网上找来的配音资料
尼罗河上的惨案
上海电影译制厂1979年译制
翻译 上海电影译制厂英语小组
译制导演 卫禹平 伍经纬
录 音 何祖康
主要演员及配音演员表
波洛——彼德·乌斯蒂诺夫（配音：毕克）
雷斯上校——大卫·尼文（配音：邱岳峰）
奥特波恩夫人——安吉拉·兰斯伯里（配音：苏秀）
贝斯纳医生——杰克·沃登（配音：于鼎）
杰基——米亚·法罗（配音：刘广宁）
林奈特——罗依丝·切儿（配音：李梓）
女仆路易丝——简·伯金（配音：丁建华）
塞蒙·道尔——西蒙·麦克金戴尔（配音：乔榛）
罗莎莉小姐——奥丽维娅·赫西（配音：程晓桦）
范·斯凯勒夫人——贝蒂·戴维斯（配音：赵慎之）
鲍尔斯小姐——玛吉·史密斯（配音：潘我源）
潘宁顿——乔治·肯尼迪（配音：胡庆汉）
弗格森——乔恩·芬奇（配音：童自荣）
船长——I·S·乔哈尔（配音：翁振新）
阳光下的罪恶
上海电影译制厂1982年译制
翻 译 朱晓婷
译制导演 毕 克
波 洛--毕 克
达芙尼·卡索尔--曹 雷
阿莱娜·马歇尔--李 梓
雷克斯·布鲁斯特--童自荣
帕特里克·雷德费恩--乔 榛
克里斯汀·雷德费恩--刘广宁
霍拉斯·布莱特爵士--翁振新
肯尼斯·马歇尔--尚 华
琳达·马歇尔--丁建华
奥德尔·戛纳--于 鼎
玛拉·戛纳--苏 秀
以上两版央视放的时候都重配过，但很好分辨。
因为下面这两货是童自荣配的，就算其他人的声音认不出，他的声音最近大家应该闭着眼应该都能听出来。
尼罗河上的惨案
上海电影译制厂1979年译制
翻译 上海电影译制厂英语小组
译制导演 卫禹平 伍经纬
录 音 何祖康
主要演员及配音演员表
波洛——彼德·乌斯蒂诺夫（配音：毕克）
雷斯上校——大卫·尼文（配音：邱岳峰）
奥特波恩夫人——安吉拉·兰斯伯里（配音：苏秀）
贝斯纳医生——杰克·沃登（配音：于鼎）
杰基——米亚·法罗（配音：刘广宁）
林奈特——罗依丝·切儿（配音：李梓）
女仆路易丝——简·伯金（配音：丁建华）
塞蒙·道尔——西蒙·麦克金戴尔（配音：乔榛）
罗莎莉小姐——奥丽维娅·赫西（配音：程晓桦）
范·斯凯勒夫人——贝蒂·戴维斯（配音：赵慎之）
鲍尔斯小姐——玛吉·史密斯（配音：潘我源）
潘宁顿——乔治·肯尼迪（配音：胡庆汉）
弗格森——乔恩·芬奇（配音：童自荣）
船长——I·S·乔哈尔（配音：翁振新）
阳光下的罪恶
上海电影译制厂1982年译制
翻 译 朱晓婷
译制导演 毕 克
波 洛--毕 克
达芙尼·卡索尔--曹 雷
阿莱娜·马歇尔--李 梓
雷克斯·布鲁斯特--童自荣
帕特里克·雷德费恩--乔 榛
克里斯汀·雷德费恩--刘广宁
霍拉斯·布莱特爵士--翁振新
肯尼斯·马歇尔--尚 华
琳达·马歇尔--丁建华
奥德尔·戛纳--于 鼎
玛拉·戛纳--苏 秀
以上两版央视放的时候都重配过，但很好分辨。
因为下面这两货是童自荣配的，就算其他人的声音认不出，他的声音最近大家应该闭着眼应该都能听出来。