辆旧车，是旧型号的车）。
引申义为“没有经验的，不熟练的”这是古旧的，通俗的用法：
il est fort
neuf dans les intrigues de la cour(他对宫廷的阴谋非常不熟悉）
本词作“崭新”义解时却是现代通用的，不通俗的用法：des forces neuves(新生力量） une idée neuve et
féconde 一种新的睿智的想法
本词很少用来形容人，以下的词组除外：un peuple neuf(一个新建国家的人民）等.
