新浪博客

新编阿拉伯语第二册课文翻译 第九课

2012-08-02 20:38阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/2034894865

课文：
使用阿拉伯词典
亲爱的朋友，你知道阿拉伯字典以及如何使用它吗？
字典是一本包含巨大的阿拉伯词汇量的书。词典的种类有大的，中的，小的，有些词典的体积不超过衣袋的大小，因此被命名为口袋词典。那是因为学习外语的人都需要词典，都喜欢将它放在口袋里。此外，现在的词典呈现出多元化。
有些用阿拉伯语注释的词典，如《中级词典》、《蒙吉德词典》和《新学生词典》。她是解释简明，知识丰富的，适用于阿拉伯人或是母语为非阿拉伯语的人。在中国，我们最常用到的是用阿拉伯语和中文解释的《阿中词典》，它是按照阿拉伯词典的编排体系编撰的。
词典里的单词通常是按照固定的形式整理好的，它通常是按照字母的规则来排列的。阿拉伯语是遵循二十八个阿拉伯语字母所编排的。但是，你应该注意到：阿拉伯语词典中的词条或者按词本身的实际字母顺序排列——这种词典现在并不多见；或者按词的根母顺序排列，鉴于阿拉伯语的派生体系，这类词典更为常见。例如：单词“开会”、“听”和“相信”，她们中的每一个单词的编排都是根据字母الالف这个特定的系编排的，那是因为她的第一个字母是الالف这个体系她是按照单词本身的字母编排的体系。单词“知道”、“学习”和“查询”她们中的每一个单词都是按照ع-ل-م这个特定的体系编排的，这个体系她是按照单词的根母编排的体系。因此，它的根母看起来就是相同的一些单词，这是根据这个字母的特定的体系编排的，就像：“学”、“推动”和“邀请”……每一个单词都是按照她的根母“ال
83;ال”编排的，因此，我们了解到，其实在阿拉伯语字母表里的每一个字母在词典里都有特定的体系。
因此，之前你用《阿中词典》查单词就是一个例子。首先，你应该知道她的根母。在你了解她的派生的体系后，你去查询单词就不是难事了。例如单词“派生”，她的根母：ش-ق-ق，你就可以在“ش”字母系里很容易就能找到她，而且你会知道她的词根，她的派生词，她的意思以及她的用法。
亲爱的朋友，我相信现在你会使用阿拉伯语词典了，因此，我希望她能成为你忠实的朋友，经常在你学习阿拉伯语时帮助你。



我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享